ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

La construction de greniers intelligents en Chine obtient des résultats remarquables

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Actuellement, les achats de céréales d'automne en haute saison se déroulent de manière ordonnée dans les différentes régions. Un grand nombre de greniers intelligents modernes ont été mis en service pour garantir la sécurité céréalière.

央视网消息(新闻联播):目前,各地秋粮旺季收购正有序展开,一大批现代化智能粮仓投入使用,保障粮食安全。

02

Selon les dernières données publiées par l'Administration nationale des réserves de céréales et de matières premières, les différents opérateurs céréaliers du pays ont, à ce jour, acheté au total 18 millions de tonnes de riz de mi-saison et tardif, soit 1,6 million de tonnes de plus qu'un an auparavant. Dans le dépôt secondaire de Haigang, rattaché au dépôt de Qinhuangdao directement géré par Sinograin, 28 nouveaux entrepôts ont été mis en service cette année. Le personnel surveille en temps réel les plus de 800 000 tonnes de céréales de l'ensemble du site. Plus de 500 points de mesure de température dans les greniers transmettent en temps réel la température de différents endroits des masses de grains à la plateforme intelligente de gestion et de contrôle du stockage céréalier.

国家粮食和物资储备局最新发布数据显示,截至目前,全国各类粮食经营主体累计收购中晚稻1800万吨,同比增加160万吨。在中储粮秦皇岛直属库海港分库,今年新投入使用28个仓房。工作人员正在实时监测全库区80多万吨的粮食,粮仓内500多个测温点实时将粮堆不同点位的温度传送到粮食仓储智慧管控平台。

03

Actuellement, la capacité utilisable des entrepôts céréaliers standard en bon état à l'échelle nationale atteint 730 millions de tonnes. Dans le domaine des technologies de stockage des céréales en particulier, la Chine a atteint un niveau avancé mondial. Dans le district de Huangpu, à Guangzhou, ce dépôt céréalier public, achevé et mis en service en août de cette année, utilise une structure d'entrepôts à étages combinant céréales conditionnées et céréales en vrac, dont la capacité est supérieure d'environ 80 % à celle des entrepôts traditionnels. Parallèlement, grâce à des technologies comme l'atmosphère contrôlée à l'azote et le stockage à température modérément basse, la consommation énergétique du stockage est réduite d'environ 20 %.

目前,全国粮食标准仓房完好仓容已达到7.3亿吨,特别是粮食仓储技术方面,我国已达到世界先进水平。在广州黄埔区,今年8月建成投运的这个国有粮库采用包装粮食和散装粮食结合的楼房仓结构,较传统仓型仓容提升约80%。同时,通过氮气气调、准低温储粮等技术,储粮能耗降低约20%。

04

Pendant la période du XVe Plan quinquennal, la Chine continuera de promouvoir la construction de greniers répondant à des normes élevées et la modernisation des entrepôts existants. Elle créera au moins 100 sites de démonstration pour l'application intégrée de technologies vertes de stockage des céréales, couvrant les 7 zones écologiques de stockage du pays. En outre, la Chine approfondira la mise en œuvre du plan d'action sur les céréales complètes, encouragera une transformation modérée des céréales et étendra les efforts d'économie des grains et de réduction des pertes du grenier à la table.

“十五五”时期,我国将持续推动高标准粮仓建设和现有仓房升级改造,建设100个以上绿色储粮技术集成应用示范点,覆盖全国7个储粮生态区。此外,我国还将深入实施全谷物行动计划,推进谷物适度加工,把节粮减损从粮仓延伸到餐桌。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 9

Prévu au moment du reportagePlan d’économie des denrées alimentairesDate non précisée+

La Chine approfondira la mise en œuvre du plan d’action pour les céréales complètes, favorisera une transformation modérée et étendra jusqu’à la table les efforts d’économie de céréales et de réduction des pertes.

Contexte traduit de la source
Pendant la période du XVe Plan quinquennal, la Chine continuera de promouvoir la construction de greniers répondant à des normes élevées et la modernisation des entrepôts existants. Elle créera au moins 100 sites de démonstration pour l'application intégrée de technologies vertes de stockage des céréales, couvrant les 7 zones écologiques de stockage du pays. En outre, la Chine approfondira la mise en œuvre du plan d'action sur les céréales complètes, encouragera une transformation modérée des céréales et étendra les efforts d'économie des grains et de réduction des pertes du grenier à la table.
Citation originale en chinois
我国还将深入实施全谷物行动计划,推进谷物适度加工,把节粮减损从粮仓延伸到餐桌
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMise en service d’installationsaoût 2026+

Le dépôt public de céréales du district de Huangpu, à Guangzhou, a été achevé et mis en service en août. Sa structure à plusieurs étages, combinant stockage en sacs et en vrac, offre une capacité supérieure d’environ 80 % à celle des entrepôts traditionnels.

