ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平会见多哥部长会议主席

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 13, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Faure, president of Togo's Council of Ministers, who was on an official visit to China. The two leaders announced that bilateral relations would be elevated to a China-Togo community with a shared future in the new era.

央视网消息(新闻联播):10月13日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的多哥部长会议主席福雷。两国领导人宣布将双边关系定位提升为新时代中多命运共同体。

02

Xi Jinping pointed out that the traditional friendship between China and Togo was personally forged by earlier generations of leaders of the two countries, has deep roots and has grown stronger over time. Over the years, the two sides have worked together in solidarity, continually strengthened the bonds of cooperation, and increased mutual understanding and affinity between their peoples, writing a vivid chapter in building an all-weather China-Africa community with a shared future in the new era. China and Togo share compatible ideas on friendly cooperation and have broad prospects. The two sides should further strengthen exchanges between their parties and countries at all levels, deepen exchanges of governance experience, and firmly support each other on issues concerning their respective core interests and major concerns. The zero-tariff measures are a special arrangement through which China seeks to support Africa's independent development and empower China-Africa cooperation through institutional opening-up. Togo is welcome to make good use of zero tariffs, the “green channel” for products exported to China and other measures, further fulfill its role as a regional hub for trade and logistics, and help more distinctive products from Togo and the region enter the Chinese market. China appreciates Togo's efforts to expand cross-border use of the renminbi and is willing to strengthen cooperation with Togo in new energy, digital and intelligent technologies, and other fields to support Togo's industrialization. China and Togo hold similar positions on international and regional affairs and should strengthen multilateral coordination, work together to advance reform and improvement of global governance, and promote regional peace and security.

习近平指出,中多传统友谊由两国老一辈领导人亲自缔造,根基深厚、历久弥坚。多年来,双方和衷共济,不断拉紧合作纽带,增进人民相知相亲,书写了构建新时代全天候中非命运共同体的生动篇章。中多友好合作理念契合、前景广阔。双方要进一步密切两党两国各层级交往,深化治国理政经验交流,在涉及彼此核心利益和重大关切问题上坚定相互支持。零关税举措是中国着眼支持非洲自主发展、以制度型开放赋能中非合作的特殊安排,欢迎多哥用好零关税和输华产品“绿色通道”等举措,进一步发挥地区贸易、物流等枢纽作用,带动本国和地区更多特色产品进入中国市场。中方赞赏多哥推动扩大人民币跨境使用,愿同多方加强新能源、数智等领域合作,助力多哥工业化进程。中国和多哥在国际和地区事务中立场相近,要加强多边协作,携手推动改革完善全球治理,促进地区和平与安全。

03

Xi Jinping put forward four principles for constructive participation by all parties in resolving African hotspot issues. First, uphold African leadership. The African people are the true masters of Africa and should play the central role in regional affairs. Second, uphold fairness and justice. All participating parties should abide by the purposes and principles of the United Nations Charter and respect the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned. Third, promote an end to fighting and the pursuit of peace. War and unilateral sanctions cannot truly resolve differences between countries. Mutual respect and broad consultation should be upheld, seeking common ground while setting aside differences and exercising mutual understanding and accommodation. Fourth, address both symptoms and root causes, focusing on present security while planning for long-term development.

习近平就各方建设性参与非洲热点问题解决提出4条原则:一是坚持非洲主导,非洲人民是非洲真正的主人,应在地区事务中发挥核心作用。二是维护公平正义,各参与方应遵守联合国宪章宗旨和原则,尊重当事国主权和领土完整。三是推动止戈为和,战争和单边制裁无法真正解决国与国之间矛盾,要坚持相互尊重、广泛协商,求同存异、互谅互让。四是实行标本兼治,既着眼当下安全,又谋划长远发展。

04

Faure said that during this visit to China, he had witnessed firsthand the outstanding development achievements of Chinese modernization under President Xi Jinping's wise leadership and the flourishing of China's fine traditional culture, gaining a better understanding of China's governing philosophy and the keys to its success. The traditional friendship between Togo and China has grown stronger over time. Next year, the two countries will mark the 55th anniversary of diplomatic relations. Togo is willing to enhance mutual trust, strengthen dialogue and communication, and maintain close, lasting and mutually beneficial cooperation with China, jointly building a Togo-China community with a shared future in the new era to better benefit the people of both countries. Togo is willing to study and learn in depth from China's governance experience, welcomes Chinese enterprises to invest and do business in Togo, and is willing to cooperate with China in trade, infrastructure construction, science and technology, and other fields. Togo fully agrees with the important principles President Xi Jinping proposed for constructive participation by all parties in resolving African hotspot issues and highly appreciates China's important role in safeguarding world peace and stability and jointly responding to global challenges. It is willing to strengthen multilateral cooperation with China, jointly defend multilateralism and safeguard the interests of developing countries.

福雷表示,此次访华亲眼见证在习近平主席英明领导下,中国式现代化建设取得卓越发展成就,中华优秀传统文化得到发扬光大,更好理解了中国执政理念和成功密码。多哥同中国传统友谊历久弥坚。明年两国将迎来建交55周年。多方愿同中方增进相互信任、加强对话沟通、密切持久互利合作,共建新时代多中命运共同体,更好造福两国人民。多方愿深入学习借鉴中方治国理政经验,欢迎中国企业赴多投资兴业,愿与中方开展贸易、基础设施建设、科技等领域合作。多方完全赞同习近平主席就各方建设性参与非洲热点问题解决提出的重要原则,高度赞赏中国为维护世界和平稳定、共同应对全球性挑战发挥的重要作用,愿同中方加强多边合作,共同捍卫多边主义,维护发展中国家利益。

05

Wang Yi attended the meeting.

