報道済み地雷接触事案の発表
放送 2026年11月8日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
イラン革命防衛隊は、規則に違反してホルムズ海峡を通過したタンカー2隻が機雷に接触し、炎上したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):イランのイスラム革命防衛隊は今日(11月8日)未明に声明を発表し、規則に違反してホルムズ海峡を通過しようとしたタンカー2隻が、その少し前に機雷に接触して炎上したと述べた。声明によると、このタンカー2隻は規則違反と同時に、航行・測位システムを停止していた。
中国語原文の引用
两艘试图违规通过霍尔木兹海峡的油轮稍早前触雷起火
一致する原文の段落を読む →報道済み無人機破壊の発表
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
イランのイスラム革命防衛隊は、ホルムズ海峡東部の空域で米軍のMQ-9無人機1機を破壊したと発表した。
出典の該当箇所の訳文
イランのイスラム革命防衛隊は2日、ホルムズ海峡東部の空域で米軍のMQ-9無人機1機を破壊し、ゲシュム島南部の上空で米軍の偵察無人機2機を捕獲したと発表した。
中国語原文の引用
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布,在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机
一致する原文の段落を読む →報道済み外交計画に関する声明
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 2026年11月1日
根拠を見る
アラグチ氏は1日、イランが仲介者とホルムズ海峡再開に向けた「2日間計画」を協議していると述べた。先にイランと米国が合意した覚書に基づき、米国が一連の履行措置を取れば、その翌日に海峡を開放し、通航を再開するという。
出典の該当箇所の訳文
イランのアラグチ外相は1日、イランは仲介側と、ホルムズ海峡の再開に向けた「2日間計画」について協議していると述べた。これは、先にイランと米国が合意した了解覚書に基づき、米国が履行のための一連の措置を取れば、翌日にホルムズ海峡を開放し、通航を再開するというもの。アラグチ氏はまた、イランは防衛と外交の両面で準備を整えており、どちらの道を選ぶかは米国側が理性的かどうかにかかっていると述べた。米国側はこれについてまだ反応していない。
中国語原文の引用
伊朗外长阿拉格齐1日表示,伊朗正与斡旋方就重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”展开讨论,即根据此前伊美所达成谅解备忘录,美国如果采取一系列履约措施,那么第二天霍尔木兹海峡将开放并恢复通行。
一致する原文の段落を読む →報道済み機雷接触事故の報道
放送 2026年10月30日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
イラン側が29日に発表した情報によると、過去24時間に「違反」とされた石油タンカー3隻がホルムズ海峡南部で機雷に接触し、炎上した。
出典の該当箇所の訳文
イラン側が29日に発表した情報によると、過去24時間以内に3隻の「違反」タンカーがホルムズ海峡南部で機雷に接触し、炎上した。さらに1隻の「違反」タンカーが海峡の東で機雷に接触し、船体が損傷して炎上した。
中国語原文の引用
据伊朗方面29日发布的消息,过去24小时内3艘“违规”油轮在霍尔木兹海峡南部触雷并起火。
一致する原文の段落を読む →報道済み外相の声明
放送 2026年10月29日 · 出来事の日付 2026年10月28日
根拠を見る
イランのアラグチ外相は28日、イランは外交的手段を放棄しておらず、ホルムズ海峡の開放に向けた「7日間計画」を1週間未満で実施する方法を仲介者と協議していると述べた。
出典の該当箇所の訳文
イランのアラグチ外相は28日、イランは外交的手段を放棄しておらず、ホルムズ海峡を開放する「7日間計画」を1週間足らずでいかに実行できるかについて、仲介者と協議していると述べた。
中国語原文の引用
伊朗外交部长阿拉格齐28日表示,伊朗并未放弃外交途径,正在与调解方讨论如何能在不到一周的时间内执行开放霍尔木兹海峡的“七日计划”。
一致する原文の段落を読む →報道済み地域の安全保障に関する声明
放送 2026年10月26日 · 出来事の日付 2026年10月25日
根拠を見る
アラグチは25日、米国とイスラエルがイランに対する戦争を始めた後、地域情勢には「根本的かつ戦略的に重要な」変化が生じ、ホルムズ海峡の管理と航路はもはや従来と同じにはならないと述べた。また、地域の安全は地域諸国が保障すべきであり、イランへの新たな攻撃が起きるかどうかにかかわらず、イランの国家政策は変わらないとした。
