China140e Foire de Canton : enrichir l’offre complémentaire sur l’ensemble de la chaîne et consolider les bases de la coopération commerciale mondiale
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La première phase de la 140e Foire de Canton s’est achevée aujourd’hui, le 19 octobre. Consacrée à la fabrication avancée, elle a présenté une chaîne d’exposition allant des composants essentiels et des produits intermédiaires aux machines complètes destinées à l’utilisateur final, illustrant le système industriel complet de notre pays et sa capacité à fournir des équipements et composants complémentaires sur l’ensemble de la chaîne.
央视网消息（新闻联播）：第140届广交会首期展览今天（10月19日）闭展。首期展览聚焦先进制造主题，形成从核心元器件、中间产品到终端整机的展示链条，体现了我国完备的产业体系和全链条配套能力。
Dans les halls de la zone D de la Foire de Canton, de grandes machines-outils à commande numérique, des bras robotiques intelligents et des équipements d’impression 3D industrielle étaient présentés de manière concentrée. Les entreprises exposantes ont reconstitué des scènes de travail réelles selon les différentes étapes d’usinage. Cet échantillon d’ultraprécision, un « pilon de fer transformé en fil » grâce à une machine-outil de précision à commande numérique, a attiré l’attention de nombreux acheteurs étrangers.
在广交会D区展馆，大型数控机床、智能机械臂、工业3D打印设备集中展示，参展企业按照加工工序搭建起实景作业场景。这款由精密数控机床加工出来的“铁杵成丝”超精密样件，吸引了不少外国客商的目光。
Dépasser le modèle élémentaire de la « vente de produits isolés », relier toute la chaîne allant des composants essentiels à la livraison de lignes complètes et répondre précisément aux besoins des clients : l’enrichissement continu de l’offre du système industriel complet du « fabriqué en Chine » permet aux acheteurs de se procurer en un seul lieu, à la Foire de Canton, l’ensemble des produits situés en amont et en aval des chaînes industrielles.
跳出“卖单品”的初级模式，打通从核心零部件到整线交付的链条，精准匹配客户需求。“中国制造”完备产业体系的持续丰富供给，让采购客商能在广交会上一站式配齐产业链上下游产品。
Lors de cette édition de la Foire de Canton, un nombre croissant de coopérations commerciales s’étendent de la simple exportation d’équipements à la construction d’usines à l’étranger, au développement technologique conjoint et au développement conjoint d’industries. Parmi les 32 000 entreprises exposantes, près de 20 % ont investi à l’étranger, contribuant à la création de plus de 200 000 emplois locaux. La deuxième phase en présentiel de cette édition se tiendra du 23 au 27 octobre, sur le thème « Un habitat de qualité ».
本届广交会上，越来越多贸易合作从单纯设备出口延伸到海外建厂、技术共建、产业共育。3.2万家参展企业中，有近20%开展了对外投资，为当地贡献就业岗位超过20万个。本届广交会第二期线下展将于10月23日至27日举行，主题为“品质家居”。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 6
RapportéDémonstration d’équipementsDate non précisée+
La zone D rassemble des machines-outils à commande numérique, des bras robotiques intelligents et des équipements industriels d’impression 3D. Les entreprises ont reconstitué des situations de travail réelles selon les étapes de production.
Dans les halls de la zone D de la Foire de Canton, de grandes machines-outils à commande numérique, des bras robotiques intelligents et des équipements d’impression 3D industrielle étaient présentés de manière concentrée. Les entreprises exposantes ont reconstitué des scènes de travail réelles selon les différentes étapes d’usinage. Cet échantillon d’ultraprécision, un « pilon de fer transformé en fil » grâce à une machine-outil de précision à commande numérique, a attiré l’attention de nombreux acheteurs étrangers.Citation originale en chinois
大型数控机床、智能机械臂、工业3D打印设备集中展示Prévu au moment du reportageExposition prévue23 oct — 27 octobre 2026+
La deuxième phase en présentiel de la Foire de Canton se tiendra du 23 au 27 octobre sur le thème « Un habitat de qualité ».
