報道済み交流の提案
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強は、人的・文化交流を拡大し、両国民の相互理解と友好を深めることを提案した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、中国側はウズベキスタン側と発展戦略の連携を強化し、エネルギー・資源、人工知能、現代農業などの分野の協力を深め、インフラ、金融などの相互接続を継続して進め、より多くの成果を得るよう努めたいと指摘した。中国側はウズベキスタンの良質で特色ある商品をさらに輸入する意向であり、ウズベキスタン側が中国国際輸入博覧会などの場を十分に活用することを歓迎する。双方は人文交流を拡大し、両国人民の相互理解と友好を絶えず深めなければならない。中国側はウズベキスタン側と、上海協力機構などの多国間枠組みにおける協調と連携を緊密にし、各方面がともに四大全球イニシアチブを実践するよう促し、平等で秩序ある世界の多極化と、広く恩恵をもたらす包摂的な経済のグローバル化を推進したいとした。
中国語原文の引用
双方要扩大人文交流，不断增进两国人民相互了解和友谊
一致する原文の段落を読む →報道済み協力の提案
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強は、発展戦略を連携させ、エネルギー・資源、人工知能、現代農業での協力と、インフラ・金融の相互接続を深めることを提案した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、中国側はウズベキスタン側と発展戦略の連携を強化し、エネルギー・資源、人工知能、現代農業などの分野の協力を深め、インフラ、金融などの相互接続を継続して進め、より多くの成果を得るよう努めたいと指摘した。中国側はウズベキスタンの良質で特色ある商品をさらに輸入する意向であり、ウズベキスタン側が中国国際輸入博覧会などの場を十分に活用することを歓迎する。双方は人文交流を拡大し、両国人民の相互理解と友好を絶えず深めなければならない。中国側はウズベキスタン側と、上海協力機構などの多国間枠組みにおける協調と連携を緊密にし、各方面がともに四大全球イニシアチブを実践するよう促し、平等で秩序ある世界の多極化と、広く恩恵をもたらす包摂的な経済のグローバル化を推進したいとした。
中国語原文の引用
加强发展战略对接，深化能源资源、人工智能、现代农业等领域合作，持续推进基础设施、金融等互联互通
一致する原文の段落を読む →報道済み多国間協力の提案
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月18日
根拠を見る
李強氏は、上海協力機構の各側とともにビシュケク首脳会議の成果を実行に移し、首相会議の成功と協力の進展を促したいとの意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、中国とタジキスタンは良き隣人、良き友人、良きパートナーであると述べた。近年、両国関係は急速に発展し、各分野の協力で豊かな成果を挙げ、両国人民に確かな利益をもたらしている。今年5月、両国元首は北京で会談し、中国・タジキスタン関係を深化・発展させる青写真を描いた。中国側はタジキスタン側とともに伝統的な友好をさらに発揚し、互恵協力を強化し、両国の発展と繁栄をともに促進し、両国人民により多くの恩恵をもたらしたいとした。中国側は上海協力機構の各方面とともに、ビシュケク首脳会議の成果を実行に移し、間もなく開かれる上海協力機構首相会議を成功に導き、各分野の協力で新たな進展を促し、地域各国の人民に幸福をもたらすことを期待していると述べた。
中国語原文の引用
中方期待同上合组织各方一道，落实比什凯克峰会成果，推动即将举行的上合组织总理会议取得圆满成功，促进各领域合作取得新进展
一致する原文の段落を読む →報道済み外交会談
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強は現地時間10月17日、タシケントでミルジヨエフと会談した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間10月17日、国務院の李強総理はタシケントで、ウズベキスタンのミルジヨエフ大統領と会見した。
中国語原文の引用
当地时间10月17日，国务院总理李强在塔什干会见乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫
一致する原文の段落を読む →報道済み訪問の終了
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏はウズベキスタンへの公式訪問を終えてドゥシャンベに向かい、アリポフ氏、于駿氏らがタシケント空港で見送った。
