ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

La revue Qiushi publie un important article du secrétaire général Xi Jinping intitulé « Construire ensemble une communauté de destin Asie-Pacifique »

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 22e numéro de la revue Qiushi, paru le 16 novembre, publie un important article de Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, intitulé « Construire ensemble une communauté de destin Asie-Pacifique ». Il s’agit d’extraits de ses importantes déclarations sur ce sujet entre octobre 2013 et novembre 2025.

央视网消息(新闻联播):11月16日出版的第22期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《携手共建亚太命运共同体》。这是习近平总书记2013年10月至2025年11月期间有关重要论述的节录。

02

L’article souligne que les intérêts des économies de l’Asie-Pacifique sont étroitement liés et que leurs destins sont interdépendants : elles prospèrent ou souffrent ensemble. La naissance et le développement de la Coopération économique pour l’Asie-Pacifique (APEC) ont répondu à la tendance historique à l’ouverture et à l’intégration, à la forte aspiration au développement de la région et au besoin commun des peuples de relever ensemble les défis, apportant une contribution importante à la croissance et à la prospérité de l’Asie-Pacifique. Aujourd’hui, cette région est le pôle économique le plus dynamique et le plus prometteur au monde et l’un des grands moteurs reconnus de la croissance économique mondiale. Il faut ancrer solidement la conscience d’une communauté de destin Asie-Pacifique, maintenir la forte dynamique de développement de la région, préparer un avenir de prospérité partagée et bâtir ensemble une communauté de destin Asie-Pacifique caractérisée par l’ouverture et l’inclusion, une croissance innovante, la connectivité et une coopération mutuellement bénéfique.

文章强调,亚太各经济体利益交融,命运与共,一荣俱荣,一损俱损。亚太经合组织的诞生和发展顺应了开放融合的历史潮流,顺应了亚太地区谋求发展的强烈愿望,顺应了各国人民携手应对挑战的共同需要,为促进亚太地区增长和繁荣作出了重要贡献。如今的亚太,是全球最具增长活力和发展潜力的经济板块,也是举世公认的世界经济增长的一个重要引擎。要牢固树立亚太命运共同体意识,延续亚太地区强劲发展势头,迎接亚太地区共同繁荣未来,共同构建开放包容、创新增长、互联互通、合作共赢的亚太命运共同体。

03

L’article indique que l’Asie-Pacifique doit continuer de jouer un rôle de locomotive de la mondialisation économique. L’APEC a pour objectifs de promouvoir la libéralisation et la facilitation du commerce et de l’investissement et de soutenir la croissance économique et la prospérité. Il convient de renouer avec l’intention fondatrice de l’APEC et d’apporter une contribution remarquable au monde grâce à une coopération plus dynamique et plus résiliente dans la région. Il faut montrer l’exemple dans le maintien de la paix et de la stabilité, adhérer à une conception de la sécurité commune, globale, coopérative et durable, et régler les divergences et les différends par le dialogue et la consultation. Il faut montrer l’exemple dans l’ouverture et l’intégration, défendre fermement le système commercial multilatéral fondé sur des règles et centré sur l’Organisation mondiale du commerce, et faire avancer l’intégration économique régionale et la construction de la Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique. Il faut montrer l’exemple dans la coopération mutuellement bénéfique, tirer pleinement parti de la grande diversité des économies de la région, élargir ensemble les bénéfices de la coopération et instaurer un cadre dans lequel les pays favorisent mutuellement leur réussite et leur développement commun. Il faut montrer l’exemple dans la promotion d’un développement inclusif et bénéfique à tous, mettre pleinement en œuvre le Programme de développement durable à l’horizon 2030 des Nations unies, mieux combler les écarts de développement, améliorer constamment le bien-être des populations et promouvoir la prospérité commune de tous les peuples de l’Asie-Pacifique.

文章指出,亚太要继续做推动经济全球化的火车头。亚太经合组织以促进贸易和投资自由化便利化、支持经济增长和繁荣为目标宗旨,应该重温创立亚太经合组织初心,以更具活力和韧性的亚太合作为世界作出突出贡献。要带头维护和平稳定,坚持共同、综合、合作、可持续的安全观,通过对话协商解决分歧和争端。带头实行开放融通,坚定维护以世贸组织为核心、以规则为基础的多边贸易体制,推进区域经济一体化和亚太自由贸易区建设。带头坚持合作共赢,充分发挥亚太经济体多样性突出的特点,共同做大亚太合作蛋糕,形成各国相互成就、共同发展的合作格局。带头促进普惠包容,全面落实联合国2030年可持续发展议程,更好弥合发展鸿沟,不断增进人民福祉,促进亚太全体人民共同富裕。

04

L’article souligne que, quel que soit son niveau de développement, la Chine restera ancrée dans l’Asie-Pacifique, contribuera à son édification et apportera des bénéfices à la région. La Chine suit sans relâche la voie du développement pacifique et mène une stratégie d’ouverture mutuellement bénéfique, favorisant activement le développement commun des pays de l’Asie-Pacifique tout en poursuivant le sien et créant davantage d’occasions pour les populations de la région. Construire une communauté Asie-Pacifique est la voie indispensable pour assurer le développement et la prospérité à long terme de la région ainsi qu’une aspiration commune à toutes les parties. La Chine est prête à travailler avec toutes les parties pour bâtir cette communauté, promouvoir la croissance et la prospérité régionales, et faire progresser la coopération concrète dans des domaines tels que la Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique, la connectivité, l’économie numérique et l’intelligence artificielle, afin d’insuffler davantage de vitalité et d’élan au développement de l’Asie-Pacifique et d’en faire bénéficier davantage ses peuples.

