『求是』誌、習近平総書記の重要論文「手を携えてアジア太平洋運命共同体を築く」を掲載
央視網ニュース(新聞聯播):11月16日発行の『求是』第22号は、中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏の重要論文「手を携えてアジア太平洋運命共同体を築く」を掲載した。これは2013年10月から2025年11月までの習総書記の関連する重要論述の抜粋である。
央视网消息(新闻联播):11月16日出版的第22期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《携手共建亚太命运共同体》。这是习近平总书记2013年10月至2025年11月期间有关重要论述的节录。
論文は、アジア太平洋の各経済体は利益が融合し、運命を共にし、共に栄え共に損失を被ると強調する。アジア太平洋経済協力会議(APEC)の誕生と発展は、開放と融合という歴史の流れ、地域の強い発展願望、各国人民が共に課題に対処する共通の必要に沿ったもので、地域の成長と繁栄に重要な貢献を果たした。現在のアジア太平洋は世界で最も成長の活力と発展の可能性に富む経済圏であり、世界経済成長の重要なエンジンの一つとして広く認められている。運命共同体の意識をしっかりと確立し、力強い発展の勢いを維持し、共同繁栄の未来を迎え、開放と包摂、革新的成長、相互接続、互恵協力のアジア太平洋運命共同体を共同で構築する必要がある。
文章强调,亚太各经济体利益交融,命运与共,一荣俱荣,一损俱损。亚太经合组织的诞生和发展顺应了开放融合的历史潮流,顺应了亚太地区谋求发展的强烈愿望,顺应了各国人民携手应对挑战的共同需要,为促进亚太地区增长和繁荣作出了重要贡献。如今的亚太,是全球最具增长活力和发展潜力的经济板块,也是举世公认的世界经济增长的一个重要引擎。要牢固树立亚太命运共同体意识,延续亚太地区强劲发展势头,迎接亚太地区共同繁荣未来,共同构建开放包容、创新增长、互联互通、合作共赢的亚太命运共同体。
論文は、アジア太平洋は引き続き経済のグローバル化をけん引すべきだと指摘する。貿易・投資の自由化と円滑化、経済成長と繁栄の支援を目的とするAPECは設立の初心に立ち返り、より活力と強靱性のある協力によって世界に際立った貢献をすべきである。平和と安定の維持を先導し、共通、総合、協調、持続可能な安全保障観を堅持し、対話と協議で相違や紛争を解決する。開放と融合を先導し、世界貿易機関を中核とするルールに基づく多角的貿易体制を断固守り、地域経済統合とアジア太平洋自由貿易圏の建設を進める。互恵協力を先導し、各経済体の多様性を十分に生かして協力の利益を共に拡大し、各国が互いの成功と共同発展を支える協力構造を形成する。普遍的な恩恵と包摂を先導し、国連の「持続可能な開発のための2030アジェンダ」を全面実施し、発展格差をよりよく埋め、人民の幸福を絶えず増進し、地域の全人民の共同富裕を促す必要がある。
文章指出,亚太要继续做推动经济全球化的火车头。亚太经合组织以促进贸易和投资自由化便利化、支持经济增长和繁荣为目标宗旨,应该重温创立亚太经合组织初心,以更具活力和韧性的亚太合作为世界作出突出贡献。要带头维护和平稳定,坚持共同、综合、合作、可持续的安全观,通过对话协商解决分歧和争端。带头实行开放融通,坚定维护以世贸组织为核心、以规则为基础的多边贸易体制,推进区域经济一体化和亚太自由贸易区建设。带头坚持合作共赢,充分发挥亚太经济体多样性突出的特点,共同做大亚太合作蛋糕,形成各国相互成就、共同发展的合作格局。带头促进普惠包容,全面落实联合国2030年可持续发展议程,更好弥合发展鸿沟,不断增进人民福祉,促进亚太全体人民共同富裕。
