ChinaBrèves nationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息（新闻联播）：
La Chine occupe le deuxième rang mondial pour le montant total des dépenses de recherche et développement expérimental
我国研究与试验发展经费总量位居世界第二位
Le « Bulletin statistique sur les investissements nationaux en science et technologie en 2025 » a été publié aujourd'hui, le 16 octobre. En 2025, les dépenses totales de recherche et développement expérimental de la Chine ont atteint 3 928,82 milliards de yuans, en hausse de 8,2 % par rapport à l'année précédente. Le pays occupe le deuxième rang mondial pour le montant total des dépenses de R&D, et l'intensité de ces dépenses a, pour la première fois, dépassé la moyenne des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
今天（10月16日），《2025年全国科技经费投入统计公报》发布。2025年，我国研究与试验发展经费投入总量达到39288.2亿元，比上年增长8.2%。研发经费投入总量位居世界第二位，研发经费投入强度首次超过经合组织（OECD）国家平均水平。
La part de marché de l'industrie navale chinoise reste la première au monde depuis 16 années consécutives
我国船舶工业市场份额连续16年全球领先
Des journalistes ont appris, lors de la Conférence mondiale sur les équipements maritimes qui se tient actuellement à Fuzhou, dans le Fujian, que la part de marché de l'industrie navale chinoise se maintient au premier rang mondial depuis 16 années consécutives. La puissance globale du transport maritime chinois reste solidement parmi les premières au monde. Les navires de transport maritime à capitaux chinois sont près de 100 000, pour une capacité de 490 millions de tonnes de port en lourd, et le déploiement de navires verts et intelligents figure parmi les plus importants au monde.
记者从正在福建福州举办的世界航海装备大会上获悉，我国船舶工业市场份额连续16年保持全球领先，航运综合实力稳居世界前列，中资海运船舶接近10万艘，规模4.9亿载重吨，绿色智能船舶应用规模位居世界前列。
L'émission « Entretien de haut niveau » diffuse ce soir un entretien exclusif avec le président du Botswana, Boko
《高端访谈》今晚播出对博茨瓦纳总统博科的专访
Ce soir, le 16 octobre, l'émission « Entretien de haut niveau » de la chaîne d'information de CCTV du Groupe des médias de Chine diffusera un entretien exclusif avec Boko, président de la République du Botswana. Boko a exprimé sa haute appréciation des quatre grandes initiatives mondiales proposées par le président Xi Jinping. Il a déclaré que l'élévation des relations entre les deux pays au rang de partenariat stratégique global de coopération constituait un jalon historique. L'émission sera également mise en ligne simultanément sur les plateformes de nouveaux médias telles que CCTV News, Yangshipin et CCTV.com.
今晚（10月16日），总台央视新闻频道《高端访谈》栏目将播出对博茨瓦纳共和国总统博科的专访。博科高度赞赏习近平主席提出的四大全球倡议，他表示将两国关系定位提升为全面战略合作伙伴关系具有里程碑意义。节目还将在央视新闻、央视频、央视网等新媒体平台同步上线。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
RapportéPublication d’un bulletin statistique16 octobre 2026+
Le « Bulletin statistique national sur les dépenses scientifiques et technologiques en 2025 » a été publié : les dépenses chinoises de recherche et développement expérimental ont atteint 3 928,82 milliards de yuans en 2025, en hausse de 8,2 % sur un an. Leur montant total se classe au deuxième rang mondial et leur intensité a dépassé pour la première fois la moyenne des pays de l’OCDE.
Le « Bulletin statistique sur les investissements nationaux en science et technologie en 2025 » a été publié aujourd'hui, le 16 octobre. En 2025, les dépenses totales de recherche et développement expérimental de la Chine ont atteint 3 928,82 milliards de yuans, en hausse de 8,2 % par rapport à l'année précédente. Le pays occupe le deuxième rang mondial pour le montant total des dépenses de R&D, et l'intensité de ces dépenses a, pour la première fois, dépassé la moyenne des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).Citation originale en chinois
今天（10月16日），《2025年全国科技经费投入统计公报》发布。2025年，我国研究与试验发展经费投入总量达到39288.2亿元，比上年增长8.2%。研发经费投入总量位居世界第二位，研发经费投入强度首次超过经合组织（OECD）国家平均水平。RapportéRapport sectorielDate non précisée+
Selon les informations recueillies par des journalistes à la Conférence mondiale sur les équipements maritimes, l’industrie navale chinoise détient la première part de marché mondiale depuis 16 années consécutives, et la puissance globale de son transport maritime reste parmi les premières au monde. Les navires de transport maritime à capitaux chinois sont près de 100 000, pour une capacité de 490 millions de tonnes de port en lourd, et le déploiement de navires écologiques et intelligents figure parmi les plus importants au monde.