CantonLieu géographiqueDistrict de HuangpuLieu géographique
Contexte traduit de la source
Actuellement, la capacité utilisable des entrepôts céréaliers standard en bon état à l'échelle nationale atteint 730 millions de tonnes. Dans le domaine des technologies de stockage des céréales en particulier, la Chine a atteint un niveau avancé mondial. Dans le district de Huangpu, à Guangzhou, ce dépôt céréalier public, achevé et mis en service en août de cette année, utilise une structure d'entrepôts à étages combinant céréales conditionnées et céréales en vrac, dont la capacité est supérieure d'environ 80 % à celle des entrepôts traditionnels. Parallèlement, grâce à des technologies comme l'atmosphère contrôlée à l'azote et le stockage à température modérément basse, la consommation énergétique du stockage est réduite d'environ 20 %.
Citation originale en chinois
在广州黄埔区,今年8月建成投运的这个国有粮库采用包装粮食和散装粮食结合的楼房仓结构,较传统仓型仓容提升约80%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéMise en service d’installations2026+

L’annexe portuaire du dépôt de Qinhuangdao, directement rattaché à Sinograin, a mis en service 28 nouveaux entrepôts cette année.

Contexte traduit de la source
Selon les dernières données publiées par l'Administration nationale des réserves de céréales et de matières premières, les différents opérateurs céréaliers du pays ont, à ce jour, acheté au total 18 millions de tonnes de riz de mi-saison et tardif, soit 1,6 million de tonnes de plus qu'un an auparavant. Dans le dépôt secondaire de Haigang, rattaché au dépôt de Qinhuangdao directement géré par Sinograin, 28 nouveaux entrepôts ont été mis en service cette année. Le personnel surveille en temps réel les plus de 800 000 tonnes de céréales de l'ensemble du site. Plus de 500 points de mesure de température dans les greniers transmettent en temps réel la température de différents endroits des masses de grains à la plateforme intelligente de gestion et de contrôle du stockage céréalier.
Citation originale en chinois
在中储粮秦皇岛直属库海港分库,今年新投入使用28个仓房
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageApplication technologiqueDate non précisée+

Le dépôt annexe de Haigang surveille en temps réel plus de 800 000 tonnes de céréales ; plus de 500 points de mesure transmettent les températures à une plateforme intelligente.

Contexte traduit de la source
Selon les dernières données publiées par l'Administration nationale des réserves de céréales et de matières premières, les différents opérateurs céréaliers du pays ont, à ce jour, acheté au total 18 millions de tonnes de riz de mi-saison et tardif, soit 1,6 million de tonnes de plus qu'un an auparavant. Dans le dépôt secondaire de Haigang, rattaché au dépôt de Qinhuangdao directement géré par Sinograin, 28 nouveaux entrepôts ont été mis en service cette année. Le personnel surveille en temps réel les plus de 800 000 tonnes de céréales de l'ensemble du site. Plus de 500 points de mesure de température dans les greniers transmettent en temps réel la température de différents endroits des masses de grains à la plateforme intelligente de gestion et de contrôle du stockage céréalier.
Citation originale en chinois
工作人员正在实时监测全库区80多万吨的粮食,粮仓内500多个测温点实时将粮堆不同点位的温度传送到粮食仓储智慧管控平台
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePlan de constructionDate non précisée+

Durant le 15e plan quinquennal, des entrepôts céréaliers de haut niveau seront construits et modernisés, et plus de 100 sites de démonstration de technologies écologiques de stockage des céréales seront établis dans 7 zones écologiques.

