ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Qiushi publica un importante artículo del secretario general Xi Jinping titulado «Construir juntos una comunidad de futuro compartido de Asia-Pacífico»

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): El número 22 de la revista Qiushi, publicado el 16 de noviembre, incluye un importante artículo de Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, titulado «Construir juntos una comunidad de futuro compartido de Asia-Pacífico». Se trata de extractos de importantes exposiciones del secretario general Xi entre octubre de 2013 y noviembre de 2025.

央视网消息(新闻联播):11月16日出版的第22期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《携手共建亚太命运共同体》。这是习近平总书记2013年10月至2025年11月期间有关重要论述的节录。

02

El artículo subraya que las economías de Asia-Pacífico tienen intereses entrelazados y destinos compartidos: prosperan o sufren juntas. El nacimiento y desarrollo del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico respondieron a la tendencia histórica de apertura e integración, al fuerte deseo de desarrollo de la región y a la necesidad común de los pueblos de afrontar juntos los desafíos, contribuyendo de manera importante al crecimiento y la prosperidad de Asia-Pacífico. Hoy, Asia-Pacífico es el bloque económico con mayor dinamismo de crecimiento y potencial de desarrollo del mundo, y uno de los motores del crecimiento económico mundial reconocidos internacionalmente. Se debe afianzar la conciencia de una comunidad de futuro compartido de Asia-Pacífico, mantener el fuerte impulso de desarrollo regional, acoger un futuro de prosperidad común y construir conjuntamente una comunidad caracterizada por la apertura y la inclusión, el crecimiento innovador, la conectividad y la cooperación de beneficio mutuo.

文章强调,亚太各经济体利益交融,命运与共,一荣俱荣,一损俱损。亚太经合组织的诞生和发展顺应了开放融合的历史潮流,顺应了亚太地区谋求发展的强烈愿望,顺应了各国人民携手应对挑战的共同需要,为促进亚太地区增长和繁荣作出了重要贡献。如今的亚太,是全球最具增长活力和发展潜力的经济板块,也是举世公认的世界经济增长的一个重要引擎。要牢固树立亚太命运共同体意识,延续亚太地区强劲发展势头,迎接亚太地区共同繁荣未来,共同构建开放包容、创新增长、互联互通、合作共赢的亚太命运共同体。

03

El artículo señala que Asia-Pacífico debe seguir siendo la locomotora de la globalización económica. APEC, cuyo propósito es promover la liberalización y facilitación del comercio y la inversión y apoyar el crecimiento y la prosperidad, debe retomar su misión fundacional y hacer contribuciones destacadas al mundo mediante una cooperación regional más dinámica y resiliente. Debe liderar la defensa de la paz y la estabilidad, mantener una visión de seguridad común, integral, cooperativa y sostenible y resolver diferencias y disputas mediante el diálogo y la consulta. Debe encabezar la apertura y la integración, defender firmemente el sistema comercial multilateral basado en normas y centrado en la OMC, e impulsar la integración económica regional y la construcción del Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico. Debe liderar la cooperación de beneficio mutuo, aprovechar plenamente la diversidad de las economías regionales, ampliar conjuntamente los beneficios de la cooperación y formar un modelo en el que los países favorezcan sus éxitos recíprocos y su desarrollo común. Debe promover beneficios compartidos e inclusión, aplicar plenamente la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, cerrar mejor las brechas de desarrollo, mejorar continuamente el bienestar de los pueblos y promover la prosperidad común de todos los habitantes de Asia-Pacífico.

文章指出,亚太要继续做推动经济全球化的火车头。亚太经合组织以促进贸易和投资自由化便利化、支持经济增长和繁荣为目标宗旨,应该重温创立亚太经合组织初心,以更具活力和韧性的亚太合作为世界作出突出贡献。要带头维护和平稳定,坚持共同、综合、合作、可持续的安全观,通过对话协商解决分歧和争端。带头实行开放融通,坚定维护以世贸组织为核心、以规则为基础的多边贸易体制,推进区域经济一体化和亚太自由贸易区建设。带头坚持合作共赢,充分发挥亚太经济体多样性突出的特点,共同做大亚太合作蛋糕,形成各国相互成就、共同发展的合作格局。带头促进普惠包容,全面落实联合国2030年可持续发展议程,更好弥合发展鸿沟,不断增进人民福祉,促进亚太全体人民共同富裕。

04

El artículo destaca que, independientemente del nivel de desarrollo que alcance, China seguirá arraigada en Asia-Pacífico, contribuyendo a su construcción y beneficiando a la región. China seguirá con firmeza el camino del desarrollo pacífico y una estrategia de apertura de beneficio mutuo, impulsando activamente el desarrollo común de los países de Asia-Pacífico mientras busca el propio y creando más oportunidades para sus pueblos. Construir una comunidad de Asia-Pacífico es el camino necesario para el desarrollo y la prosperidad regionales a largo plazo y una aspiración compartida de todas las partes. China está dispuesta a trabajar con ellas para construir esa comunidad, promover el crecimiento y la prosperidad e impulsar la cooperación práctica en el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico, la conectividad, la economía digital y la inteligencia artificial, inyectando más vitalidad e impulso al desarrollo regional y beneficiando más a sus pueblos.

