報道済み声明
放送 2026年11月15日 · 出来事の日付 2026年11月14日
根拠を見る
アヌティン氏は電気自動車、農業、投資、相互接続の協力を拡大し、中国企業の経営環境を改善して国際犯罪を取り締まる意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
アヌティン首相は、中国はタイにとって最も重要な貿易相手であると述べました。タイは技術発展の機会を捉え、双方の強みを生かして質の高い協力を実現し、単なる貿易相手から共に発展し互いの成功を支える長期的パートナーへ成長し、電気自動車、農業、投資、コネクティビティーなどの協力を広げたいとしています。タイは中国企業の長期的な経営・発展に良好な条件を提供し、越境犯罪を取り締まり、投資家の権益を保障するため、さらに政策措置を講じます。「タイと中国は一家族」がより多くの実際的な成果を生み、両国民に恩恵をもたらすと確信しています。
中国語原文の引用
泰方将采取更多政策举措，为中国企业在泰长期经营发展提供良好条件，打击跨国犯罪，保障投资者权益
一致する原文の段落を読む →報道済み座談会
放送 2026年11月15日 · 出来事の日付 2026年11月14日
根拠を見る
李強氏とアヌティン氏は11月14日、バンコクで中タイ企業家座談会に共に出席した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：11月14日、国務院の李強首相はバンコクでタイのアヌティン首相と共に中国・タイ企業家座談会に出席しました。
中国語原文の引用
11月14日，国务院总理李强在曼谷同泰国总理阿努廷共同出席中泰企业家座谈会
一致する原文の段落を読む →報道済み協力
放送 2026年11月14日 · 出来事の日付 2026年11月13日
根拠を見る
アヌティン氏は貿易拡大、多分野協力の深化、法執行・安全保障協力の強化、中国人観光客の安全保障に意欲を示しました。
出典の該当箇所の訳文
アヌティン首相は、タイは対中関係を非常に重視し、両国の全面的な協力を進め、タイ・中国の包括的戦略協力パートナーシップを絶えず新たな水準へ高め、両国民にさらなる幸福をもたらすことに力を尽くしていると述べました。タイは中国とのハイレベル交流を強化し、外務・国防閣僚による「2プラス2」戦略対話などを活用し、二国間貿易を拡大し、農業、金融、コネクティビティー、電気自動車、人工知能、電子商取引、科学技術などの互恵協力を深めたいとしています。また、タイに投資する中国企業に引き続き良好なビジネス環境を提供し、法執行・安全保障協力を強化し、オンライン賭博や通信詐欺などの犯罪を取り締まり、中国人観光客の安全を保障し、人的・文化的交流と協力を深め、友好を支える民意の基盤を固めたいと述べました。タイは中国によるAPEC首脳会議の成功裏の開催を支持し、中国と共に瀾滄江・メコン川協力首脳会議を成功させ、地域の安定、発展、繁栄に新たな貢献を行う意向です。
中国語原文の引用
打击网赌电诈等犯罪活动，保障中国游客安全
一致する原文の段落を読む →報道済み式典
放送 2026年11月14日 · 出来事の日付 2026年11月13日
根拠を見る
13日午後、アヌティン氏は首相府で公式訪問中の李強氏の歓迎式典を開き、両国国歌の演奏と儀仗隊の閲兵が行われました。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：現地時間13日午後、タイのアヌティン首相は首相府で式典を開き、タイを公式訪問する国務院の李強首相を歓迎しました。
中国語原文の引用
泰国总理阿努廷在总理府举行仪式，欢迎国务院总理李强对泰国进行正式访问
一致する原文の段落を読む →報道済み協力
放送 2026年11月14日 · 出来事の日付 2026年11月13日
根拠を見る
アヌティン氏は中国によるAPEC首脳会議開催を支持し、瀾滄江・メコン川協力首脳会議を共同で開催する意向を示しました。
出典の該当箇所の訳文
アヌティン首相は、タイは対中関係を非常に重視し、両国の全面的な協力を進め、タイ・中国の包括的戦略協力パートナーシップを絶えず新たな水準へ高め、両国民にさらなる幸福をもたらすことに力を尽くしていると述べました。タイは中国とのハイレベル交流を強化し、外務・国防閣僚による「2プラス2」戦略対話などを活用し、二国間貿易を拡大し、農業、金融、コネクティビティー、電気自動車、人工知能、電子商取引、科学技術などの互恵協力を深めたいとしています。また、タイに投資する中国企業に引き続き良好なビジネス環境を提供し、法執行・安全保障協力を強化し、オンライン賭博や通信詐欺などの犯罪を取り締まり、中国人観光客の安全を保障し、人的・文化的交流と協力を深め、友好を支える民意の基盤を固めたいと述べました。タイは中国によるAPEC首脳会議の成功裏の開催を支持し、中国と共に瀾滄江・メコン川協力首脳会議を成功させ、地域の安定、発展、繁栄に新たな貢献を行う意向です。
