China[In the Fields of Hope] Autumn Harvesting and Sowing Proceed in an Orderly Manner Across the Country
CCTV.com news (Xinwen Lianbo): Localities across the country are currently accelerating autumn agricultural production, advancing the autumn grain harvest and winter wheat sowing in an orderly manner.
央视网消息（新闻联播）：眼下，各地加快秋季农业生产进度，有序推进秋粮收获和冬麦播种。
Rice harvesting is getting underway across the south. In Jiangsu, 33 million mu of rice are gradually ripening. Local agricultural authorities have organized and deployed 81,000 tracked combine harvesters and 34,000 dryers, committing them fully to timely harvesting and drying operations to ensure that the mechanized rice harvesting rate remains at 99% or higher. So far, nearly 30% of Jiangsu's rice harvest has been completed. In Zhejiang, more than 1.86 million mu of single-crop late-season rice have been harvested, bringing overall progress to nearly 30%. Local agricultural service departments have coordinated harvesting and transport schedules with farmers in advance, ensuring orderly links between the receipt of wet paddy rice, drying and storage so that the grain is safely brought into storage.
南方水稻正陆续收获。在江苏，3300万亩水稻陆续成熟，当地农业部门组织调度履带式联合收割机8.1万台、烘干机3.4万台，全力投入抢收烘作业，确保水稻机收率稳定在99%以上。目前，江苏全省水稻收获进度近三成。在浙江，单季晚稻已经收获超186万亩，整体进度近三成，当地农事服务部门提前与农户对接收割、运输时间，做好湿稻谷接收、烘干、入仓等环节有序衔接，确保粮食安全入仓。
More than 90% of Heilongjiang Province's autumn grain harvest has now been completed, and localities are taking advantage of clear weather to finish the work. In Haode Mongolian Township, Zhaoyuan County, nearly 40,000 mu of corn are being harvested as quickly as possible. More than 20 large agricultural machines have been deployed locally to work in the fields day and night and can efficiently harvest nearly 5,000 mu of corn each day.
黑龙江省秋粮收获目前已超九成，当地抢抓晴好天气收尾。在肇源县浩德蒙古族乡，近4万亩玉米抓紧收割。当地调配20多台大型农机在田间昼夜作业，每天可高效抢收玉米近5000亩。
Once the grain is brought into storage, the black soil enters its “maintenance period.” Localities across Heilongjiang are using high-horsepower agricultural machinery for autumn land preparation. By shredding straw, deep-loosening the soil, harrowing, forming ridges and returning straw to the fields, they are improving the soil's capacity to retain water and moisture and increasing its fertility.
粮食一归仓，黑土地就进入了“保养期”。黑龙江各地正利用大马力农机进行秋整地，通过粉碎秸秆，土壤深松，耙地、起垄，秸秆还田等，增强土壤蓄水保墒能力，提升土壤肥力。
Autumn sowing is also getting underway in various localities. So far, more than 33 million mu of winter wheat have been sown in Hebei Province, nearly 98% of the planned area. In Wuyi County, high-horsepower tractors fitted with BeiDou navigation-assisted driving systems pull reversible plows to carry out precise deep plowing. Fertilization, rotary tillage and other procedures follow in sequence, before integrated harrowing and precision seeding machines are used for sowing.
各地秋种也陆续展开。目前，河北省冬小麦已播种3300多万亩，占计划播种面积的近98%。在武邑县，加装了北斗导航辅助驾驶系统的大马力拖拉机牵引翻转犁，精准完成土地深耕作业，依次推进施肥、旋耕等工序，再利用耙播一体精量播种机播种。
Entities in this story
Reported events 4
Ongoing at time of reportSowing progressDate not specified+
More than 33 million mu of winter wheat had been sown in Hebei Province, nearly 98% of the planned area.
Autumn sowing is also getting underway in various localities. So far, more than 33 million mu of winter wheat have been sown in Hebei Province, nearly 98% of the planned area. In Wuyi County, high-horsepower tractors fitted with BeiDou navigation-assisted driving systems pull reversible plows to carry out precise deep plowing. Fertilization, rotary tillage and other procedures follow in sequence, before integrated harrowing and precision seeding machines are used for sowing.Original Chinese quote
目前，河北省冬小麦已播种3300多万亩，占计划播种面积的近98%。Ongoing at time of reportHarvest progressDate not specified+
More than 90% of Heilongjiang Province's autumn grain harvest had been completed.
More than 90% of Heilongjiang Province's autumn grain harvest has now been completed, and localities are taking advantage of clear weather to finish the work. In Haode Mongolian Township, Zhaoyuan County, nearly 40,000 mu of corn are being harvested as quickly as possible. More than 20 large agricultural machines have been deployed locally to work in the fields day and night and can efficiently harvest nearly 5,000 mu of corn each day.Original Chinese quote
黑龙江省秋粮收获目前已超九成Ongoing at time of reportHarvest progressDate not specified+
Nearly 30% of Jiangsu's rice harvest had been completed.
Rice harvesting is getting underway across the south. In Jiangsu, 33 million mu of rice are gradually ripening. Local agricultural authorities have organized and deployed 81,000 tracked combine harvesters and 34,000 dryers, committing them fully to timely harvesting and drying operations to ensure that the mechanized rice harvesting rate remains at 99% or higher. So far, nearly 30% of Jiangsu's rice harvest has been completed. In Zhejiang, more than 1.86 million mu of single-crop late-season rice have been harvested, bringing overall progress to nearly 30%. Local agricultural service departments have coordinated harvesting and transport schedules with farmers in advance, ensuring orderly links between the receipt of wet paddy rice, drying and storage so that the grain is safely brought into storage.Original Chinese quote
目前，江苏全省水稻收获进度近三成。Ongoing at time of reportHarvest progressDate not specified+
More than 1.86 million mu of single-season late rice had been harvested in Zhejiang.
Rice harvesting is getting underway across the south. In Jiangsu, 33 million mu of rice are gradually ripening. Local agricultural authorities have organized and deployed 81,000 tracked combine harvesters and 34,000 dryers, committing them fully to timely harvesting and drying operations to ensure that the mechanized rice harvesting rate remains at 99% or higher. So far, nearly 30% of Jiangsu's rice harvest has been completed. In Zhejiang, more than 1.86 million mu of single-crop late-season rice have been harvested, bringing overall progress to nearly 30%. Local agricultural service departments have coordinated harvesting and transport schedules with farmers in advance, ensuring orderly links between the receipt of wet paddy rice, drying and storage so that the grain is safely brought into storage.Original Chinese quote
在浙江，单季晚稻已经收获超186万亩，整体进度近三成