報道済みインフラ整備
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
黄河流域の治水、監視・予測、洪水・干ばつ災害対策の各体制がほぼ整備された。
出典の該当箇所の訳文
流域の洪水防御施設体系、降雨・水量・土砂状況の監視・予報体系、洪水・干ばつ災害の防御業務体系が基本的に構築され、黄河の洪水防御能力は全体として飛躍的に向上した。水利施設の科学的な運用・調整に加え、黄河沿岸の軍と住民が懸命に防御に当たることで、黄河が毎年大きな水害なく安穏であることを確保してきた。
中国語原文の引用
基本建成流域防洪工程体系、雨水沙情监测预报体系和水旱灾害防御工作体系
一致する原文の段落を読む →報道済み水利施設の建設
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
5万4,000基を超える水利施設が整備され、全国の水資源の2%で、対象地域の住民や農地の用水と経済生産を支えている。
出典の該当箇所の訳文
5万4000カ所余りの水利施設を建設し、全国のわずか2%の水資源量で、全国の人口の12%、耕地の17%の用水需要を保障し、国内総生産の14%を支えている。
中国語原文の引用
建成水利工程5.4万余座,以仅占全国2%的水资源量,保障全国12%的人口、17%的耕地用水需求,支撑了14%的国内生产总值
一致する原文の段落を読む →報道済み指示
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平氏はこのほど、黄河の保護・管理をさらに進めるための重要な指示を出した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):今年は、党が人民を率いて黄河の治水を行って80年に当たる。習近平総書記はこのほど、黄河の保護・治水事業をさらに適切に進めることについて重要な指示を出した。人々は、総書記の重要指示は、新たな道のりにおいて黄河流域の生態保護と質の高い発展を引き続き推進するための重要なよりどころを示したとし、大規模な保護と幅広い連携の体制を引き続き整え、母なる川である黄河がますます美しくなるよう努め、中華民族に永続的に幸福をもたらし、子々孫々に恵みを及ぼさなければならないと述べた。
中国語原文の引用
习近平总书记近日对进一步做好黄河保护治理工作作出重要指示。
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中周年記念
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 2026年
根拠を見る
今年は、党が人民を率いて黄河の治水に取り組んで80年に当たる。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):今年は、党が人民を率いて黄河の治水を行って80年に当たる。習近平総書記はこのほど、黄河の保護・治水事業をさらに適切に進めることについて重要な指示を出した。人々は、総書記の重要指示は、新たな道のりにおいて黄河流域の生態保護と質の高い発展を引き続き推進するための重要なよりどころを示したとし、大規模な保護と幅広い連携の体制を引き続き整え、母なる川である黄河がますます美しくなるよう努め、中華民族に永続的に幸福をもたらし、子々孫々に恵みを及ぼさなければならないと述べた。
中国語原文の引用
今年是党领导人民治理黄河80年
一致する原文の段落を読む →報道済み市民の反響
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
幹部や市民は、習近平生態文明思想を指針として、黄河流域の保護と発展を推進すると表明した。
出典の該当箇所の訳文
新たな歴史の節目に立ち、人々は、習近平の生態文明思想を指導指針とすることを堅持し、黄河の治水と保護に関する戦略的要請と治水の考え方をしっかりと把握し、黄河流域の生態保護と質の高い発展を着実に推進しなければならないと述べた。
中国語原文の引用
要坚持以习近平生态文明思想为指导,牢牢把握黄河治理保护的战略要求、治水思路,扎实推动黄河流域生态保护和高质量发展。
一致する原文の段落を読む →報道済み指示
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は、黄河の保護・管理をさらに進めるための重要な指示を出した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、黄河の保護・治水の一層の推進について重要な指示を出し、次のように指摘した。党が人民を率いて黄河の治水に取り組んだ80年間で、歴史上の「3年に2度堤防が決壊する」状況を根本から変え、毎年洪水の災いなく平穏であるという奇跡を生み出し、社会主義制度の顕著な優位性を十分に示した。
中国語原文の引用
习近平近日对进一步做好黄河保护治理工作作出重要指示
一致する原文の段落を読む →報道済み通報
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 2026年11月2日
根拠を見る
会議では、党が人民を率いて進めてきた黄河治水80年の状況が報告された。
出典の該当箇所の訳文
会議では、党が人民を率いて黄河の治水に取り組んだ80年間に関する状況が報告された。青海省、甘粛省、河南省、山東省、国家発展改革委員会、水利部の責任者が会議で発言した。
中国語原文の引用
会上通报了党领导人民治理黄河80年有关情况。
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中生態環境の保護
放送 2026年11月1日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
黄河沿いの各省・自治区は、黄河流域の包括的な保護と管理を共同で推進している。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):今年は、党が人民を指導して黄河の治水に取り組んで80年になります。現在、黄河沿岸の各省・自治区は、大規模な保護に共同で取り組み、大規模な治水を協調して推進しており、幾重にも蛇行する黄河は新たな活力を取り戻しています。
中国語原文の引用
沿黄各省区共同抓好大保护,协同推进大治理
一致する原文の段落を読む →報道済み環境報告
放送 2026年11月1日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
黄河は27年連続で流れが途絶えていない。
出典の該当箇所の訳文
現在、黄河には史上最も体系的で科学的な洪水防止事業体系が整備され、27年連続で断流が発生しておらず、人民に恩恵をもたらす幸福の川となっています。
中国語原文の引用
实现连续27年不断流
一致する原文の段落を読む →