China黄河流域の生態保護と質の高い発展が新たな成果を収める
央視網ニュース（新聞聯播）：今年は、党が人民を指導して黄河の治水に取り組んで80年になります。現在、黄河沿岸の各省・自治区は、大規模な保護に共同で取り組み、大規模な治水を協調して推進しており、幾重にも蛇行する黄河は新たな活力を取り戻しています。
央视网消息（新闻联播）：今年是党领导人民治理黄河80年。眼下，沿黄各省区共同抓好大保护，协同推进大治理，九曲黄河焕发新生机。
下流では、黄河デルタ国家級自然保護区に、ここ数日、大量の越冬する渡り鳥が飛来しています。現在、ここで記録された鳥類はすでに407種に達しています。
在下游，黄河三角洲国家级自然保护区这几天迎来大批越冬候鸟。目前，这里记录到的鸟类已达407种。
上流では、国が三江源、祁連山、甘南の黄河上流水源涵養区における生態保護・修復事業を体系的に推進し、「中華の給水塔」の生態的基盤が引き続き強固になっています。
在上游，国家系统推进三江源、祁连山、甘南黄河上游水源涵养区生态保护修复工程，“中华水塔”生态根基持续稳固。
中流では、黄土高原の土壌・水保全事業の建設が、従来の単純な「土砂のせき止めと斜面保護」から「緑化の拡大と効果向上」へと高度化しており、黄河流域の土壌・水保全率は69.75％へと着実に上昇しています。
在中游，黄土高原水土保持工程建设正从过去单纯的“拦泥护坡”升级为“增绿增效”，黄河流域水土保持率稳步提升至69.75%。
第15次五カ年計画の初年に、黄河流域は大規模な保護と大規模な治水を協調して推進する新たな段階に入りました。古賢水利中枢プロジェクトの建設が加速しており、将来は万家寨、小浪底、三門峡などの中枢プロジェクトとともに、黄河の水量・土砂調整の中核的な施設群を構成します。
“十五五”开局之年，黄河流域进入大保护、大治理协同推进的新阶段。古贤水利枢纽工程加快建设，未来将与万家寨、小浪底、三门峡等枢纽工程，共同构建黄河水沙调控的骨干集群。
現在、黄河には史上最も体系的で科学的な洪水防止事業体系が整備され、27年連続で断流が発生しておらず、人民に恩恵をもたらす幸福の川となっています。
目前，黄河已建成历史上最为系统、科学的防洪工程体系，实现连续27年不断流，成为造福人民的幸福河。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み環境報告日付の記載なし+
黄河は27年連続で流れが途絶えていない。
現在、黄河には史上最も体系的で科学的な洪水防止事業体系が整備され、27年連続で断流が発生しておらず、人民に恩恵をもたらす幸福の川となっています。中国語原文の引用
实现连续27年不断流報道時点で進行中インフラ整備日付の記載なし+
古賢水利中枢プロジェクトの建設が加速しており、他の中枢施設と共に水量・土砂調節の基幹施設群を形成する。
第15次五カ年計画の初年に、黄河流域は大規模な保護と大規模な治水を協調して推進する新たな段階に入りました。古賢水利中枢プロジェクトの建設が加速しており、将来は万家寨、小浪底、三門峡などの中枢プロジェクトとともに、黄河の水量・土砂調整の中核的な施設群を構成します。中国語原文の引用
古贤水利枢纽工程加快建设報道時点で進行中生態環境の保護日付の記載なし+
黄河沿いの各省・自治区は、黄河流域の包括的な保護と管理を共同で推進している。
央視網ニュース（新聞聯播）：今年は、党が人民を指導して黄河の治水に取り組んで80年になります。現在、黄河沿岸の各省・自治区は、大規模な保護に共同で取り組み、大規模な治水を協調して推進しており、幾重にも蛇行する黄河は新たな活力を取り戻しています。中国語原文の引用
沿黄各省区共同抓好大保护，协同推进大治理報道済み環境報告日付の記載なし+
黄河デルタ保護区で記録された鳥類は407種に達した。
下流では、黄河デルタ国家級自然保護区に、ここ数日、大量の越冬する渡り鳥が飛来しています。現在、ここで記録された鳥類はすでに407種に達しています。中国語原文の引用
这里记录到的鸟类已达407种