Lors de cette édition de la Foire de Canton, un nombre croissant de coopérations commerciales s’étendent de la simple exportation d’équipements à la construction d’usines à l’étranger, au développement technologique conjoint et au développement conjoint d’industries. Parmi les 32 000 entreprises exposantes, près de 20 % ont investi à l’étranger, contribuant à la création de plus de 200 000 emplois locaux. La deuxième phase en présentiel de cette édition se tiendra du 23 au 27 octobre, sur le thème « Un habitat de qualité ».Citation originale en chinois
第二期线下展将于10月23日至27日举行，主题为“品质家居”RapportéClôture d’une exposition19 octobre 2026+
La première phase de la 140e Foire de Canton, consacrée à la fabrication avancée, s’est achevée le 19 octobre après avoir présenté la chaîne allant des composants essentiels aux équipements finis.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La première phase de la 140e Foire de Canton s’est achevée aujourd’hui, le 19 octobre. Consacrée à la fabrication avancée, elle a présenté une chaîne d’exposition allant des composants essentiels et des produits intermédiaires aux machines complètes destinées à l’utilisateur final, illustrant le système industriel complet de notre pays et sa capacité à fournir des équipements et composants complémentaires sur l’ensemble de la chaîne.Citation originale en chinois
第140届广交会首期展览今天（10月19日）闭展RapportéPrésentation technologiqueDate non précisée+
Des échantillons d’ultraprécision illustrant la « transformation d’une barre de fer en fil », usinés sur des machines-outils de précision à commande numérique, ont attiré des acheteurs étrangers.
Dans les halls de la zone D de la Foire de Canton, de grandes machines-outils à commande numérique, des bras robotiques intelligents et des équipements d’impression 3D industrielle étaient présentés de manière concentrée. Les entreprises exposantes ont reconstitué des scènes de travail réelles selon les différentes étapes d’usinage. Cet échantillon d’ultraprécision, un « pilon de fer transformé en fil » grâce à une machine-outil de précision à commande numérique, a attiré l’attention de nombreux acheteurs étrangers.Citation originale en chinois
“铁杵成丝”超精密样件，吸引了不少外国客商的目光RapportéInvestissement à l’étrangerDate non précisée+
La coopération commerciale s’étend à la construction d’usines à l’étranger, au développement technologique conjoint et à l’essor commun des industries ; parmi les 32 000 exposants, près de 20 % investissent à l’étranger, créant plus de 200 000 emplois locaux.
Lors de cette édition de la Foire de Canton, un nombre croissant de coopérations commerciales s’étendent de la simple exportation d’équipements à la construction d’usines à l’étranger, au développement technologique conjoint et au développement conjoint d’industries. Parmi les 32 000 entreprises exposantes, près de 20 % ont investi à l’étranger, contribuant à la création de plus de 200 000 emplois locaux. La deuxième phase en présentiel de cette édition se tiendra du 23 au 27 octobre, sur le thème « Un habitat de qualité ».Citation originale en chinois
3.2万家参展企业中，有近20%开展了对外投资，为当地贡献就业岗位超过20万个En cours au moment du reportageServices de chaîne d’approvisionnementDate non précisée+
Les exposants intègrent la chaîne allant des composants clés à la livraison de lignes complètes, permettant aux acheteurs de se procurer en un seul lieu les produits de l’amont et de l’aval.
Dépasser le modèle élémentaire de la « vente de produits isolés », relier toute la chaîne allant des composants essentiels à la livraison de lignes complètes et répondre précisément aux besoins des clients : l’enrichissement continu de l’offre du système industriel complet du « fabriqué en Chine » permet aux acheteurs de se procurer en un seul lieu, à la Foire de Canton, l’ensemble des produits situés en amont et en aval des chaînes industrielles.Citation originale en chinois
打通从核心零部件到整线交付的链条，精准匹配客户需求