China【En los campos de la esperanza】La cosecha y la siembra de otoño avanzan de forma ordenada en distintas regiones
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Actualmente, distintas regiones están acelerando las labores agrícolas de otoño e impulsando de manera ordenada la recolección de los cereales de otoño y la siembra del trigo de invierno.
央视网消息（新闻联播）：眼下，各地加快秋季农业生产进度，有序推进秋粮收获和冬麦播种。
La cosecha de arroz avanza de forma sucesiva en el sur. En Jiangsu, 33 millones de mu de arroz están madurando progresivamente. Los departamentos agrícolas locales han organizado y movilizado 81.000 cosechadoras combinadas de orugas y 34.000 secadoras para dedicarlas plenamente a la recolección y el secado rápidos, con el fin de garantizar que la tasa de cosecha mecanizada del arroz se mantenga en el 99 % o más. Actualmente, la cosecha de arroz en toda la provincia de Jiangsu se acerca al 30 %. En Zhejiang, ya se han cosechado más de 1,86 millones de mu de arroz tardío de cultivo único, con un avance general cercano al 30 %. Los servicios agrícolas locales coordinaron con antelación con los agricultores los horarios de recolección y transporte, asegurando una articulación ordenada entre la recepción del arroz húmedo, su secado y su almacenamiento, para garantizar que el grano llegue con seguridad a los almacenes.
南方水稻正陆续收获。在江苏，3300万亩水稻陆续成熟，当地农业部门组织调度履带式联合收割机8.1万台、烘干机3.4万台，全力投入抢收烘作业，确保水稻机收率稳定在99%以上。目前，江苏全省水稻收获进度近三成。在浙江，单季晚稻已经收获超186万亩，整体进度近三成，当地农事服务部门提前与农户对接收割、运输时间，做好湿稻谷接收、烘干、入仓等环节有序衔接，确保粮食安全入仓。
Actualmente, la cosecha de cereales de otoño en la provincia de Heilongjiang ha superado el 90 %, y las autoridades locales aprovechan el buen tiempo para concluirla. En el municipio étnico mongol de Haode, distrito de Zhaoyuan, se está acelerando la recolección de cerca de 40.000 mu de maíz. Se han movilizado más de 20 grandes máquinas agrícolas que trabajan día y noche en los campos y pueden cosechar con eficiencia cerca de 5.000 mu de maíz al día.
黑龙江省秋粮收获目前已超九成，当地抢抓晴好天气收尾。在肇源县浩德蒙古族乡，近4万亩玉米抓紧收割。当地调配20多台大型农机在田间昼夜作业，每天可高效抢收玉米近5000亩。
En cuanto el grano entra en los almacenes, las tierras negras entran en su «período de mantenimiento». Distintas zonas de Heilongjiang están utilizando maquinaria agrícola de gran potencia para preparar las tierras en otoño. Mediante la trituración de rastrojos, el subsolado, el rastrillado, la formación de caballones y la reincorporación de rastrojos al terreno, entre otras labores, mejoran la capacidad del suelo para almacenar agua y conservar la humedad y aumentan su fertilidad.
粮食一归仓，黑土地就进入了“保养期”。黑龙江各地正利用大马力农机进行秋整地，通过粉碎秸秆，土壤深松，耙地、起垄，秸秆还田等，增强土壤蓄水保墒能力，提升土壤肥力。
Las siembras de otoño también han comenzado sucesivamente en distintas regiones. Actualmente, en la provincia de Hebei se han sembrado más de 33 millones de mu de trigo de invierno, cerca del 98 % de la superficie prevista. En el distrito de Wuyi, tractores de gran potencia equipados con sistemas de conducción asistida por navegación BeiDou arrastran arados reversibles y realizan con precisión la labranza profunda. Después se llevan a cabo, en orden, la fertilización, la labranza rotativa y otras operaciones, antes de sembrar con sembradoras de precisión que integran el rastrillado y la siembra.
