ChinaLi Qiang arrive à Tachkent pour entamer une visite officielle en Ouzbékistan
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 17, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d'État, Li Qiang, est arrivé sur place à bord d'un avion affrété, à l'invitation du Premier ministre ouzbek Abdulla Aripov, pour effectuer une visite officielle en Ouzbékistan.
央视网消息（新闻联播）：当地时间17日下午，国务院总理李强应乌兹别克斯坦总理阿里波夫邀请，乘包机抵达这里，对乌兹别克斯坦进行正式访问。
Le Premier ministre ouzbek Abdulla Aripov, accompagné de hauts responsables gouvernementaux, l'a accueilli à l'aéroport.
乌兹别克斯坦总理阿里波夫率政府高级官员到机场迎接。
Le conseiller d'État et secrétaire général du Conseil des affaires d'État, Wu Zhenglong, ainsi que les autres membres de la délégation sont arrivés à bord du même avion. L'ambassadeur de Chine en Ouzbékistan, Yu Jun, était également présent à l'aéroport pour les accueillir.
国务委员兼国务院秘书长吴政隆等陪同人员同机抵达。中国驻乌兹别克斯坦大使于骏也到机场迎接。
La partie ouzbèke a organisé à l'aéroport une cérémonie de bienvenue en l'honneur du Premier ministre Li Qiang.
乌方在机场为李强总理举行了欢迎仪式。
L'orchestre militaire a joué les hymnes nationaux chinois et ouzbek.
军乐队奏中乌两国国歌。
Accompagné d'Abdulla Aripov, Li Qiang a passé en revue la garde d'honneur.
李强在阿里波夫陪同下检阅了仪仗队。
Li Qiang a déclaré que l'amitié traditionnelle entre la Chine et l'Ouzbékistan s'inscrivait dans une longue histoire. La Chine et l'Ouzbékistan sont de bons amis, de bons partenaires et de bons frères. Depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a 34 ans, quelles qu'aient été les évolutions de la situation internationale, les deux pays se sont toujours respectés mutuellement et traités sur un pied d'égalité. Leurs relations et leur coopération bilatérales ont continué de progresser, manifestant sans cesse un nouvel élan et une nouvelle vitalité. Ces dernières années en particulier, grâce aux efforts conjoints des deux parties, la confiance politique mutuelle s'est encore consolidée, l'amitié de génération en génération s'est profondément enracinée dans les esprits et la coopération pragmatique a produit de riches résultats, apportant des bénéfices concrets aux deux peuples.
李强表示，中国和乌兹别克斯坦的传统友谊源远流长。中乌是好朋友、好伙伴、好兄弟。建交34年来，无论国际风云如何变幻，两国始终相互尊重、平等相待，双边关系与合作持续向前发展，不断焕发新的生机与活力。特别是近些年，在双方携手努力下，中乌政治互信更加牢固，世代友好深入人心，务实合作成果丰硕，切实惠及了两国人民。
Li Qiang a indiqué que, peu auparavant, le président Xi Jinping et le président Chavkat Mirzioïev s'étaient rencontrés à Bichkek et étaient parvenus à d'importants consensus sur l'approfondissement des relations sino-ouzbèkes. La Chine est disposée à travailler avec l'Ouzbékistan pour traduire les consensus des deux chefs d'État en davantage de résultats concrets et faire progresser continuellement, en profondeur et dans les faits, la construction d'une communauté d'avenir partagé sino-ouzbèke.
李强指出，前不久，习近平主席和米尔济约耶夫总统在比什凯克举行会晤，就进一步深化中乌关系达成重要共识。中方愿同乌方一道，将两国元首共识转化为更多实际成果，推动中乌命运共同体建设不断走深走实。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 9
RapportéCérémonie d’accueil17 octobre 2026+
La partie ouzbèke a organisé une cérémonie d’accueil à l’aéroport, au cours de laquelle une fanfare militaire a joué les hymnes nationaux des deux pays.
La partie ouzbèke a organisé à l'aéroport une cérémonie de bienvenue en l'honneur du Premier ministre Li Qiang.Citation originale en chinois
乌方在机场为李强总理举行了欢迎仪式。
RapportéRencontre de dirigeantsDate non précisée+
Li Qiang a déclaré que Xi Jinping et Mirzioïev s’étaient rencontrés auparavant à Bichkek et étaient parvenus à un consensus sur l’approfondissement des relations.
Li Qiang a indiqué que, peu auparavant, le président Xi Jinping et le président Chavkat Mirzioïev s'étaient rencontrés à Bichkek et étaient parvenus à d'importants consensus sur l'approfondissement des relations sino-ouzbèkes. La Chine est disposée à travailler avec l'Ouzbékistan pour traduire les consensus des deux chefs d'État en davantage de résultats concrets et faire progresser continuellement, en profondeur et dans les faits, la construction d'une communauté d'avenir partagé sino-ouzbèke.Citation originale en chinois
前不久，习近平主席和米尔济约耶夫总统在比什凯克举行会晤，就进一步深化中乌关系达成重要共识。RapportéInterprétation de l’hymne national17 octobre 2026+
La fanfare militaire a joué les hymnes nationaux de la Chine et de l’Ouzbékistan.
L'orchestre militaire a joué les hymnes nationaux chinois et ouzbek.Citation originale en chinois
军乐队奏中乌两国国歌。RapportéDéclaration sur les relations bilatéralesDate non précisée+
Li Qiang a retracé le développement des relations entre la Chine et l’Ouzbékistan au cours des 34 années écoulées depuis l’établissement de leurs relations diplomatiques, affirmant que la confiance politique mutuelle et la coopération concrète avaient produit des résultats ces dernières années.
Li Qiang a déclaré que l'amitié traditionnelle entre la Chine et l'Ouzbékistan s'inscrivait dans une longue histoire. La Chine et l'Ouzbékistan sont de bons amis, de bons partenaires et de bons frères. Depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a 34 ans, quelles qu'aient été les évolutions de la situation internationale, les deux pays se sont toujours respectés mutuellement et traités sur un pied d'égalité. Leurs relations et leur coopération bilatérales ont continué de progresser, manifestant sans cesse un nouvel élan et une nouvelle vitalité. Ces dernières années en particulier, grâce aux efforts conjoints des deux parties, la confiance politique mutuelle s'est encore consolidée, l'amitié de génération en génération s'est profondément enracinée dans les esprits et la coopération pragmatique a produit de riches résultats, apportant des bénéfices concrets aux deux peuples.Citation originale en chinois
中乌政治互信更加牢固，世代友好深入人心，务实合作成果丰硕，切实惠及了两国人民。En cours au moment du reportageVisite officielle17 octobre 2026+
Dans l’après-midi du 17, heure locale, Li Qiang est arrivé par vol affrété à l’invitation d’Aripov et a entamé une visite officielle en Ouzbékistan.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 17, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d'État, Li Qiang, est arrivé sur place à bord d'un avion affrété, à l'invitation du Premier ministre ouzbek Abdulla Aripov, pour effectuer une visite officielle en Ouzbékistan.Citation originale en chinois
当地时间17日下午，国务院总理李强应乌兹别克斯坦总理阿里波夫邀请，乘包机抵达这里，对乌兹别克斯坦进行正式访问。RapportéEngagement de coopérationDate non précisée+
Li Qiang a déclaré que la Chine était disposée à travailler avec l’Ouzbékistan pour mettre en œuvre le consensus des chefs d’État et faire avancer la construction d’une communauté d’avenir partagé.
Li Qiang a indiqué que, peu auparavant, le président Xi Jinping et le président Chavkat Mirzioïev s'étaient rencontrés à Bichkek et étaient parvenus à d'importants consensus sur l'approfondissement des relations sino-ouzbèkes. La Chine est disposée à travailler avec l'Ouzbékistan pour traduire les consensus des deux chefs d'État en davantage de résultats concrets et faire progresser continuellement, en profondeur et dans les faits, la construction d'une communauté d'avenir partagé sino-ouzbèke.Citation originale en chinois
中方愿同乌方一道，将两国元首共识转化为更多实际成果，推动中乌命运共同体建设不断走深走实。RapportéArrivée d’une délégation17 octobre 2026+
Wu Zhenglong et les autres accompagnateurs sont arrivés à bord du même avion, et Yu Jun s’est rendu à l’aéroport pour les accueillir.
Le conseiller d'État et secrétaire général du Conseil des affaires d'État, Wu Zhenglong, ainsi que les autres membres de la délégation sont arrivés à bord du même avion. L'ambassadeur de Chine en Ouzbékistan, Yu Jun, était également présent à l'aéroport pour les accueillir.Citation originale en chinois
国务委员兼国务院秘书长吴政隆等陪同人员同机抵达。中国驻乌兹别克斯坦大使于骏也到机场迎接。RapportéRevue de la garde d’honneur17 octobre 2026+
Li Qiang a passé en revue la garde d’honneur, accompagné d’Aripov.
Accompagné d'Abdulla Aripov, Li Qiang a passé en revue la garde d'honneur.Citation originale en chinois
李强在阿里波夫陪同下检阅了仪仗队。RapportéAccueil à l’aéroport17 octobre 2026+
Aripov s’est rendu à l’aéroport à la tête de hauts responsables pour accueillir Li Qiang.
Le Premier ministre ouzbek Abdulla Aripov, accompagné de hauts responsables gouvernementaux, l'a accueilli à l'aéroport.Citation originale en chinois
乌兹别克斯坦总理阿里波夫率政府高级官员到机场迎接。