Contexte traduit de la source
Pendant la période du XVe Plan quinquennal, la Chine continuera de promouvoir la construction de greniers répondant à des normes élevées et la modernisation des entrepôts existants. Elle créera au moins 100 sites de démonstration pour l'application intégrée de technologies vertes de stockage des céréales, couvrant les 7 zones écologiques de stockage du pays. En outre, la Chine approfondira la mise en œuvre du plan d'action sur les céréales complètes, encouragera une transformation modérée des céréales et étendra les efforts d'économie des grains et de réduction des pertes du grenier à la table.
Citation originale en chinois
建设100个以上绿色储粮技术集成应用示范点,覆盖全国7个储粮生态区
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéApplication technologiqueDate non précisée+

Les entrepôts céréaliers du district de Huangpu utilisent notamment des atmosphères contrôlées à l’azote et le stockage à température modérément basse, réduisant la consommation d’énergie d’environ 20 %.

CantonLieu géographiqueDistrict de HuangpuLieu géographique
Contexte traduit de la source
Actuellement, la capacité utilisable des entrepôts céréaliers standard en bon état à l'échelle nationale atteint 730 millions de tonnes. Dans le domaine des technologies de stockage des céréales en particulier, la Chine a atteint un niveau avancé mondial. Dans le district de Huangpu, à Guangzhou, ce dépôt céréalier public, achevé et mis en service en août de cette année, utilise une structure d'entrepôts à étages combinant céréales conditionnées et céréales en vrac, dont la capacité est supérieure d'environ 80 % à celle des entrepôts traditionnels. Parallèlement, grâce à des technologies comme l'atmosphère contrôlée à l'azote et le stockage à température modérément basse, la consommation énergétique du stockage est réduite d'environ 20 %.
Citation originale en chinois
通过氮气气调、准低温储粮等技术,储粮能耗降低约20%
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageAchat de céréalesDate non précisée+

Les achats de céréales d’automne en pleine saison se déroulent de manière ordonnée dans les différentes régions, et de nombreux entrepôts céréaliers intelligents modernes ont été mis en service.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Actuellement, les achats de céréales d'automne en haute saison se déroulent de manière ordonnée dans les différentes régions. Un grand nombre de greniers intelligents modernes ont été mis en service pour garantir la sécurité céréalière.
Citation originale en chinois
各地秋粮旺季收购正有序展开,一大批现代化智能粮仓投入使用
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication de statistiquesDate non précisée+

Selon l’Administration nationale des réserves alimentaires et stratégiques, les achats cumulés de riz de mi-saison et tardif à l’échelle nationale ont atteint 18 millions de tonnes, soit 1,6 million de plus qu’un an auparavant.

Contexte traduit de la source
Selon les dernières données publiées par l'Administration nationale des réserves de céréales et de matières premières, les différents opérateurs céréaliers du pays ont, à ce jour, acheté au total 18 millions de tonnes de riz de mi-saison et tardif, soit 1,6 million de tonnes de plus qu'un an auparavant. Dans le dépôt secondaire de Haigang, rattaché au dépôt de Qinhuangdao directement géré par Sinograin, 28 nouveaux entrepôts ont été mis en service cette année. Le personnel surveille en temps réel les plus de 800 000 tonnes de céréales de l'ensemble du site. Plus de 500 points de mesure de température dans les greniers transmettent en temps réel la température de différents endroits des masses de grains à la plateforme intelligente de gestion et de contrôle du stockage céréalier.
Citation originale en chinois
全国各类粮食经营主体累计收购中晚稻1800万吨,同比增加160万吨
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCapacité de stockageDate non précisée+

La capacité en bon état des entrepôts céréaliers normalisés du pays a atteint 730 millions de tonnes, et les technologies de stockage des céréales ont atteint un niveau avancé mondial.

Contexte traduit de la source
Actuellement, la capacité utilisable des entrepôts céréaliers standard en bon état à l'échelle nationale atteint 730 millions de tonnes. Dans le domaine des technologies de stockage des céréales en particulier, la Chine a atteint un niveau avancé mondial. Dans le district de Huangpu, à Guangzhou, ce dépôt céréalier public, achevé et mis en service en août de cette année, utilise une structure d'entrepôts à étages combinant céréales conditionnées et céréales en vrac, dont la capacité est supérieure d'environ 80 % à celle des entrepôts traditionnels. Parallèlement, grâce à des technologies comme l'atmosphère contrôlée à l'azote et le stockage à température modérément basse, la consommation énergétique du stockage est réduite d'environ 20 %.
Citation originale en chinois
全国粮食标准仓房完好仓容已达到7.3亿吨,特别是粮食仓储技术方面,我国已达到世界先进水平
Explorer l’activité au fil du temps →