論文は、中国はどれほど発展してもアジア太平洋に根を下ろし、その建設と地域への恩恵に尽くすと強調する。中国は平和的発展の道を揺るがず歩み、互恵的な開放戦略を実行し、自国の発展を図りながら地域諸国の共同発展を積極的に促し、人々により多くの機会を生み出す。アジア太平洋共同体の構築は地域の長期的な発展と繁栄に不可欠な道であり、各国・地域の共通の願いでもある。中国は各方面と共同体を築き、地域の成長と繁栄を促し、自由貿易圏、相互接続、デジタル経済、人工知能などの実務協力を重点的に進め、地域の発展に一層の活力と原動力を注ぎ、人々にさらに恩恵をもたらす意向を示す。
文章强调,无论发展到什么程度,中国都将扎根亚太、建设亚太、造福亚太。中国坚定不移走和平发展道路,奉行互利共赢的开放战略,在谋求自身发展的同时积极带动亚太国家共同发展,为本地区人民创造更多机遇。构建亚太共同体是实现亚太地区长远发展繁荣的必由之路,也是各方的共同愿景。中方愿同各方携手构建亚太共同体,促进亚太地区增长和繁荣,着力推进亚太自由贸易区、互联互通、数字经济、人工智能等务实合作,为亚太发展注入更大活力和动力,更多造福亚太人民。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道済み協力日付の記載なし+
記事は、中国が自由貿易圏、コネクティビティー、デジタル経済、人工知能などの協力を進める意向を示す。
論文は、中国はどれほど発展してもアジア太平洋に根を下ろし、その建設と地域への恩恵に尽くすと強調する。中国は平和的発展の道を揺るがず歩み、互恵的な開放戦略を実行し、自国の発展を図りながら地域諸国の共同発展を積極的に促し、人々により多くの機会を生み出す。アジア太平洋共同体の構築は地域の長期的な発展と繁栄に不可欠な道であり、各国・地域の共通の願いでもある。中国は各方面と共同体を築き、地域の成長と繁栄を促し、自由貿易圏、相互接続、デジタル経済、人工知能などの実務協力を重点的に進め、地域の発展に一層の活力と原動力を注ぎ、人々にさらに恩恵をもたらす意向を示す。中国語原文の引用
着力推进亚太自由贸易区、互联互通、数字经济、人工智能等务实合作報道済み政策日付の記載なし+
記事が多角的貿易の擁護、地域統合の推進、持続可能な開発アジェンダの実施、アジア太平洋共同体の構築を提唱。
論文は、アジア太平洋は引き続き経済のグローバル化をけん引すべきだと指摘する。貿易・投資の自由化と円滑化、経済成長と繁栄の支援を目的とするAPECは設立の初心に立ち返り、より活力と強靱性のある協力によって世界に際立った貢献をすべきである。平和と安定の維持を先導し、共通、総合、協調、持続可能な安全保障観を堅持し、対話と協議で相違や紛争を解決する。開放と融合を先導し、世界貿易機関を中核とするルールに基づく多角的貿易体制を断固守り、地域経済統合とアジア太平洋自由貿易圏の建設を進める。互恵協力を先導し、各経済体の多様性を十分に生かして協力の利益を共に拡大し、各国が互いの成功と共同発展を支える協力構造を形成する。普遍的な恩恵と包摂を先導し、国連の「持続可能な開発のための2030アジェンダ」を全面実施し、発展格差をよりよく埋め、人民の幸福を絶えず増進し、地域の全人民の共同富裕を促す必要がある。中国語原文の引用
全面落实联合国2030年可持续发展议程報道済み出版2026年11月16日+
『求是』がアジア太平洋運命共同体の共同構築に関する習近平氏の重要論文を掲載。
央視網ニュース(新聞聯播):11月16日発行の『求是』第22号は、中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏の重要論文「手を携えてアジア太平洋運命共同体を築く」を掲載した。これは2013年10月から2025年11月までの習総書記の関連する重要論述の抜粋である。中国語原文の引用
11月16日出版的第22期《求是》杂志发表