出典の該当箇所の訳文
李強氏はウズベキスタンへの公式訪問を終え、ドゥシャンベに向かった。タシケントを離れる際には、ウズベキスタンのアリポフ首相と于駿駐ウズベキスタン中国大使らが空港で見送った。
中国語原文の引用
李强是在结束对乌兹别克斯坦正式访问后赴杜尚别的。离开塔什干时，乌兹别克斯坦总理阿里波夫和中国驻乌兹别克斯坦大使于骏等到机场送行
一致する原文の段落を読む →報道済み以前の会談
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年8月
根拠を見る
李強氏は、習近平氏とミルジヨエフ氏が今年8月に会談し、二国間関係の方向性を示したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、習近平主席とミルジヨエフ大統領が今年8月に会談し、中国・ウズベキスタン関係の発展にさらなる方向性を示したと述べた。来年、両国は国交樹立35周年を迎える。中国側は、ウズベキスタン側とともにこれを契機として、伝統的な友好を受け継ぎ、政治的な相互信頼を深め、実務協力を強化し、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築を絶えず深化させ、両国人民により多くの恩恵をもたらすことを望んでいるとした。
中国語原文の引用
习近平主席和米尔济约耶夫总统今年8月举行会晤，为中乌关系发展进一步指明方向
一致する原文の段落を読む →報道済み多国間協力の提案
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強氏は、重要問題に関する立場の調整と、中国・中央アジアメカニズムや上海協力機構などの枠組みでの緊密な協力を提案した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、近年、習近平主席とミルジヨエフ大統領の戦略的な指導の下、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築は絶えず新たな成果を挙げていると述べた。中国側はウズベキスタン側と戦略的意思疎通を強化し、互いの核心的利益を断固として支持し、経済・貿易、エネルギー、相互接続などの分野の協力を拡大し、両国人民にさらなる福祉をもたらしたいとした。双方は重大な問題に関する立場の調整を強化し、中国・中央アジアの枠組みや上海協力機構などの多国間の場で連携を緊密にし、両国の共通利益を守らなければならないと述べた。
中国語原文の引用
双方要加强在重大问题上的立场协调，密切在中国—中亚机制、上合等多边平台协作
一致する原文の段落を読む →報道済み動画視聴
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
会談に先立ち、両国の首相は実務協力に関する映像を一緒に視聴した。
出典の該当箇所の訳文
会談に先立ち、両国首相は、中国とウズベキスタンの各分野における実務協力を紹介する映像を一緒に視聴した。
中国語原文の引用
会谈前，两国总理共同观看中乌各领域务实合作视频
一致する原文の段落を読む →報道済み外交提案
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強氏は、来年の国交樹立35周年を契機として、相互信頼、実務協力、運命共同体の構築を深めることを提案した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、習近平主席とミルジヨエフ大統領が今年8月に会談し、中国・ウズベキスタン関係の発展にさらなる方向性を示したと述べた。来年、両国は国交樹立35周年を迎える。中国側は、ウズベキスタン側とともにこれを契機として、伝統的な友好を受け継ぎ、政治的な相互信頼を深め、実務協力を強化し、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築を絶えず深化させ、両国人民により多くの恩恵をもたらすことを望んでいるとした。
中国語原文の引用
明年两国将迎来建交35周年，中方愿同乌方以此为契机，赓续传统友谊，深化政治互信，加强务实合作
一致する原文の段落を読む →報道済み協定の署名
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
会談後、双方は経済・貿易、教育、税関、保健、貧困削減などの協力文書の署名に立ち会った。
出典の該当箇所の訳文
会談後、双方は経済・貿易、教育、税関、保健、貧困削減などの分野における複数の協力文書の署名に立ち会った。訪問期間中、双方は電子商取引、気候、メディアなどの分野における協力文書にも署名した。