王毅参加会见。

本条报道中的实体

报道中的事件 17

据报道发生金融活动时间未明确+

习近平赞赏多哥推动扩大人民币跨境使用。

多哥行动者中国发言者习近平发言者
原文证据
中方赞赏多哥推动扩大人民币跨境使用
查看跨期活动 →
据报道发生外交关系升级2026年10月13日+

两国领导人宣布将双边关系定位提升为新时代中多命运共同体。

习近平发言者福雷发言者人民大会堂地理位置
原文证据
两国领导人宣布将双边关系定位提升为新时代中多命运共同体。
查看跨期活动 →
据报道发生外交表态2026年10月13日+

福雷赞同非洲热点问题解决原则,愿加强多边合作并维护发展中国家利益。

多哥行动者福雷发言者
原文证据
多方完全赞同习近平主席就各方建设性参与非洲热点问题解决提出的重要原则
查看跨期活动 →
据报道发生经贸合作2026年10月13日+

习近平欢迎多哥利用零关税和输华绿色通道,发挥地区枢纽作用并扩大特色产品输华。

多哥接收方习近平发言者
原文证据
欢迎多哥用好零关税和输华产品“绿色通道”等举措,进一步发挥地区贸易、物流等枢纽作用,带动本国和地区更多特色产品进入中国市场。
查看跨期活动 →
据报道发生外交倡议2026年10月13日+

习近平提出遵守联合国宪章,尊重有关国家主权和领土完整。

习近平发言者
原文证据
二是维护公平正义,各参与方应遵守联合国宪章宗旨和原则,尊重当事国主权和领土完整。
查看跨期活动 →
据报道发生外交倡议2026年10月13日+

习近平提出标本兼治,兼顾当前安全和长远发展。

习近平发言者
原文证据
四是实行标本兼治,既着眼当下安全,又谋划长远发展。
查看跨期活动 →
据报道发生外交倡议2026年10月13日+

习近平提出止戈为和,反对依靠战争和单边制裁解决矛盾,倡导协商互谅。

习近平发言者
原文证据
三是推动止戈为和,战争和单边制裁无法真正解决国与国之间矛盾,要坚持相互尊重、广泛协商,求同存异、互谅互让。
查看跨期活动 →
据报道发生多边合作2026年10月13日+

习近平提出加强中多多边协作、改善全球治理并促进地区和平安全。

习近平发言者中国主体多哥主体
原文证据
要加强多边协作,携手推动改革完善全球治理,促进地区和平与安全。
查看跨期活动 →
据报道发生外交倡议2026年10月13日+

习近平提出非洲热点问题解决应坚持非洲主导。

习近平发言者
原文证据
一是坚持非洲主导,非洲人民是非洲真正的主人,应在地区事务中发挥核心作用。
查看跨期活动 →
据报道发生合作倡议2026年10月13日+

福雷表示愿借鉴中国治理经验,欢迎中国企业投资并开展贸易、基础设施和科技合作。

多哥行动者中国参与者福雷发言者
原文证据
多方愿深入学习借鉴中方治国理政经验,欢迎中国企业赴多投资兴业,愿与中方开展贸易、基础设施建设、科技等领域合作。
查看跨期活动 →
据报道发生外交会见2026年10月13日+

习近平于10月13日下午在北京会见正式访华的多哥部长会议主席福雷。

习近平行动者福雷行动者王毅参会者人民大会堂地理位置北京地理位置
原文证据
10月13日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的多哥部长会议主席福雷。
查看跨期活动 →
据报道发生历史合作时间未明确+

习近平回顾两国老一辈领导人缔造友谊,双方持续加强合作和人民相知相亲。

中国行动者多哥行动者习近平发言者
原文证据
中多传统友谊由两国老一辈领导人亲自缔造,根基深厚、历久弥坚。多年来,双方和衷共济,不断拉紧合作纽带,增进人民相知相亲
查看跨期活动 →
据报道发生会见出席2026年10月13日+

王毅参加会见。

王毅参会者人民大会堂地理位置北京地理位置
原文证据
王毅参加会见。
查看跨期活动 →
据报道发生合作倡议2026年10月13日+

习近平表示愿与多哥加强新能源、数智合作,支持其工业化。

多哥参与者习近平发言者
原文证据
愿同多方加强新能源、数智等领域合作,助力多哥工业化进程。
查看跨期活动 →
据报道发生合作倡议2026年10月13日+

习近平提出加强两党两国各层级交往和治理经验交流,在核心利益问题上相互支持。

习近平发言者
原文证据
双方要进一步密切两党两国各层级交往,深化治国理政经验交流,在涉及彼此核心利益和重大关切问题上坚定相互支持。
查看跨期活动 →
据报道发生合作倡议2026年10月13日+

福雷表示愿加强互信沟通和互利合作,共建新时代多中命运共同体。

多哥行动者中国参与者福雷发言者
原文证据
多方愿同中方增进相互信任、加强对话沟通、密切持久互利合作,共建新时代多中命运共同体
查看跨期活动 →
据报道发生访问表态2026年10月13日+

福雷表示访华期间见证中国现代化和传统文化发展,增进对中国治理的理解。

福雷发言者中国主体
原文证据
此次访华亲眼见证在习近平主席英明领导下,中国式现代化建设取得卓越发展成就,中华优秀传统文化得到发扬光大,更好理解了中国执政理念和成功密码。
查看跨期活动 →