ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves nationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Émission aujourd’hui de pièces commémoratives en or et en argent pour le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche

长征胜利90周年金银纪念币今日发行

03

Aujourd’hui, 22 octobre, les pièces commémoratives en or et en argent marquant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et paysans de Chine ont été officiellement émises. Cette série comprend deux pièces : une pièce commémorative en or de 8 grammes et une pièce commémorative ronde en argent de 30 grammes. Toutes deux ont cours légal en République populaire de Chine.

今天(10月22日),中国工农红军长征胜利90周年金银纪念币正式发行,该套金银纪念币共2枚,包含8克金质纪念币1枚和30克圆形银质纪念币1枚,均为中华人民共和国法定货币。

04

La consommation totale d’électricité de la société augmente de 3,9 % sur un an au cours des trois premiers trimestres

前三季度全社会用电量同比增长3.9%

05

Selon les données publiées par l’Administration nationale de l’énergie, la consommation totale d’électricité de l’ensemble de la société a atteint 8 073,4 milliards de kilowattheures de janvier à septembre de cette année, soit une hausse de 3,9 % sur un an. La consommation d’électricité des industries de haute technologie et de fabrication d’équipements, des services de recharge et d’échange de batteries ainsi que des services de données Internet a notamment continué de croître rapidement.

国家能源局发布数据显示,今年1至9月,全社会用电量累计80734亿千瓦时,同比增长3.9%。其中,高技术及装备制造业、充换电服务业、互联网数据服务用电量保持较快增长。

06

La Chine va lancer la création de centres d’appui à la spécialisation, à la précision, à la différenciation et à l’innovation

我国将开展专精特新赋能中心建设

07

Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information a récemment publié une « Circulaire sur la création de centres d’appui à la spécialisation, à la précision, à la différenciation et à l’innovation ». Pendant la période du XVe Plan quinquennal, la Chine créera une trentaine de ces centres, axés sur des domaines spécialisés, notamment le conseil scientifique et technologique, la transformation numérique, intelligente et verte, l’intégration des chaînes industrielles et la coopération internationale, afin de soutenir le développement des petites et moyennes entreprises dans la spécialisation, la précision, la différenciation et l’innovation.

工业和信息化部近日印发《关于开展专精特新赋能中心建设工作的通知》,“十五五”期间,我国将建设30家左右专精特新赋能中心,聚焦细分领域,包括科技咨询、数智化绿色化转型、产业链融通与国际合作等,赋能中小企业专精特新发展。

08

L’équipe chinoise remporte de nouveau le titre féminin par équipes aux Championnats du monde de gymnastique, après 20 ans d’attente

中国队时隔20年再夺体操世锦赛女团冠军

09

Le 22 octobre, heure de Beijing, la finale féminine par équipes des Championnats du monde de gymnastique 2026 s’est achevée à Rotterdam, aux Pays-Bas. L’équipe chinoise a remporté le titre avec un score de 165,764 points, retrouvant le titre mondial féminin par équipes après 20 ans d’attente.

北京时间10月22日,2026年体操世锦赛在荷兰鹿特丹结束了女子团体决赛的争夺,中国队以165.764分的成绩夺冠,这是中国队时隔20年再夺世锦赛女团冠军。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 5

RapportéÉmission de pièces commémoratives22 octobre 2026+

Les monnaies commémoratives en or et en argent du 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine ont été officiellement émises. La série compte 2 pièces : une pièce en or de 8 grammes et une pièce ronde en argent de 30 grammes, toutes deux ayant cours légal en République populaire de Chine.

Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, 22 octobre, les pièces commémoratives en or et en argent marquant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et paysans de Chine ont été officiellement émises. Cette série comprend deux pièces : une pièce commémorative en or de 8 grammes et une pièce commémorative ronde en argent de 30 grammes. Toutes deux ont cours légal en République populaire de Chine.
Citation originale en chinois
今天(10月22日),中国工农红军长征胜利90周年金银纪念币正式发行,该套金银纪念币共2枚,包含8克金质纪念币1枚和30克圆形银质纪念币1枚,均为中华人民共和国法定货币。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication de données statistiquesDate non précisée+

Selon les données publiées par l’Administration nationale de l’énergie, la consommation totale d’électricité du pays de janvier à septembre de cette année a atteint 8 073,4 milliards de kWh, en hausse de 3,9 % sur un an. La consommation d’électricité des industries de haute technologie et de fabrication d’équipements, des services de recharge et d’échange de batteries et des services de données internet a maintenu une croissance relativement rapide.

