ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Li Qiang and Thai Prime Minister Attend China-Thailand Entrepreneurs' Symposium

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): On November 14, Premier Li Qiang and Thai Prime Minister Anutin jointly attended a China-Thailand entrepreneurs' symposium in Bangkok.

央视网消息(新闻联播):11月14日,国务院总理李强在曼谷同泰国总理阿努廷共同出席中泰企业家座谈会。

02

After hearing remarks by business representatives from both countries, Li Qiang said China and Thailand are working together to open a new golden 50 years in bilateral relations, with more new opportunities for economic and trade cooperation. First is the stabilizing effect of their high mutual trust and friendship. In today's world of intertwined turmoil and change, "stability" has become a scarce resource. Bilateral relations and cooperation are highly stable: the two countries' leaders maintain close and good communication, and their peoples enjoy close personal and cultural ties, providing a stable and predictable environment for enterprises to increase investment and undertake long-term planning. Second is the convergence effect of increasingly strong connectivity. Construction of the China-Thailand Railway is progressing steadily, the Pinglu Canal has officially opened to navigation, and "soft connectivity" in economic and trade rules, standards and finance continues to strengthen. All of this enables smoother links between their markets and helps more enterprises generate greater economic benefits. Third is the empowering effect of flourishing innovation cooperation. Bilateral economic and trade cooperation is expanding from traditional sectors into high-tech and cutting-edge fields, with new business models and sectors continually emerging. Now is the right time to complement each other's strengths and expand innovation cooperation.

李强听取两国企业界代表发言,表示当前中泰正携手开创两国关系新的金色50年,双方经贸合作面临更多新的契机。一是中泰高度互信友好带来的稳定效应。当今世界变乱交织,“稳定”成为稀缺资源。中泰关系与合作恰恰有很强稳定性,两国领导人保持密切良好沟通,两国民众人缘相亲、文化相通,这些为双方企业加大投资、进行长远规划提供了稳定、可预期的环境。二是互联互通日益加强带来的聚合效应。中泰铁路建设稳步推进,平陆运河正式通航,双方经贸规则、标准、金融等“软联通”不断加强,这些都使得两国市场能够更加顺畅对接,带动更多企业释放更大经济效益。三是创新合作蓬勃开展带来的赋能效应。中泰经贸合作从传统领域向高、新、尖领域持续拓展,新业态新赛道不断涌现,双方加强优势互补、拓展创新合作正当其时。

03

Li Qiang noted that Chinese and Thai enterprises should follow broader trends, seize opportunities and continually improve and upgrade cooperation. They should upgrade from "dining tables and taste buds" to "digital intelligence and green development," expand traditional agricultural and food trade, advance agricultural modernization in both countries, and cooperate in emerging areas such as artificial intelligence, clean energy and biomedicine to jointly strengthen new drivers of development. They should upgrade from "production cooperation" to "industrial coordination," strengthen complementary and interlocking industrial and supply chains, align and mutually recognize industry standards, and enhance competitiveness together through more efficient coordination, moving upstream in global value chains. China encourages Chinese-invested enterprises to conduct more localized operations in Thailand. They should upgrade from "a bilateral footing" to "a regional reach," leverage Thailand's geographical advantages and policy benefits such as the entry into force of the protocol upgrading the China-ASEAN Free Trade Area to Version 3.0, and cooperate more broadly in third-party markets worldwide to achieve better bilateral and multilateral benefits. The Chinese and Thai governments will actively strive to provide a favorable business environment for enterprises, encouraging them to establish deep local roots and develop over the long term. He also expressed hope that entrepreneurs would serve as ambassadors of friendship, making bilateral relations even closer and better.

李强指出,中泰企业应当顺应大势,把握机遇,推动两国合作不断提质升级。要从“餐桌和舌尖”向“数智和绿色”升级。做大传统农食贸易,推进两国农业现代化,面向人工智能、清洁能源、生物医药等新兴领域开展合作,共同壮大发展新动能。要从“生产协作”向“产业协同”升级。加强产供链互补互嵌,开展行业标准对接互认,通过更高效协同,携手提升竞争力,向全球价值链的上游攀升。中方鼓励中资企业在泰开展更多本土化经营。要从“立足双边”向“辐射区域”升级。发挥泰国区位优势,用好中国-东盟自贸区3.0版升级议定书生效等政策红利,面向全球第三方市场开展更广泛合作,更好实现双赢、多赢。中泰政府将积极努力为两国企业提供良好营商环境,促进企业深耕当地、长远发展。也希望双方企业家争做民间友好使者,让中泰关系亲上加亲、好上加好。

04

Anutin said China is Thailand's most important trading partner. Thailand hopes to seize opportunities in technological development, draw on both sides' respective strengths and achieve higher-quality cooperation, growing from simple trading partners into long-term partners in shared development and mutual success, and further expanding cooperation in electric vehicles, agriculture, investment and connectivity. Thailand will adopt more policy measures to provide favorable conditions for Chinese enterprises' long-term operations and development, combat transnational crime and safeguard investors' rights and interests. He expressed confidence that the "Thailand-China family" would deliver more tangible results for both peoples.

阿努廷表示,中国是泰国最重要的贸易伙伴,泰方希抓住科技发展机遇,同中方发挥各自优势,实现更高质量合作,从简单的贸易伙伴成长为共同发展和相互成就的长期伙伴,进一步拓展电动汽车、农业、投资、互联互通等领域合作。泰方将采取更多政策举措,为中国企业在泰长期经营发展提供良好条件,打击跨国犯罪,保障投资者权益。相信“泰中一家亲”将产生更多实在成果,造福两国人民。

05

Business representatives from both countries described their cooperation and achievements and offered specific suggestions. They expressed full confidence in China-Thailand friendship and willingness to strengthen cooperation, supporting development and prosperity in both countries with more practical outcomes.

