ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

L’encours du financement social total a augmenté de 7,1 % sur un an à la fin septembre

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les données financières publiées aujourd’hui, le 14 octobre, par la Banque populaire de Chine montrent qu’à la fin septembre, l’agrégat monétaire large M2 s’élevait à 359 630 milliards de yuans, en hausse de 7,2 % sur un an, tandis que l’encours du financement social total atteignait 468 170 milliards de yuans, en hausse de 7,1 %. Les rythmes de croissance de ces deux indicateurs étaient en adéquation avec les objectifs attendus de croissance économique et de niveau général des prix, ce qui témoigne d’une croissance raisonnable du volume global de financement et contribue à une évolution continue de l’économie vers davantage d’innovation, de qualité et d’amélioration.

央视网消息(新闻联播):今天(10月14日),中国人民银行公布的金融数据显示,9月末,广义货币(M2)余额359.63万亿元,同比增长7.2%;社会融资规模存量468.17万亿元,同比增长7.1%。二者增速同经济增长、价格总水平预期目标相匹配,显示金融总量增长合理,助力经济持续向新向优向好发展。

02

Dans l’augmentation du financement social total au cours des trois premiers trimestres, les financements obligataires et par actions ont représenté ensemble 49,5 %, soit près de 7 points de pourcentage de plus que la part des prêts. Les financements obligataires et par actions ont accéléré, et les canaux de financement se sont davantage diversifiés.

前三季度社会融资规模增量中,债券、股票融资合计占比49.5%,超过贷款占比近7个百分点,债券股票融资加快,融资渠道更加多元化。

03

Au cours des trois premiers trimestres, les prêts en renminbi ont augmenté de 11 520 milliards de yuans, les fonds s’orientant davantage vers des domaines prioritaires tels que l’innovation scientifique et technologique, le développement vert et les petites, moyennes et microentreprises.

前三季度,人民币贷款增加11.52万亿元,资金更多流向科技创新、绿色发展和中小微企业等重点领域。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 3

RapportéPublication de données financières14 octobre 2026+

La Banque populaire de Chine a annoncé qu’à la fin septembre, l’encours de M2 atteignait 359 630 milliards de yuans, en hausse de 7,2 % sur un an, et l’encours du financement social 468 170 milliards de yuans, en hausse de 7,1 %.

Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), les données financières publiées aujourd’hui, le 14 octobre, par la Banque populaire de Chine montrent qu’à la fin septembre, l’agrégat monétaire large M2 s’élevait à 359 630 milliards de yuans, en hausse de 7,2 % sur un an, tandis que l’encours du financement social total atteignait 468 170 milliards de yuans, en hausse de 7,1 %. Les rythmes de croissance de ces deux indicateurs étaient en adéquation avec les objectifs attendus de croissance économique et de niveau général des prix, ce qui témoigne d’une croissance raisonnable du volume global de financement et contribue à une évolution continue de l’économie vers davantage d’innovation, de qualité et d’amélioration.
Citation originale en chinois
广义货币(M2)余额359.63万亿元,同比增长7.2%;社会融资规模存量468.17万亿元,同比增长7.1%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéActivité de financementjanvier 2026 — septembre 2026+

Au cours des trois premiers trimestres, les financements obligataires et en actions ont représenté 49,5 % des nouveaux financements agrégés à l’économie réelle, soit près de 7 points de pourcentage de plus que les prêts, avec une diversification accrue des canaux de financement.

Contexte traduit de la source
Dans l’augmentation du financement social total au cours des trois premiers trimestres, les financements obligataires et par actions ont représenté ensemble 49,5 %, soit près de 7 points de pourcentage de plus que la part des prêts. Les financements obligataires et par actions ont accéléré, et les canaux de financement se sont davantage diversifiés.
Citation originale en chinois
债券、股票融资合计占比49.5%,超过贷款占比近7个百分点,债券股票融资加快,融资渠道更加多元化
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéOctroi de créditsjanvier 2026 — septembre 2026+

Au cours des trois premiers trimestres, les prêts en renminbi ont augmenté de 11 520 milliards de yuans, davantage de fonds étant orientés vers l’innovation scientifique et technologique, le développement vert et les petites, moyennes et microentreprises.

Contexte traduit de la source
Au cours des trois premiers trimestres, les prêts en renminbi ont augmenté de 11 520 milliards de yuans, les fonds s’orientant davantage vers des domaines prioritaires tels que l’innovation scientifique et technologique, le développement vert et les petites, moyennes et microentreprises.
Citation originale en chinois
前三季度,人民币贷款增加11.52万亿元,资金更多流向科技创新、绿色发展和中小微企业等重点领域。
Explorer l’activité au fil du temps →