報道済みパンダ舎の開館式
放送 2026年11月7日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
米ジョージア州のアトランタ動物園で6日、ジャイアントパンダ館の開館式が行われた。
出典の該当箇所の訳文
米国ジョージア州のアトランタ動物園は6日、ジャイアントパンダ館の開館式を行いました。1カ月余りの順応期間を経て、中国のジャイアントパンダ「平平」「福双」が同日、正式に一般公開されました。2頭はアトランタ動物園で10年間暮らす予定です。同日、多くの米国の人々が、この2頭の新しい友達の姿を一目見ようと、わざわざ訪れました。来場者は、「平平」と「福双」が米中両国の人々の関係をさらに近づけることを期待していると話しました。
中国語原文の引用
美国佐治亚州亚特兰大动物园6日举行大熊猫馆开馆仪式。
一致する原文の段落を読む →報道済み市民の反対
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
2023年10月にパレスチナとイスラエルの新たな衝突が始まった後、米国によるイスラエルへの軍事援助が米国内の人々の不満を招いた。
出典の該当箇所の訳文
2023年10月にパレスチナとイスラエルの新たな衝突が発生した後、米国のイスラエルへの軍事援助は米国内の人々の不満を招いた。米メディアが最近公表した世論調査によると、米国人の58%が、米国はイスラエルへの軍事支援を減らすか、完全に停止すべきだと考えている。
中国語原文の引用
2023年10月巴以新一轮冲突爆发后,美国对以色列军事援助引发美国国内民众不满。
一致する原文の段落を読む →報道済み選挙投票の終了
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
米国中間選挙の投票が3日に終了し、その後、開票作業が始まった。
出典の該当箇所の訳文
米中間選挙の投票が3日に終了し、その後、開票作業が始まった。米国の複数のメディアは、初期の開票結果に基づき、民主党が複数の州で得票をリードし、議会上下両院の主導権を再び握ると予測した。メディアによると、上院の100議席のうち民主党はすでに少なくとも54議席を獲得し、下院の435議席でも半数以上を獲得した。トランプ米大統領は同日、メディアに対し、選挙結果を受け入れ、民主党との協力を期待すると述べた。
中国語原文の引用
美国中期选举投票3日结束,计票工作随后展开。
一致する原文の段落を読む →報道済み対話会
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 2026年11月2日
根拠を見る
11月2日、グローバル対話会「中国の統治と世界の発展」の米国セッションがワシントンで開かれた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):現地時間11月2日、中国中央広播電視総台と在米中国大使館が共催する「中国のガバナンスと世界の発展」グローバル対話会の米国セッションがワシントンで開催された。出席した中国と米国のゲストは、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、中国が新時代に入って以降の全面的な厳しい党内統治の成果と経験を深く総括し、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するための体系的な方針を打ち出したもので、中国の将来の発展に必ずや深遠な影響を及ぼすと述べた。また、ますます多くの国と政党が「中国のガバナンス」から示唆を得て、自国の国情に適した統治の道を模索しているとした。中国と米国が相互理解、対話、協力を通じて、世界的な課題に共に対処し、人類のより良い未来を共に築くことへの期待を表明した。対話会は世界の複数の国で順次開催される。
中国語原文の引用
当地时间11月2日,由中国中央广播电视总台和中国驻美大使馆联合主办的“中国之治与世界发展”全球对话会美国专场在华盛顿举行。
一致する原文の段落を読む →報道済み入国に関する報道
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 2026年10月27日
根拠を見る
米メディアは27日、ブラジル大統領選挙で敗れた自由党候補のフラビオ・ボルソナロが、同日米国に入国したと報じた。
出典の該当箇所の訳文
米国メディアは27日、ブラジル大統領選挙で敗れた自由党候補のフラビオ・ボルソナロ氏が同日、米国に入国したと報じました。ブラジル自由党はその後、緊急の幹部特別会議を開きました。自由党のマリーニョ上院議員は同日、フラビオ・ボルソナロ氏の中核的な選挙チームは、同氏の出国計画を事前に知らなかったと述べました。
中国語原文の引用
美国媒体27日报道,在巴西总统选举中落败的自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗当天已入境美国。
一致する原文の段落を読む →