Contexte traduit de la source
Selon les données publiées par l’Administration nationale de l’énergie, la consommation totale d’électricité de l’ensemble de la société a atteint 8 073,4 milliards de kilowattheures de janvier à septembre de cette année, soit une hausse de 3,9 % sur un an. La consommation d’électricité des industries de haute technologie et de fabrication d’équipements, des services de recharge et d’échange de batteries ainsi que des services de données Internet a notamment continué de croître rapidement.
Citation originale en chinois
国家能源局发布数据显示,今年1至9月,全社会用电量累计80734亿千瓦时,同比增长3.9%。其中,高技术及装备制造业、充换电服务业、互联网数据服务用电量保持较快增长。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePlan de construction d’un centre de renforcement des capacitésDate non précisée+

La circulaire prévoit que la Chine créera environ 30 centres d’appui aux entreprises spécialisées, performantes, distinctives et innovantes durant le XVe Plan quinquennal. Axés sur des domaines précis, dont le conseil technologique, la transformation numérique, intelligente et écologique, l’intégration des chaînes industrielles et la coopération internationale, ils soutiendront cette évolution des PME.

Contexte traduit de la source
Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information a récemment publié une « Circulaire sur la création de centres d’appui à la spécialisation, à la précision, à la différenciation et à l’innovation ». Pendant la période du XVe Plan quinquennal, la Chine créera une trentaine de ces centres, axés sur des domaines spécialisés, notamment le conseil scientifique et technologique, la transformation numérique, intelligente et verte, l’intégration des chaînes industrielles et la coopération internationale, afin de soutenir le développement des petites et moyennes entreprises dans la spécialisation, la précision, la différenciation et l’innovation.
Citation originale en chinois
“十五五”期间,我国将建设30家左右专精特新赋能中心,聚焦细分领域,包括科技咨询、数智化绿色化转型、产业链融通与国际合作等,赋能中小企业专精特新发展。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication d’une circulaire de politique publiqueDate non précisée+

Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information a récemment publié la « Notification relative à la création de centres d’appui aux entreprises spécialisées, à gestion fine, distinctives et innovantes ».

Contexte traduit de la source
Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information a récemment publié une « Circulaire sur la création de centres d’appui à la spécialisation, à la précision, à la différenciation et à l’innovation ». Pendant la période du XVe Plan quinquennal, la Chine créera une trentaine de ces centres, axés sur des domaines spécialisés, notamment le conseil scientifique et technologique, la transformation numérique, intelligente et verte, l’intégration des chaînes industrielles et la coopération internationale, afin de soutenir le développement des petites et moyennes entreprises dans la spécialisation, la précision, la différenciation et l’innovation.
Citation originale en chinois
工业和信息化部近日印发《关于开展专精特新赋能中心建设工作的通知》
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVictoire aux championnats du monde de gymnastique22 octobre 2026+

Le 22 octobre, heure de Pékin, la finale féminine par équipes des Championnats du monde de gymnastique 2026 s’est achevée à Rotterdam, aux Pays-Bas. La Chine l’a emporté avec 165,764 points, retrouvant le titre mondial féminin par équipes après 20 ans.

Équipe de ChineActeurPays-BasLieu géographiqueRotterdamLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le 22 octobre, heure de Beijing, la finale féminine par équipes des Championnats du monde de gymnastique 2026 s’est achevée à Rotterdam, aux Pays-Bas. L’équipe chinoise a remporté le titre avec un score de 165,764 points, retrouvant le titre mondial féminin par équipes après 20 ans d’attente.
Citation originale en chinois
北京时间10月22日,2026年体操世锦赛在荷兰鹿特丹结束了女子团体决赛的争夺,中国队以165.764分的成绩夺冠,这是中国队时隔20年再夺世锦赛女团冠军。
Explorer l’activité au fil du temps →