出典の該当箇所の訳文
イランのアラグチ外相は25日、米国とイスラエルがイランに対する戦争を開始した後、地域情勢には「根本的かつ戦略的意義を持つ」変化が生じ、ホルムズ海峡の管理とその航路は今後、過去と同じにはならないと述べました。また、地域の安全は地域諸国が保障すべきであり、イランに対する新たな攻撃が起きるかどうかにかかわらず、イランの国家政策は変わらないと述べました。
中国語原文の引用
伊朗外交部长阿拉格齐25日表示,在美国与以色列对伊朗发动战事后,地区局势已发生“根本且具有战略意义”的变化,霍尔木兹海峡的管理及其航线不会再与过去相同。他还表示,本地区安全应由地区国家保障,无论针对伊朗的新一轮袭击是否会发生,伊朗的国家政策都不会改变。
一致する原文の段落を読む →報道済み船舶への攻撃に関する報道
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
シンガポール海事港湾庁は、13日以降、シンガポールのコンテナ船2隻が正体不明の飛翔体の直撃を受け、1隻が炎上して沈没し、もう1隻が損傷したと発表した。これまでに死傷者の報告はない。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国際海事機関のデータによると、14日までに、今月はすでに22隻の船舶がホルムズ海峡と周辺海域で攻撃などの事件に遭遇している。シンガポール海事港湾庁は14日、13日以降、シンガポール船籍のコンテナ船2隻がホルムズ海峡を通過中に正体不明の飛翔体を受け、1隻が出火後に沈没し、もう1隻は船体が損傷したと発表した。現時点で死傷者の報告はない。同日、イランのイスラム革命防衛隊は、コンテナ2500個を積んだ貨物船が同日、ホルムズ海峡の許可されていない危険な航路を通過しようとし、機雷に触れた後に爆発・炎上して沈没したと発表した。また、米中央軍は14日、米軍が今月6日にオマーン湾でイランと関係する船舶1隻を攻撃したと発表した。
中国語原文の引用
两艘在新加坡注册的集装箱船在通过霍尔木兹海峡时被不明投射物击中,一艘着火后沉没,另一艘船体受损。
一致する原文の段落を読む →報道済み地雷接触事案の発表
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 2026年10月14日
根拠を見る
イラン革命防衛隊は、14日にコンテナ2,500個を積んだ貨物船が許可されていない危険な航路を通ろうとし、機雷に接触して爆発・炎上し、沈没したと発表した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国際海事機関のデータによると、14日までに、今月はすでに22隻の船舶がホルムズ海峡と周辺海域で攻撃などの事件に遭遇している。シンガポール海事港湾庁は14日、13日以降、シンガポール船籍のコンテナ船2隻がホルムズ海峡を通過中に正体不明の飛翔体を受け、1隻が出火後に沈没し、もう1隻は船体が損傷したと発表した。現時点で死傷者の報告はない。同日、イランのイスラム革命防衛隊は、コンテナ2500個を積んだ貨物船が同日、ホルムズ海峡の許可されていない危険な航路を通過しようとし、機雷に触れた後に爆発・炎上して沈没したと発表した。また、米中央軍は14日、米軍が今月6日にオマーン湾でイランと関係する船舶1隻を攻撃したと発表した。
中国語原文の引用
一艘载有2500个集装箱的货轮当天试图通过霍尔木兹海峡未经授权的危险航道,在触雷后爆炸起火并沉没。
一致する原文の段落を読む →報道済み海事事案の統計
放送 2026年10月15日 · 出来事の日付 10月1日 — 2026年10月14日
根拠を見る
国際海事機関のデータによると、今月14日までにホルムズ海峡とその周辺で船舶22隻が攻撃などの被害に遭った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国際海事機関のデータによると、14日までに、今月はすでに22隻の船舶がホルムズ海峡と周辺海域で攻撃などの事件に遭遇している。シンガポール海事港湾庁は14日、13日以降、シンガポール船籍のコンテナ船2隻がホルムズ海峡を通過中に正体不明の飛翔体を受け、1隻が出火後に沈没し、もう1隻は船体が損傷したと発表した。現時点で死傷者の報告はない。同日、イランのイスラム革命防衛隊は、コンテナ2500個を積んだ貨物船が同日、ホルムズ海峡の許可されていない危険な航路を通過しようとし、機雷に触れた後に爆発・炎上して沈没したと発表した。また、米中央軍は14日、米軍が今月6日にオマーン湾でイランと関係する船舶1隻を攻撃したと発表した。
中国語原文の引用
据国际海事组织数据,截至14日,本月已有22艘船只在霍尔木兹海峡及周边海域遭遇袭击等事件。
一致する原文の段落を読む →