两国企业代表在发言中介绍合作情况和成果并提出具体建议,表示对中泰友好充满信心,愿继续加强合作,以更多务实成果助力两国发展繁荣。

Entities in this story

Reported events 5

ReportedSymposium14 November 2026+

Li Qiang and Anutin jointly attended a China-Thailand entrepreneurs' symposium in Bangkok on November 14.

Li QiangAttendeeAnutinAttendeeBangkokGeographic
Translated paragraph context
CCTV News (Xinwen Lianbo): On November 14, Premier Li Qiang and Thai Prime Minister Anutin jointly attended a China-Thailand entrepreneurs' symposium in Bangkok.
Original Chinese quote
11月14日,国务院总理李强在曼谷同泰国总理阿努廷共同出席中泰企业家座谈会
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportInfrastructureDate not specified+

Construction of the China-Thailand Railway is progressing steadily, the Pinglu Canal has officially opened to navigation, and soft connectivity in rules, standards and finance is strengthening.

Translated paragraph context
After hearing remarks by business representatives from both countries, Li Qiang said China and Thailand are working together to open a new golden 50 years in bilateral relations, with more new opportunities for economic and trade cooperation. First is the stabilizing effect of their high mutual trust and friendship. In today's world of intertwined turmoil and change, "stability" has become a scarce resource. Bilateral relations and cooperation are highly stable: the two countries' leaders maintain close and good communication, and their peoples enjoy close personal and cultural ties, providing a stable and predictable environment for enterprises to increase investment and undertake long-term planning. Second is the convergence effect of increasingly strong connectivity. Construction of the China-Thailand Railway is progressing steadily, the Pinglu Canal has officially opened to navigation, and "soft connectivity" in economic and trade rules, standards and finance continues to strengthen. All of this enables smoother links between their markets and helps more enterprises generate greater economic benefits. Third is the empowering effect of flourishing innovation cooperation. Bilateral economic and trade cooperation is expanding from traditional sectors into high-tech and cutting-edge fields, with new business models and sectors continually emerging. Now is the right time to complement each other's strengths and expand innovation cooperation.
Original Chinese quote
中泰铁路建设稳步推进,平陆运河正式通航
Explore activity over time →
ReportedBusiness exchange14 November 2026+

Business representatives from both countries described cooperation achievements, offered suggestions and expressed willingness to strengthen cooperation.

BangkokGeographic
Translated paragraph context
Business representatives from both countries described their cooperation and achievements and offered specific suggestions. They expressed full confidence in China-Thailand friendship and willingness to strengthen cooperation, supporting development and prosperity in both countries with more practical outcomes.
Original Chinese quote
两国企业代表在发言中介绍合作情况和成果并提出具体建议
Explore activity over time →
ReportedSpeech14 November 2026+

Li Qiang proposed upgrading cooperation from agricultural and food trade to digital intelligence and green development, from production cooperation to industrial coordination, and from bilateral to regional reach, while encouraging localized operations in Thailand.

Li QiangSpeakerBangkokGeographic
Translated paragraph context
Li Qiang noted that Chinese and Thai enterprises should follow broader trends, seize opportunities and continually improve and upgrade cooperation. They should upgrade from "dining tables and taste buds" to "digital intelligence and green development," expand traditional agricultural and food trade, advance agricultural modernization in both countries, and cooperate in emerging areas such as artificial intelligence, clean energy and biomedicine to jointly strengthen new drivers of development. They should upgrade from "production cooperation" to "industrial coordination," strengthen complementary and interlocking industrial and supply chains, align and mutually recognize industry standards, and enhance competitiveness together through more efficient coordination, moving upstream in global value chains. China encourages Chinese-invested enterprises to conduct more localized operations in Thailand. They should upgrade from "a bilateral footing" to "a regional reach," leverage Thailand's geographical advantages and policy benefits such as the entry into force of the protocol upgrading the China-ASEAN Free Trade Area to Version 3.0, and cooperate more broadly in third-party markets worldwide to achieve better bilateral and multilateral benefits. The Chinese and Thai governments will actively strive to provide a favorable business environment for enterprises, encouraging them to establish deep local roots and develop over the long term. He also expressed hope that entrepreneurs would serve as ambassadors of friendship, making bilateral relations even closer and better.
Original Chinese quote
要从“餐桌和舌尖”向“数智和绿色”升级
Explore activity over time →
ReportedStatement14 November 2026+

Anutin expressed willingness to expand cooperation in electric vehicles, agriculture, investment and connectivity, improve conditions for Chinese enterprises and combat transnational crime.

AnutinSpeakerBangkokGeographic
Translated paragraph context
Anutin said China is Thailand's most important trading partner. Thailand hopes to seize opportunities in technological development, draw on both sides' respective strengths and achieve higher-quality cooperation, growing from simple trading partners into long-term partners in shared development and mutual success, and further expanding cooperation in electric vehicles, agriculture, investment and connectivity. Thailand will adopt more policy measures to provide favorable conditions for Chinese enterprises' long-term operations and development, combat transnational crime and safeguard investors' rights and interests. He expressed confidence that the "Thailand-China family" would deliver more tangible results for both peoples.
Original Chinese quote
泰方将采取更多政策举措,为中国企业在泰长期经营发展提供良好条件,打击跨国犯罪,保障投资者权益
Explore activity over time →