文章强调,无论发展到什么程度,中国都将扎根亚太、建设亚太、造福亚太。中国坚定不移走和平发展道路,奉行互利共赢的开放战略,在谋求自身发展的同时积极带动亚太国家共同发展,为本地区人民创造更多机遇。构建亚太共同体是实现亚太地区长远发展繁荣的必由之路,也是各方的共同愿景。中方愿同各方携手构建亚太共同体,促进亚太地区增长和繁荣,着力推进亚太自由贸易区、互联互通、数字经济、人工智能等务实合作,为亚太发展注入更大活力和动力,更多造福亚太人民。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 3

ReportadoCooperaciónFecha no especificada+

El artículo indica que China está dispuesta a impulsar la cooperación en zonas de libre comercio, conectividad, economía digital e inteligencia artificial, entre otros ámbitos.

Contexto traducido de la fuente
El artículo destaca que, independientemente del nivel de desarrollo que alcance, China seguirá arraigada en Asia-Pacífico, contribuyendo a su construcción y beneficiando a la región. China seguirá con firmeza el camino del desarrollo pacífico y una estrategia de apertura de beneficio mutuo, impulsando activamente el desarrollo común de los países de Asia-Pacífico mientras busca el propio y creando más oportunidades para sus pueblos. Construir una comunidad de Asia-Pacífico es el camino necesario para el desarrollo y la prosperidad regionales a largo plazo y una aspiración compartida de todas las partes. China está dispuesta a trabajar con ellas para construir esa comunidad, promover el crecimiento y la prosperidad e impulsar la cooperación práctica en el Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico, la conectividad, la economía digital y la inteligencia artificial, inyectando más vitalidad e impulso al desarrollo regional y beneficiando más a sus pueblos.
Cita original en chino
着力推进亚太自由贸易区、互联互通、数字经济、人工智能等务实合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPolíticaFecha no especificada+

El artículo aboga por defender el comercio multilateral, impulsar la integración regional, aplicar la agenda de desarrollo sostenible y construir una comunidad de Asia-Pacífico.

Contexto traducido de la fuente
El artículo señala que Asia-Pacífico debe seguir siendo la locomotora de la globalización económica. APEC, cuyo propósito es promover la liberalización y facilitación del comercio y la inversión y apoyar el crecimiento y la prosperidad, debe retomar su misión fundacional y hacer contribuciones destacadas al mundo mediante una cooperación regional más dinámica y resiliente. Debe liderar la defensa de la paz y la estabilidad, mantener una visión de seguridad común, integral, cooperativa y sostenible y resolver diferencias y disputas mediante el diálogo y la consulta. Debe encabezar la apertura y la integración, defender firmemente el sistema comercial multilateral basado en normas y centrado en la OMC, e impulsar la integración económica regional y la construcción del Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico. Debe liderar la cooperación de beneficio mutuo, aprovechar plenamente la diversidad de las economías regionales, ampliar conjuntamente los beneficios de la cooperación y formar un modelo en el que los países favorezcan sus éxitos recíprocos y su desarrollo común. Debe promover beneficios compartidos e inclusión, aplicar plenamente la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, cerrar mejor las brechas de desarrollo, mejorar continuamente el bienestar de los pueblos y promover la prosperidad común de todos los habitantes de Asia-Pacífico.
Cita original en chino
全面落实联合国2030年可持续发展议程
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPublicación16 de noviembre de 2026+

Qiushi publica un importante artículo de Xi Jinping sobre la construcción conjunta de una comunidad de futuro compartido de Asia-Pacífico.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): El número 22 de la revista Qiushi, publicado el 16 de noviembre, incluye un importante artículo de Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, titulado «Construir juntos una comunidad de futuro compartido de Asia-Pacífico». Se trata de extractos de importantes exposiciones del secretario general Xi entre octubre de 2013 y noviembre de 2025.
Cita original en chino
11月16日出版的第22期《求是》杂志发表
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →