ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Li Qiang mantiene conversaciones con el primer ministro de Uzbekistán

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En la tarde del 17 de octubre, hora local, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, mantuvo conversaciones en Taskent con el primer ministro de Uzbekistán, Abdulla Aripov.

央视网消息(新闻联播):当地时间10月17日下午,国务院总理李强在塔什干同乌兹别克斯坦总理阿里波夫举行会谈。

02

Li Qiang declaró que el encuentro celebrado en agosto de este año entre el presidente Xi Jinping y el presidente Shavkat Mirziyoyev señaló aún más claramente el rumbo del desarrollo de las relaciones entre China y Uzbekistán. El próximo año, ambos países celebrarán el 35.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas. China está dispuesta a aprovechar esta oportunidad junto con Uzbekistán para dar continuidad a la amistad tradicional, profundizar la confianza política mutua, reforzar la cooperación práctica y seguir profundizando la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Uzbekistán, en mayor beneficio de los pueblos de ambos países.

李强表示,习近平主席和米尔济约耶夫总统今年8月举行会晤,为中乌关系发展进一步指明方向。明年两国将迎来建交35周年,中方愿同乌方以此为契机,赓续传统友谊,深化政治互信,加强务实合作,推动中乌命运共同体建设不断走向深入,更好惠及两国人民。

03

Li Qiang señaló que China está dispuesta a reforzar con Uzbekistán la articulación de sus estrategias de desarrollo, profundizar la cooperación en ámbitos como la energía, los recursos, la inteligencia artificial y la agricultura moderna, e impulsar continuamente la interconexión en infraestructura, finanzas y otros sectores, procurando lograr más resultados. China está dispuesta a importar más productos uzbekos de calidad y características propias, y acoge favorablemente que Uzbekistán aproveche plataformas como la Exposición Internacional de Importaciones de China. Ambas partes deben ampliar los intercambios culturales y entre sus pueblos y fomentar continuamente su conocimiento mutuo y amistad. China está dispuesta a estrechar la coordinación y la colaboración con Uzbekistán en mecanismos multilaterales como la Organización de Cooperación de Shanghái, promover que todas las partes lleven conjuntamente a la práctica las cuatro iniciativas globales e impulsar un mundo multipolar igualitario y ordenado y una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva.

李强指出,中方愿同乌方加强发展战略对接,深化能源资源、人工智能、现代农业等领域合作,持续推进基础设施、金融等互联互通,努力取得更多成果。中方愿进口乌方更多优质特色商品,欢迎乌方用好中国国际进口博览会等平台。双方要扩大人文交流,不断增进两国人民相互了解和友谊。中方愿同乌方密切在上合组织等多边机制协调配合,推动各方一道践行四大全球倡议,推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化。

04

Aripov declaró que, bajo la orientación conjunta de los jefes de Estado de ambos países, las relaciones entre Uzbekistán y China siguen alcanzando nuevas cotas. Uzbekistán está dispuesto a impulsar con China y con todos sus esfuerzos la construcción de proyectos de la Franja y la Ruta, como el ferrocarril China-Kirguistán-Uzbekistán; profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa en comercio, inversión, agricultura, energía y minería, aduanas y finanzas; reforzar los intercambios turísticos, educativos y locales, entre otros; estrechar la colaboración multilateral, y promover nuevos avances en las relaciones entre Uzbekistán y China.

阿里波夫表示,在两国元首共同引领下,乌中关系不断迈上新台阶。乌方愿同中方全力推进中吉乌铁路等“一带一路”项目建设,深化经贸投资、农业、能矿、海关、金融等领域互利合作,加强旅游、教育、地方等领域交流,密切多边协作,推动乌中关系取得新发展。

05

Antes de las conversaciones, los primeros ministros de ambos países vieron juntos un vídeo sobre la cooperación práctica entre China y Uzbekistán en distintos ámbitos.

会谈前,两国总理共同观看中乌各领域务实合作视频。

06

Tras las conversaciones, ambos presenciaron la firma de varios documentos de cooperación en comercio, educación, aduanas, salud y reducción de la pobreza, entre otros ámbitos. Durante la visita, ambas partes también firmaron documentos de cooperación sobre comercio electrónico, clima y medios de comunicación, entre otros sectores.

会谈后,双方共同见证签署经贸、教育、海关、卫生、减贫等领域多项合作文件。访问期间,双方还签署了电商、气候、媒体等领域合作文件。

07

Esa misma tarde, Li Qiang depositó una ofrenda floral ante el Monumento a la Independencia de Uzbekistán.