各地秋种也陆续展开。目前，河北省冬小麦已播种3300多万亩，占计划播种面积的近98%。在武邑县，加装了北斗导航辅助驾驶系统的大马力拖拉机牵引翻转犁，精准完成土地深耕作业，依次推进施肥、旋耕等工序，再利用耙播一体精量播种机播种。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
En curso en el momento del reportajeAvance de la siembraFecha no especificada+
La superficie sembrada de trigo de invierno en Hebei supera los 33 millones de mu, cerca del 98% de la superficie prevista.
Las siembras de otoño también han comenzado sucesivamente en distintas regiones. Actualmente, en la provincia de Hebei se han sembrado más de 33 millones de mu de trigo de invierno, cerca del 98 % de la superficie prevista. En el distrito de Wuyi, tractores de gran potencia equipados con sistemas de conducción asistida por navegación BeiDou arrastran arados reversibles y realizan con precisión la labranza profunda. Después se llevan a cabo, en orden, la fertilización, la labranza rotativa y otras operaciones, antes de sembrar con sembradoras de precisión que integran el rastrillado y la siembra.Cita original en chino
目前，河北省冬小麦已播种3300多万亩，占计划播种面积的近98%。En curso en el momento del reportajeAvance de la cosechaFecha no especificada+
La cosecha de cereales de otoño en la provincia de Heilongjiang ha superado el 90 %.
Actualmente, la cosecha de cereales de otoño en la provincia de Heilongjiang ha superado el 90 %, y las autoridades locales aprovechan el buen tiempo para concluirla. En el municipio étnico mongol de Haode, distrito de Zhaoyuan, se está acelerando la recolección de cerca de 40.000 mu de maíz. Se han movilizado más de 20 grandes máquinas agrícolas que trabajan día y noche en los campos y pueden cosechar con eficiencia cerca de 5.000 mu de maíz al día.Cita original en chino
黑龙江省秋粮收获目前已超九成En curso en el momento del reportajeAvance de la cosechaFecha no especificada+
La cosecha de arroz en Jiangsu está completada en casi un 30 %.
La cosecha de arroz avanza de forma sucesiva en el sur. En Jiangsu, 33 millones de mu de arroz están madurando progresivamente. Los departamentos agrícolas locales han organizado y movilizado 81.000 cosechadoras combinadas de orugas y 34.000 secadoras para dedicarlas plenamente a la recolección y el secado rápidos, con el fin de garantizar que la tasa de cosecha mecanizada del arroz se mantenga en el 99 % o más. Actualmente, la cosecha de arroz en toda la provincia de Jiangsu se acerca al 30 %. En Zhejiang, ya se han cosechado más de 1,86 millones de mu de arroz tardío de cultivo único, con un avance general cercano al 30 %. Los servicios agrícolas locales coordinaron con antelación con los agricultores los horarios de recolección y transporte, asegurando una articulación ordenada entre la recepción del arroz húmedo, su secado y su almacenamiento, para garantizar que el grano llegue con seguridad a los almacenes.Cita original en chino
目前，江苏全省水稻收获进度近三成。En curso en el momento del reportajeAvance de la cosechaFecha no especificada+
En Zhejiang se han cosechado más de 1,86 millones de mu de arroz tardío de cultivo único anual.
La cosecha de arroz avanza de forma sucesiva en el sur. En Jiangsu, 33 millones de mu de arroz están madurando progresivamente. Los departamentos agrícolas locales han organizado y movilizado 81.000 cosechadoras combinadas de orugas y 34.000 secadoras para dedicarlas plenamente a la recolección y el secado rápidos, con el fin de garantizar que la tasa de cosecha mecanizada del arroz se mantenga en el 99 % o más. Actualmente, la cosecha de arroz en toda la provincia de Jiangsu se acerca al 30 %. En Zhejiang, ya se han cosechado más de 1,86 millones de mu de arroz tardío de cultivo único, con un avance general cercano al 30 %. Los servicios agrícolas locales coordinaron con antelación con los agricultores los horarios de recolección y transporte, asegurando una articulación ordenada entre la recepción del arroz húmedo, su secado y su almacenamiento, para garantizar que el grano llegue con seguridad a los almacenes.Cita original en chino
在浙江，单季晚稻已经收获超186万亩，整体进度近三成