中国語原文の引用
会谈后，双方共同见证签署经贸、教育、海关、卫生、减贫等领域多项合作文件
一致する原文の段落を読む →報道済み協力に対する評価
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強は、両国元首の戦略的な指導の下、中国とウズベキスタンの運命共同体の構築が近年、新たな成果を上げたと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、近年、習近平主席とミルジヨエフ大統領の戦略的な指導の下、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築は絶えず新たな成果を挙げていると述べた。中国側はウズベキスタン側と戦略的意思疎通を強化し、互いの核心的利益を断固として支持し、経済・貿易、エネルギー、相互接続などの分野の協力を拡大し、両国人民にさらなる福祉をもたらしたいとした。双方は重大な問題に関する立場の調整を強化し、中国・中央アジアの枠組みや上海協力機構などの多国間の場で連携を緊密にし、両国の共通利益を守らなければならないと述べた。
中国語原文の引用
近年来，在习近平主席和米尔济约耶夫总统战略引领下，中乌命运共同体建设不断取得新成果
一致する原文の段落を読む →報道済み協力に対する評価
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月18日
根拠を見る
李強は、近年、中国とタジキスタンの関係が急速に発展し、各分野の協力が成果を挙げ、国民に恩恵をもたらしていると述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、中国とタジキスタンは良き隣人、良き友人、良きパートナーであると述べた。近年、両国関係は急速に発展し、各分野の協力で豊かな成果を挙げ、両国人民に確かな利益をもたらしている。今年5月、両国元首は北京で会談し、中国・タジキスタン関係を深化・発展させる青写真を描いた。中国側はタジキスタン側とともに伝統的な友好をさらに発揚し、互恵協力を強化し、両国の発展と繁栄をともに促進し、両国人民により多くの恩恵をもたらしたいとした。中国側は上海協力機構の各方面とともに、ビシュケク首脳会議の成果を実行に移し、間もなく開かれる上海協力機構首相会議を成功に導き、各分野の協力で新たな進展を促し、地域各国の人民に幸福をもたらすことを期待していると述べた。
中国語原文の引用
近些年，中塔关系快速发展，各领域合作成果丰硕，为两国人民带来了实实在在的利益
一致する原文の段落を読む →報道済み協力の提案
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強は、戦略的な意思疎通を強化し、互いの核心的利益を支持し、経済・貿易、エネルギー、相互接続の分野で協力を拡大することを提案した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、近年、習近平主席とミルジヨエフ大統領の戦略的な指導の下、中国・ウズベキスタン運命共同体の構築は絶えず新たな成果を挙げていると述べた。中国側はウズベキスタン側と戦略的意思疎通を強化し、互いの核心的利益を断固として支持し、経済・貿易、エネルギー、相互接続などの分野の協力を拡大し、両国人民にさらなる福祉をもたらしたいとした。双方は重大な問題に関する立場の調整を強化し、中国・中央アジアの枠組みや上海協力機構などの多国間の場で連携を緊密にし、両国の共通利益を守らなければならないと述べた。
中国語原文の引用
中方愿同乌方加强战略沟通，坚定支持彼此核心利益，拓展经贸、能源、互联互通等领域合作
一致する原文の段落を読む →報道済み歓迎式典
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 2026年10月18日
根拠を見る
ラスルゾダは政府高官を率いて李強を出迎えた。タジキスタン側は歓迎式典を開き、両国の国歌が演奏され、儀仗隊の観閲が行われた。
出典の該当箇所の訳文
ラスルゾダ氏は政府高官を率いて空港で出迎えた。タジキスタン側は李強氏のために歓迎式典を開いた。軍楽隊が中国とタジキスタン両国の国歌を演奏し、李強氏はラスルゾダ氏とともに儀仗隊を閲兵した。
中国語原文の引用
拉苏尔佐达率政府高级官员到机场迎接。塔方为李强举行欢迎仪式。军乐队奏中塔两国国歌，李强在拉苏尔佐达陪同下检阅了仪仗队
一致する原文の段落を読む →報道済み儀仗隊の閲兵
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強氏はアリポフ氏の同行の下、儀仗隊を観閲した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏はアリポフ氏の同行の下、儀仗隊を閲兵した。
