ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Le groupe dirigeant du Parti du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale tient une réunion pour étudier et mettre en œuvre le discours important du secrétaire général Xi Jinping à la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti et l'esprit de cette session ; Zhao Leji préside la réunion et prononce un discours

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le groupe dirigeant du PCC du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a tenu le 30 une réunion pour transmettre et étudier le discours important du secrétaire général Xi Jinping à la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti et l'esprit de cette session, et examiner des mesures de mise en œuvre adaptées aux réalités du travail des assemblées populaires. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale et secrétaire de son groupe dirigeant du Parti, a présidé la réunion et prononcé un discours.

央视网消息(新闻联播):中共全国人大常委会党组30日举行会议,传达学习习近平总书记在党的二十届五中全会上的重要讲话和全会精神,结合人大工作实际研究贯彻落实措施。中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长、党组书记赵乐际主持会议并讲话。

02

La réunion a estimé que la session plénière avait pleinement approuvé le travail du Bureau politique du Comité central depuis la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti. Les nouveaux progrès et résultats enregistrés dans la cause du Parti et de l'État ont encore mis en évidence la portée décisive des « deux établissements » et renforcé la conscience idéologique, politique et pratique nécessaire pour assurer les « deux sauvegardes ». La « Décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines », examinée et adoptée lors de la session plénière, applique en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti et constitue un document programmatique pour promouvoir le nouveau grand projet d'édification du Parti dans la nouvelle ère. Le discours important du secrétaire général Xi Jinping a éclairé en profondeur les questions majeures que sont les raisons et les moyens de poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines, offrant une référence fondamentale pour étudier et mettre en œuvre l'esprit de la session plénière et approfondir le nouveau grand projet d'édification du Parti dans la nouvelle ère.

会议认为,全会充分肯定党的二十届四中全会以来中央政治局的工作,党和国家事业取得新进展新成效,进一步彰显了“两个确立”的决定性意义,增强了做到“两个维护”的思想自觉、政治自觉、行动自觉。全会审议通过的《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》,深入贯彻习近平党建思想,是推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件。习近平总书记的重要讲话深刻阐明为什么持之以恒推进全面从严治党、怎样持之以恒推进全面从严治党的重大问题,为学习贯彻全会精神、深入推进新时代党的建设新的伟大工程提供了根本遵循。

03

La réunion a souligné que le groupe dirigeant du Parti du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, les groupes dirigeants sectoriels du Parti des différentes commissions spéciales et le groupe dirigeant du Parti de l'administration devaient aligner consciemment leurs pensées et leurs actions sur l'esprit de la session plénière, étudier et mettre en œuvre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti, approfondir son application pratique et améliorer l'efficacité de l'étude. Ils doivent s'impliquer personnellement, prendre en compte leurs responsabilités et leur travail, et examiner et résoudre en profondeur les problèmes existant dans l'édification du Parti et dans le travail des assemblées populaires. Ils doivent assumer strictement leur responsabilité principale, renforcer les organisations et bien gérer les équipes ; les membres des groupes dirigeants du Parti doivent se montrer rigoureux envers eux-mêmes, assumer strictement leurs responsabilités et gérer rigoureusement les domaines placés sous leur autorité.

会议强调,全国人大常委会党组、各专门委员会分党组、机关党组要自觉把思想和行动统一到全会精神上来,深入学习贯彻习近平党建思想,深化实践运用,增强学习实效。要把自己摆进去、把职责摆进去、把工作摆进去,深入查摆解决人大党的建设和工作中存在的问题。要严格落实主体责任,把组织建强、把队伍管好,党组同志要严于律己、严负其责、严管所辖。

04

La réunion a indiqué qu'il fallait maintenir la direction globale du Parti sur le travail des assemblées populaires, assurer l'unité organique entre la gouvernance du pays selon la loi et la gouvernance du Parti selon ses règlements, et renforcer l'orientation idéologique et politique des députés aux assemblées populaires ainsi que leur discipline et leur style de travail.

会议指出,要坚持党对人大工作的全面领导,坚持依法治国和依规治党有机统一,加强对人大代表的思想政治引领和纪律作风建设。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 2

RapportéRéunion30 octobre 2026+

Le groupe dirigeant du Parti du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale a tenu une réunion pour transmettre et étudier les discours et l’esprit de la session plénière.

Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le groupe dirigeant du PCC du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a tenu le 30 une réunion pour transmettre et étudier le discours important du secrétaire général Xi Jinping à la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti et l'esprit de cette session, et examiner des mesures de mise en œuvre adaptées aux réalités du travail des assemblées populaires. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale et secrétaire de son groupe dirigeant du Parti, a présidé la réunion et prononcé un discours.
Citation originale en chinois
中共全国人大常委会党组30日举行会议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDécision30 octobre 2026+

La réunion a préconisé d'aligner la pensée et l'action sur les orientations du plénum et d'assumer les responsabilités correspondantes.

Contexte traduit de la source
La réunion a souligné que le groupe dirigeant du Parti du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, les groupes dirigeants sectoriels du Parti des différentes commissions spéciales et le groupe dirigeant du Parti de l'administration devaient aligner consciemment leurs pensées et leurs actions sur l'esprit de la session plénière, étudier et mettre en œuvre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti, approfondir son application pratique et améliorer l'efficacité de l'étude. Ils doivent s'impliquer personnellement, prendre en compte leurs responsabilités et leur travail, et examiner et résoudre en profondeur les problèmes existant dans l'édification du Parti et dans le travail des assemblées populaires. Ils doivent assumer strictement leur responsabilité principale, renforcer les organisations et bien gérer les équipes ; les membres des groupes dirigeants du Parti doivent se montrer rigoureux envers eux-mêmes, assumer strictement leurs responsabilités et gérer rigoureusement les domaines placés sous leur autorité.
Citation originale en chinois
要自觉把思想和行动统一到全会精神上来
Explorer l’activité au fil du temps →