ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Domestic news briefs

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Gold and silver commemorative coins marking the 90th anniversary of the Long March's victory issued today

长征胜利90周年金银纪念币今日发行

03

Today, October 22, gold and silver commemorative coins marking the 90th anniversary of the victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March were officially issued. The set consists of two coins: one 8-gram gold commemorative coin and one 30-gram round silver commemorative coin. Both are legal tender of the People's Republic of China.

今天(10月22日),中国工农红军长征胜利90周年金银纪念币正式发行,该套金银纪念币共2枚,包含8克金质纪念币1枚和30克圆形银质纪念币1枚,均为中华人民共和国法定货币。

04

Total electricity consumption across society rises 3.9% year on year in the first three quarters

前三季度全社会用电量同比增长3.9%

05

Data released by the National Energy Administration show that total electricity consumption across society reached 8,073.4 billion kilowatt-hours from January to September this year, up 3.9% year on year. Electricity consumption in high-tech and equipment manufacturing, charging and battery-swapping services, and internet data services maintained relatively rapid growth.

国家能源局发布数据显示,今年1至9月,全社会用电量累计80734亿千瓦时,同比增长3.9%。其中,高技术及装备制造业、充换电服务业、互联网数据服务用电量保持较快增长。

06

China to build empowerment centers for specialized, sophisticated, distinctive and innovative development

我国将开展专精特新赋能中心建设

07

The Ministry of Industry and Information Technology recently issued the Notice on Building Empowerment Centers for Specialized, Sophisticated, Distinctive and Innovative Development. During the 15th Five-Year Plan period, China will build around 30 such centers, focusing on specialized fields including science and technology consulting, digital, intelligent and green transformation, industrial chain integration, and international cooperation, to empower small and medium-sized enterprises to develop specialization, sophistication, distinctiveness and innovation.

工业和信息化部近日印发《关于开展专精特新赋能中心建设工作的通知》,“十五五”期间,我国将建设30家左右专精特新赋能中心,聚焦细分领域,包括科技咨询、数智化绿色化转型、产业链融通与国际合作等,赋能中小企业专精特新发展。

08

China wins the women's team title at the World Artistic Gymnastics Championships again after 20 years

中国队时隔20年再夺体操世锦赛女团冠军

09

On October 22 Beijing time, the women's team final at the 2026 World Artistic Gymnastics Championships concluded in Rotterdam, the Netherlands. The Chinese team won the title with a score of 165.764 points, regaining the women's team world championship after 20 years.

北京时间10月22日,2026年体操世锦赛在荷兰鹿特丹结束了女子团体决赛的争夺,中国队以165.764分的成绩夺冠,这是中国队时隔20年再夺世锦赛女团冠军。

Entities in this story

Reported events 5

ReportedCommemorative coin issuance22 October 2026+

A two-coin gold and silver set commemorating the 90th anniversary of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's victory in the Long March was officially issued: one 8-gram gold coin and one 30-gram round silver coin, both legal tender of the People's Republic of China.

Translated paragraph context
Today, October 22, gold and silver commemorative coins marking the 90th anniversary of the victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March were officially issued. The set consists of two coins: one 8-gram gold commemorative coin and one 30-gram round silver commemorative coin. Both are legal tender of the People's Republic of China.
Original Chinese quote
今天(10月22日),中国工农红军长征胜利90周年金银纪念币正式发行,该套金银纪念币共2枚,包含8克金质纪念币1枚和30克圆形银质纪念币1枚,均为中华人民共和国法定货币。
Explore activity over time →
ReportedStatistical data releaseDate not specified+

Data released by the National Energy Administration showed that total electricity consumption from January through September this year reached 8,073.4 billion kWh, up 3.9% year on year; consumption in high-tech and equipment manufacturing, charging and battery-swapping services, and internet data services maintained relatively rapid growth.

Translated paragraph context
Data released by the National Energy Administration show that total electricity consumption across society reached 8,073.4 billion kilowatt-hours from January to September this year, up 3.9% year on year. Electricity consumption in high-tech and equipment manufacturing, charging and battery-swapping services, and internet data services maintained relatively rapid growth.
Original Chinese quote
国家能源局发布数据显示,今年1至9月,全社会用电量累计80734亿千瓦时,同比增长3.9%。其中,高技术及装备制造业、充换电服务业、互联网数据服务用电量保持较快增长。
Explore activity over time →
Planned at time of reportEmpowerment center construction planDate not specified+

The notice sets out plans to build around 30 empowerment centers during the 15th Five-Year Plan period, focusing on areas including technology consulting, digital, intelligent and green transformation, industrial-chain integration and international cooperation to support specialized, sophisticated, distinctive and innovative development among small and medium-sized enterprises.

Translated paragraph context
The Ministry of Industry and Information Technology recently issued the Notice on Building Empowerment Centers for Specialized, Sophisticated, Distinctive and Innovative Development. During the 15th Five-Year Plan period, China will build around 30 such centers, focusing on specialized fields including science and technology consulting, digital, intelligent and green transformation, industrial chain integration, and international cooperation, to empower small and medium-sized enterprises to develop specialization, sophistication, distinctiveness and innovation.
Original Chinese quote
“十五五”期间,我国将建设30家左右专精特新赋能中心,聚焦细分领域,包括科技咨询、数智化绿色化转型、产业链融通与国际合作等,赋能中小企业专精特新发展。
Explore activity over time →
ReportedPolicy notice issuanceDate not specified+

The Ministry of Industry and Information Technology recently issued a notice on developing empowerment centers for specialized, sophisticated, distinctive and innovative enterprises.

Translated paragraph context
The Ministry of Industry and Information Technology recently issued the Notice on Building Empowerment Centers for Specialized, Sophisticated, Distinctive and Innovative Development. During the 15th Five-Year Plan period, China will build around 30 such centers, focusing on specialized fields including science and technology consulting, digital, intelligent and green transformation, industrial chain integration, and international cooperation, to empower small and medium-sized enterprises to develop specialization, sophistication, distinctiveness and innovation.
Original Chinese quote
工业和信息化部近日印发《关于开展专精特新赋能中心建设工作的通知》
Explore activity over time →
ReportedGymnastics championship victory22 October 2026+

On October 22 Beijing time, the women's team final at the 2026 World Gymnastics Championships concluded in Rotterdam, the Netherlands. China won with 165.764 points, taking its first women's team world title in 20 years.

Team ChinaActorNetherlandsGeographicRotterdamGeographic
Translated paragraph context
On October 22 Beijing time, the women's team final at the 2026 World Artistic Gymnastics Championships concluded in Rotterdam, the Netherlands. The Chinese team won the title with a score of 165.764 points, regaining the women's team world championship after 20 years.
Original Chinese quote
北京时间10月22日,2026年体操世锦赛在荷兰鹿特丹结束了女子团体决赛的争夺,中国队以165.764分的成绩夺冠,这是中国队时隔20年再夺世锦赛女团冠军。
Explore activity over time →