中国語原文の引用
李强在阿里波夫陪同下检阅了仪仗队。
一致する原文の段落を読む →報道済み大会での挨拶
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
10月17日午前、李強は北京で2026世界伝統医薬大会の開幕式に出席し、あいさつした。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：10月17日午前、国務院総理の李強氏が北京で2026世界伝統医薬大会の開幕式に出席し、挨拶した。
中国語原文の引用
10月17日上午，国务院总理李强在京出席2026世界传统医药大会开幕式并致辞。
一致する原文の段落を読む →報道済み協力の提案
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強は国際社会に対し、伝統医療の科学技術、交流・協力、幅広い恩恵の共有を強化し、健康上の課題に共同で対応するよう呼びかけた。
出典の該当箇所の訳文
第三に、時代の課題を見据え、伝統医薬の新たな発展を共同で促進する。国際社会は協調を強め、科学技術による支援を強化し、交流と協力を深め、幅広く恩恵を共有できるよう推進し、世界の伝統医薬資源を統合して十分に活用し、人類の健康が直面する課題に共同で対処すべきである。
中国語原文の引用
国际社会应当加强协作，强化科技赋能，深入交流合作，推进普惠共享，整合用好世界传统医药资源，共同应对人类健康面临的挑战。
一致する原文の段落を読む →報道済みガバナンスに関する呼びかけ
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強氏は国際社会に対し、包摂と協力を強め、ゼロサムゲームや近隣窮乏化政策を減らすよう呼びかけた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。中国人はよく、医師は仁愛の心を持ち、医術で世の人々を救うと言う。人が病気になれば体調を整える必要があり、世界の発展に問題が生じ、難題に直面したときにも、ガバナンスが必要になる。習近平主席が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、まさに今日の世界のさまざまな混乱に対処する良薬である。国際社会は、包容と調和の知恵、同じ舟に乗って困難を乗り越える責任感をより多く持ち、ゼロサムゲームへの執着や、隣国を犠牲にして自国の利益を図る近視眼的な姿勢を減らし、世界の繁栄を共同で守るべきである。
中国語原文の引用
国际社会应当多一些包容调和的智慧、同舟共济的担当，少一些零和博弈的执念、以邻为壑的短视，共同守护好世界的繁荣。
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中公式訪問
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
現地時間17日午後、李強氏はアリポフ氏の招きでチャーター機で到着し、ウズベキスタン公式訪問を開始した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間17日午後、国務院総理の李強氏はウズベキスタンのアリポフ首相の招きに応じ、チャーター機で当地に到着し、ウズベキスタンへの公式訪問を開始した。
中国語原文の引用
当地时间17日下午，国务院总理李强应乌兹别克斯坦总理阿里波夫邀请，乘包机抵达这里，对乌兹别克斯坦进行正式访问。
一致する原文の段落を読む →報道済み構想の説明
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
李強は、習近平が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、世界の混乱に対処する良策だと述べた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。中国人はよく、医師は仁愛の心を持ち、医術で世の人々を救うと言う。人が病気になれば体調を整える必要があり、世界の発展に問題が生じ、難題に直面したときにも、ガバナンスが必要になる。習近平主席が提唱したグローバル・ガバナンス・イニシアチブは、まさに今日の世界のさまざまな混乱に対処する良薬である。国際社会は、包容と調和の知恵、同じ舟に乗って困難を乗り越える責任感をより多く持ち、ゼロサムゲームへの執着や、隣国を犠牲にして自国の利益を図る近視眼的な姿勢を減らし、世界の繁栄を共同で守るべきである。
中国語原文の引用
习近平主席提出的全球治理倡议，便是应对当今世界各种乱象的一剂良方。
一致する原文の段落を読む →
China