文章强调,无论发展到什么程度,中国都将扎根亚太、建设亚太、造福亚太。中国坚定不移走和平发展道路,奉行互利共赢的开放战略,在谋求自身发展的同时积极带动亚太国家共同发展,为本地区人民创造更多机遇。构建亚太共同体是实现亚太地区长远发展繁荣的必由之路,也是各方的共同愿景。中方愿同各方携手构建亚太共同体,促进亚太地区增长和繁荣,着力推进亚太自由贸易区、互联互通、数字经济、人工智能等务实合作,为亚太发展注入更大活力和动力,更多造福亚太人民。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 3

RapportéCoopérationDate non précisée+

L’article indique que la Chine souhaite promouvoir la coopération dans les zones de libre-échange, la connectivité, l’économie numérique et l’intelligence artificielle, entre autres.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
L’article souligne que, quel que soit son niveau de développement, la Chine restera ancrée dans l’Asie-Pacifique, contribuera à son édification et apportera des bénéfices à la région. La Chine suit sans relâche la voie du développement pacifique et mène une stratégie d’ouverture mutuellement bénéfique, favorisant activement le développement commun des pays de l’Asie-Pacifique tout en poursuivant le sien et créant davantage d’occasions pour les populations de la région. Construire une communauté Asie-Pacifique est la voie indispensable pour assurer le développement et la prospérité à long terme de la région ainsi qu’une aspiration commune à toutes les parties. La Chine est prête à travailler avec toutes les parties pour bâtir cette communauté, promouvoir la croissance et la prospérité régionales, et faire progresser la coopération concrète dans des domaines tels que la Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique, la connectivité, l’économie numérique et l’intelligence artificielle, afin d’insuffler davantage de vitalité et d’élan au développement de l’Asie-Pacifique et d’en faire bénéficier davantage ses peuples.
Citation originale en chinois
着力推进亚太自由贸易区、互联互通、数字经济、人工智能等务实合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitiqueDate non précisée+

L’article préconise de défendre le commerce multilatéral, de promouvoir l’intégration régionale, de mettre en œuvre le programme de développement durable et de construire une communauté Asie-Pacifique.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
L’article indique que l’Asie-Pacifique doit continuer de jouer un rôle de locomotive de la mondialisation économique. L’APEC a pour objectifs de promouvoir la libéralisation et la facilitation du commerce et de l’investissement et de soutenir la croissance économique et la prospérité. Il convient de renouer avec l’intention fondatrice de l’APEC et d’apporter une contribution remarquable au monde grâce à une coopération plus dynamique et plus résiliente dans la région. Il faut montrer l’exemple dans le maintien de la paix et de la stabilité, adhérer à une conception de la sécurité commune, globale, coopérative et durable, et régler les divergences et les différends par le dialogue et la consultation. Il faut montrer l’exemple dans l’ouverture et l’intégration, défendre fermement le système commercial multilatéral fondé sur des règles et centré sur l’Organisation mondiale du commerce, et faire avancer l’intégration économique régionale et la construction de la Zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique. Il faut montrer l’exemple dans la coopération mutuellement bénéfique, tirer pleinement parti de la grande diversité des économies de la région, élargir ensemble les bénéfices de la coopération et instaurer un cadre dans lequel les pays favorisent mutuellement leur réussite et leur développement commun. Il faut montrer l’exemple dans la promotion d’un développement inclusif et bénéfique à tous, mettre pleinement en œuvre le Programme de développement durable à l’horizon 2030 des Nations unies, mieux combler les écarts de développement, améliorer constamment le bien-être des populations et promouvoir la prospérité commune de tous les peuples de l’Asie-Pacifique.
Citation originale en chinois
全面落实联合国2030年可持续发展议程
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication16 novembre 2026+

Qiushi publie un important article de Xi Jinping sur la construction commune d’une communauté de destin Asie-Pacifique.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 22e numéro de la revue Qiushi, paru le 16 novembre, publie un important article de Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, intitulé « Construire ensemble une communauté de destin Asie-Pacifique ». Il s’agit d’extraits de ses importantes déclarations sur ce sujet entre octobre 2013 et novembre 2025.
Citation originale en chinois
11月16日出版的第22期《求是》杂志发表
Explorer l’activité au fil du temps →