当日下午,李强向乌兹别克斯坦独立纪念碑献花圈。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 12

ReportadoFirma de un acuerdo17 de octubre de 2026+

Tras las conversaciones, ambas partes presenciaron la firma de documentos de cooperación en comercio y economía, educación, aduanas, salud y reducción de la pobreza, entre otros ámbitos.

Li QiangAsistenteArípovAsistente
Contexto traducido de la fuente
Tras las conversaciones, ambos presenciaron la firma de varios documentos de cooperación en comercio, educación, aduanas, salud y reducción de la pobreza, entre otros ámbitos. Durante la visita, ambas partes también firmaron documentos de cooperación sobre comercio electrónico, clima y medios de comunicación, entre otros sectores.
Cita original en chino
会谈后,双方共同见证签署经贸、教育、海关、卫生、减贫等领域多项合作文件
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta diplomática17 de octubre de 2026+

Li Qiang propuso aprovechar el 35.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, que se celebrará el próximo año, para profundizar la confianza mutua, la cooperación práctica y la construcción de una comunidad de futuro compartido.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang declaró que el encuentro celebrado en agosto de este año entre el presidente Xi Jinping y el presidente Shavkat Mirziyoyev señaló aún más claramente el rumbo del desarrollo de las relaciones entre China y Uzbekistán. El próximo año, ambos países celebrarán el 35.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas. China está dispuesta a aprovechar esta oportunidad junto con Uzbekistán para dar continuidad a la amistad tradicional, profundizar la confianza política mutua, reforzar la cooperación práctica y seguir profundizando la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Uzbekistán, en mayor beneficio de los pueblos de ambos países.
Cita original en chino
明年两国将迎来建交35周年,中方愿同乌方以此为契机,赓续传统友谊,深化政治互信,加强务实合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoVisualización de vídeos17 de octubre de 2026+

Antes de las conversaciones, los primeros ministros de ambos países vieron juntos un vídeo sobre cooperación práctica.

Li QiangAutor de la acciónArípovAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Antes de las conversaciones, los primeros ministros de ambos países vieron juntos un vídeo sobre la cooperación práctica entre China y Uzbekistán en distintos ámbitos.
Cita original en chino
会谈前,两国总理共同观看中乌各领域务实合作视频
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperación17 de octubre de 2026+

Aripov expresó su disposición a impulsar proyectos de la Franja y la Ruta, como el ferrocarril China-Kirguistán-Uzbekistán, y a profundizar la cooperación y los intercambios en múltiples ámbitos, así como la coordinación multilateral.

ArípovOrador
Contexto traducido de la fuente
Aripov declaró que, bajo la orientación conjunta de los jefes de Estado de ambos países, las relaciones entre Uzbekistán y China siguen alcanzando nuevas cotas. Uzbekistán está dispuesto a impulsar con China y con todos sus esfuerzos la construcción de proyectos de la Franja y la Ruta, como el ferrocarril China-Kirguistán-Uzbekistán; profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa en comercio, inversión, agricultura, energía y minería, aduanas y finanzas; reforzar los intercambios turísticos, educativos y locales, entre otros; estrechar la colaboración multilateral, y promover nuevos avances en las relaciones entre Uzbekistán y China.
Cita original en chino
乌方愿同中方全力推进中吉乌铁路等“一带一路”项目建设,深化经贸投资、农业、能矿、海关、金融等领域互利合作,加强旅游、教育、地方等领域交流,密切多边协作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión previaagosto de 2026+

Li Qiang afirmó que la reunión de Xi Jinping y Mirziyoyev en agosto de este año marcó el rumbo de las relaciones bilaterales.

Xi JinpingAutor de la acciónMirziyoyevAutor de la acciónLi QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang declaró que el encuentro celebrado en agosto de este año entre el presidente Xi Jinping y el presidente Shavkat Mirziyoyev señaló aún más claramente el rumbo del desarrollo de las relaciones entre China y Uzbekistán. El próximo año, ambos países celebrarán el 35.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas. China está dispuesta a aprovechar esta oportunidad junto con Uzbekistán para dar continuidad a la amistad tradicional, profundizar la confianza política mutua, reforzar la cooperación práctica y seguir profundizando la construcción de una comunidad de futuro compartido entre China y Uzbekistán, en mayor beneficio de los pueblos de ambos países.
Cita original en chino
习近平主席和米尔济约耶夫总统今年8月举行会晤,为中乌关系发展进一步指明方向
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoFirma de un acuerdoFecha no especificada+

Durante la visita, ambas partes también firmaron documentos de cooperación en comercio electrónico, clima y medios de comunicación, entre otros ámbitos.