中国語原文の引用
泰方支持中方成功举办亚太经合组织领导人非正式会议，愿同中方一道办好澜湄合作领导人会议
一致する原文の段落を読む →報道済み訪問
放送 2026年11月14日 · 出来事の日付 2026年7月
根拠を見る
今年7月、アヌティン氏は中国を公式訪問し、習近平氏と会見しました。
出典の該当箇所の訳文
李強首相は、今年7月にアヌティン首相が中国を公式訪問した際、習近平国家主席が会見し、両国関係の発展を共に計画したと述べました。今回のタイ訪問により、両国首相が4か月以内に相互訪問を実現したことは、二国間関係の高い水準を十分に示しています。現在、中国とタイはいずれも国づくりと発展の重要な時期にあります。中国はタイ政府の円滑な政権運営を断固として支持し、政治的相互信頼の基盤をさらに固め、互いの核心的利益と重大な関心事項を支持し合い、外務・国防閣僚による「2プラス2」戦略対話や経済貿易合同委員会などの仕組みを活用し、各分野の協力の潜在力を掘り起こして、より多くの実際的な成果を上げ、両国民にさらに恩恵をもたらすことを望んでいます。
中国語原文の引用
今年7月，阿努廷总理对中国进行正式访问，习近平主席同你举行会晤
一致する原文の段落を読む →報道済み式典
放送 2026年11月14日 · 出来事の日付 2026年11月13日
根拠を見る
会談に先立ち、アヌティン氏は首相府で李強氏の歓迎式典を行いました。
出典の該当箇所の訳文
会談に先立ち、アヌティン首相は首相府で李強首相の歓迎式典を行いました。
中国語原文の引用
会谈前，阿努廷在总理府为李强举行欢迎仪式
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月14日 · 出来事の日付 2026年11月13日
根拠を見る
11月13日午後、李強氏はバンコクでアヌティン氏と会談しました。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：11月13日午後、国務院の李強首相はバンコクでタイのアヌティン首相と会談しました。
中国語原文の引用
11月13日下午，国务院总理李强在曼谷同泰国总理阿努廷举行会谈
一致する原文の段落を読む →報道済み到着
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 2026年11月13日
根拠を見る
李強氏が13日午後にバンコクに到着し、アヌティン氏、張建衛氏らが出迎え。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は現地時間11月13日午後、チャーター機でバンコクのスワンナプーム国際空港に到着した。タイのアヌティン首相らが空港で李総理を歓迎し、中国の張建衛駐タイ大使も出迎えた。
中国語原文の引用
当地时间11月13日下午，李强乘包机抵达曼谷素万纳普国际机场。泰国总理阿努廷等到机场欢迎李强总理到访。中国驻泰国大使张建卫也到机场迎接。
一致する原文の段落を読む →報道済み訪問
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 2026年11月13日
根拠を見る
李強氏が招きに応じ11月13日午前に北京を出発し、タイを公式訪問。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院の李強総理は11月13日午前、タイのアヌティン首相の招きに応じ、タイを公式訪問するためチャーター機で北京を出発した。
中国語原文の引用
11月13日上午，应泰国总理阿努廷邀请，国务院总理李强乘包机离开北京，对泰国进行正式访问。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定訪問
放送 2026年11月11日 · 出来事の日付 11月13日 — 2026年11月15日
根拠を見る
李強は11月13～15日にタイを公式訪問する予定。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：タイのアヌティン首相の招きに応じ、国務院の李強総理は11月13日から15日までタイを公式訪問します。
中国語原文の引用
李强将于11月13日至15日对泰国进行正式访问
一致する原文の段落を読む →
China