Des journalistes ont appris, lors de la Conférence mondiale sur les équipements maritimes qui se tient actuellement à Fuzhou, dans le Fujian, que la part de marché de l'industrie navale chinoise se maintient au premier rang mondial depuis 16 années consécutives. La puissance globale du transport maritime chinois reste solidement parmi les premières au monde. Les navires de transport maritime à capitaux chinois sont près de 100 000, pour une capacité de 490 millions de tonnes de port en lourd, et le déploiement de navires verts et intelligents figure parmi les plus importants au monde.Citation originale en chinois
记者从正在福建福州举办的世界航海装备大会上获悉，我国船舶工业市场份额连续16年保持全球领先，航运综合实力稳居世界前列，中资海运船舶接近10万艘，规模4.9亿载重吨，绿色智能船舶应用规模位居世界前列。En cours au moment du reportageConférenceDate non précisée+
La Conférence mondiale sur les équipements maritimes se tient à Fuzhou, dans le Fujian.
Des journalistes ont appris, lors de la Conférence mondiale sur les équipements maritimes qui se tient actuellement à Fuzhou, dans le Fujian, que la part de marché de l'industrie navale chinoise se maintient au premier rang mondial depuis 16 années consécutives. La puissance globale du transport maritime chinois reste solidement parmi les premières au monde. Les navires de transport maritime à capitaux chinois sont près de 100 000, pour une capacité de 490 millions de tonnes de port en lourd, et le déploiement de navires verts et intelligents figure parmi les plus importants au monde.Citation originale en chinois
正在福建福州举办的世界航海装备大会RapportéDéclaration politiqueDate non précisée+
Boko a salué les quatre initiatives mondiales proposées par Xi Jinping et déclaré que l’élévation des relations bilatérales au rang de partenariat de coopération stratégique global constituait un jalon historique.
Ce soir, le 16 octobre, l'émission « Entretien de haut niveau » de la chaîne d'information de CCTV du Groupe des médias de Chine diffusera un entretien exclusif avec Boko, président de la République du Botswana. Boko a exprimé sa haute appréciation des quatre grandes initiatives mondiales proposées par le président Xi Jinping. Il a déclaré que l'élévation des relations entre les deux pays au rang de partenariat stratégique global de coopération constituait un jalon historique. L'émission sera également mise en ligne simultanément sur les plateformes de nouveaux médias telles que CCTV News, Yangshipin et CCTV.com.Citation originale en chinois
博科高度赞赏习近平主席提出的四大全球倡议，他表示将两国关系定位提升为全面战略合作伙伴关系具有里程碑意义。Prévu au moment du reportageDiffusion d’un entretien16 octobre 2026+
L’émission « Entretien de haut niveau » diffusera le soir du 16 octobre, sur la chaîne d’information de CCTV de China Media Group, une interview exclusive de Boko, président de la République du Botswana. Elle sera mise en ligne simultanément sur des plateformes numériques telles que CCTV News, Yangshipin et CCTV.com.
Ce soir, le 16 octobre, l'émission « Entretien de haut niveau » de la chaîne d'information de CCTV du Groupe des médias de Chine diffusera un entretien exclusif avec Boko, président de la République du Botswana. Boko a exprimé sa haute appréciation des quatre grandes initiatives mondiales proposées par le président Xi Jinping. Il a déclaré que l'élévation des relations entre les deux pays au rang de partenariat stratégique global de coopération constituait un jalon historique. L'émission sera également mise en ligne simultanément sur les plateformes de nouveaux médias telles que CCTV News, Yangshipin et CCTV.com.Citation originale en chinois
今晚（10月16日），总台央视新闻频道《高端访谈》栏目将播出对博茨瓦纳共和国总统博科的专访。博科高度赞赏习近平主席提出的四大全球倡议，他表示将两国关系定位提升为全面战略合作伙伴关系具有里程碑意义。节目还将在央视新闻、央视频、央视网等新媒体平台同步上线。