China【希望の大地で】各地で秋の収穫と種まきが順調に進む
央視網ニュース（新聞聯播）：現在、各地では秋の農業生産の進度を速め、秋穀物の収穫と冬小麦の播種を秩序立てて進めている。
央视网消息（新闻联播）：眼下，各地加快秋季农业生产进度，有序推进秋粮收获和冬麦播种。
南部では稲の収穫が相次いで行われている。江蘇省では3300万ムーの稲が順次成熟しており、地元の農業部門はクローラー式コンバイン8万1000台、乾燥機3万4000台を手配・調整し、収穫と乾燥の集中作業に全力で投入して、稲の機械収穫率を99％以上で安定させることを確保している。現在、江蘇省全体の稲の収穫は3割近くまで進んでいる。浙江省では、一期作の晩稲の収穫面積がすでに186万ムーを超え、全体の進捗は3割近くとなっている。地元の農作業サービス部門は、事前に農家と収穫・輸送の時間を調整し、水分の多い籾の受け入れ、乾燥、倉庫への搬入などの工程を秩序立ててつなぎ、穀物を安全に倉庫へ収められるようにしている。
南方水稻正陆续收获。在江苏，3300万亩水稻陆续成熟，当地农业部门组织调度履带式联合收割机8.1万台、烘干机3.4万台，全力投入抢收烘作业，确保水稻机收率稳定在99%以上。目前，江苏全省水稻收获进度近三成。在浙江，单季晚稻已经收获超186万亩，整体进度近三成，当地农事服务部门提前与农户对接收割、运输时间，做好湿稻谷接收、烘干、入仓等环节有序衔接，确保粮食安全入仓。
黒竜江省では、秋穀物の収穫が現在すでに9割を超え、地元では晴天を逃さず仕上げの作業を進めている。肇源県浩徳モンゴル族郷では、4万ムー近いトウモロコシの収穫を急いでいる。地元は20台余りの大型農業機械を配置し、畑で昼夜作業を行っており、毎日5000ムー近いトウモロコシを効率よく集中的に収穫できる。
黑龙江省秋粮收获目前已超九成，当地抢抓晴好天气收尾。在肇源县浩德蒙古族乡，近4万亩玉米抓紧收割。当地调配20多台大型农机在田间昼夜作业，每天可高效抢收玉米近5000亩。
穀物が倉庫に収まると、黒土地帯は「手入れの期間」に入る。黒竜江省各地では、高馬力の農業機械を使って秋の整地を行い、わらの粉砕、土壌の深層ほぐし、砕土、畝立て、わらの農地への還元などを通じて、土壌の貯水・保水能力を高め、地力を向上させている。
粮食一归仓，黑土地就进入了“保养期”。黑龙江各地正利用大马力农机进行秋整地，通过粉碎秸秆，土壤深松，耙地、起垄，秸秆还田等，增强土壤蓄水保墒能力，提升土壤肥力。
各地では秋の種まきも順次始まっている。現在、河北省では冬小麦の播種面積が3300万ムー余りに達し、計画播種面積の98％近くを占めている。武邑県では、北斗衛星測位システムによる運転支援装置を追加搭載した高馬力トラクターが反転プラウをけん引し、正確に深耕作業を行い、施肥、ロータリー耕うんなどの工程を順次進めた後、砕土と播種を一体化した精密播種機で種をまいている。
各地秋种也陆续展开。目前，河北省冬小麦已播种3300多万亩，占计划播种面积的近98%。在武邑县，加装了北斗导航辅助驾驶系统的大马力拖拉机牵引翻转犁，精准完成土地深耕作业，依次推进施肥、旋耕等工序，再利用耙播一体精量播种机播种。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道時点で進行中播種の進捗日付の記載なし+
河北省の冬小麦の播種面積は3300万ムーを超え、計画面積の約98％に達した。
各地では秋の種まきも順次始まっている。現在、河北省では冬小麦の播種面積が3300万ムー余りに達し、計画播種面積の98％近くを占めている。武邑県では、北斗衛星測位システムによる運転支援装置を追加搭載した高馬力トラクターが反転プラウをけん引し、正確に深耕作業を行い、施肥、ロータリー耕うんなどの工程を順次進めた後、砕土と播種を一体化した精密播種機で種をまいている。中国語原文の引用
目前，河北省冬小麦已播种3300多万亩，占计划播种面积的近98%。報道時点で進行中収穫の進捗日付の記載なし+
黒竜江省の秋穀物の収穫は9割を超えた。
黒竜江省では、秋穀物の収穫が現在すでに9割を超え、地元では晴天を逃さず仕上げの作業を進めている。肇源県浩徳モンゴル族郷では、4万ムー近いトウモロコシの収穫を急いでいる。地元は20台余りの大型農業機械を配置し、畑で昼夜作業を行っており、毎日5000ムー近いトウモロコシを効率よく集中的に収穫できる。中国語原文の引用
黑龙江省秋粮收获目前已超九成報道時点で進行中収穫の進捗日付の記載なし+
江蘇省の稲刈りは3割近くまで進んでいる。
南部では稲の収穫が相次いで行われている。江蘇省では3300万ムーの稲が順次成熟しており、地元の農業部門はクローラー式コンバイン8万1000台、乾燥機3万4000台を手配・調整し、収穫と乾燥の集中作業に全力で投入して、稲の機械収穫率を99％以上で安定させることを確保している。現在、江蘇省全体の稲の収穫は3割近くまで進んでいる。浙江省では、一期作の晩稲の収穫面積がすでに186万ムーを超え、全体の進捗は3割近くとなっている。地元の農作業サービス部門は、事前に農家と収穫・輸送の時間を調整し、水分の多い籾の受け入れ、乾燥、倉庫への搬入などの工程を秩序立ててつなぎ、穀物を安全に倉庫へ収められるようにしている。中国語原文の引用
目前，江苏全省水稻收获进度近三成。報道時点で進行中収穫の進捗日付の記載なし+
浙江省では、年1作の晩稲の収穫面積が186万ムーを超えた。
南部では稲の収穫が相次いで行われている。江蘇省では3300万ムーの稲が順次成熟しており、地元の農業部門はクローラー式コンバイン8万1000台、乾燥機3万4000台を手配・調整し、収穫と乾燥の集中作業に全力で投入して、稲の機械収穫率を99％以上で安定させることを確保している。現在、江蘇省全体の稲の収穫は3割近くまで進んでいる。浙江省では、一期作の晩稲の収穫面積がすでに186万ムーを超え、全体の進捗は3割近くとなっている。地元の農作業サービス部門は、事前に農家と収穫・輸送の時間を調整し、水分の多い籾の受け入れ、乾燥、倉庫への搬入などの工程を秩序立ててつなぎ、穀物を安全に倉庫へ収められるようにしている。中国語原文の引用
在浙江，单季晚稻已经收获超186万亩，整体进度近三成