Contexto traducido de la fuente
Tras las conversaciones, ambos presenciaron la firma de varios documentos de cooperación en comercio, educación, aduanas, salud y reducción de la pobreza, entre otros ámbitos. Durante la visita, ambas partes también firmaron documentos de cooperación sobre comercio electrónico, clima y medios de comunicación, entre otros sectores.
Cita original en chino
访问期间,双方还签署了电商、气候、媒体等领域合作文件
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperación17 de octubre de 2026+

Li Qiang propuso coordinar las estrategias de desarrollo, profundizar la cooperación en energía y recursos, inteligencia artificial y agricultura moderna, y reforzar la interconexión de infraestructuras y finanzas.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a reforzar con Uzbekistán la articulación de sus estrategias de desarrollo, profundizar la cooperación en ámbitos como la energía, los recursos, la inteligencia artificial y la agricultura moderna, e impulsar continuamente la interconexión en infraestructura, finanzas y otros sectores, procurando lograr más resultados. China está dispuesta a importar más productos uzbekos de calidad y características propias, y acoge favorablemente que Uzbekistán aproveche plataformas como la Exposición Internacional de Importaciones de China. Ambas partes deben ampliar los intercambios culturales y entre sus pueblos y fomentar continuamente su conocimiento mutuo y amistad. China está dispuesta a estrechar la coordinación y la colaboración con Uzbekistán en mecanismos multilaterales como la Organización de Cooperación de Shanghái, promover que todas las partes lleven conjuntamente a la práctica las cuatro iniciativas globales e impulsar un mundo multipolar igualitario y ordenado y una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva.
Cita original en chino
加强发展战略对接,深化能源资源、人工智能、现代农业等领域合作,持续推进基础设施、金融等互联互通
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de intercambio17 de octubre de 2026+

Li Qiang propuso ampliar los intercambios culturales y entre personas para aumentar el entendimiento y la amistad entre los pueblos de ambos países.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a reforzar con Uzbekistán la articulación de sus estrategias de desarrollo, profundizar la cooperación en ámbitos como la energía, los recursos, la inteligencia artificial y la agricultura moderna, e impulsar continuamente la interconexión en infraestructura, finanzas y otros sectores, procurando lograr más resultados. China está dispuesta a importar más productos uzbekos de calidad y características propias, y acoge favorablemente que Uzbekistán aproveche plataformas como la Exposición Internacional de Importaciones de China. Ambas partes deben ampliar los intercambios culturales y entre sus pueblos y fomentar continuamente su conocimiento mutuo y amistad. China está dispuesta a estrechar la coordinación y la colaboración con Uzbekistán en mecanismos multilaterales como la Organización de Cooperación de Shanghái, promover que todas las partes lleven conjuntamente a la práctica las cuatro iniciativas globales e impulsar un mundo multipolar igualitario y ordenado y una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva.
Cita original en chino
双方要扩大人文交流,不断增进两国人民相互了解和友谊
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta comercial17 de octubre de 2026+

China está dispuesta a ampliar las importaciones de productos característicos uzbekos y anima a la parte uzbeka a aprovechar plataformas como la Exposición Internacional de Importaciones de China.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a reforzar con Uzbekistán la articulación de sus estrategias de desarrollo, profundizar la cooperación en ámbitos como la energía, los recursos, la inteligencia artificial y la agricultura moderna, e impulsar continuamente la interconexión en infraestructura, finanzas y otros sectores, procurando lograr más resultados. China está dispuesta a importar más productos uzbekos de calidad y características propias, y acoge favorablemente que Uzbekistán aproveche plataformas como la Exposición Internacional de Importaciones de China. Ambas partes deben ampliar los intercambios culturales y entre sus pueblos y fomentar continuamente su conocimiento mutuo y amistad. China está dispuesta a estrechar la coordinación y la colaboración con Uzbekistán en mecanismos multilaterales como la Organización de Cooperación de Shanghái, promover que todas las partes lleven conjuntamente a la práctica las cuatro iniciativas globales e impulsar un mundo multipolar igualitario y ordenado y una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva.
Cita original en chino
中方愿进口乌方更多优质特色商品,欢迎乌方用好中国国际进口博览会等平台
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperación multilateral17 de octubre de 2026+

Li Qiang propuso reforzar la coordinación en mecanismos como la Organización de Cooperación de Shanghái e impulsar la puesta en práctica de las cuatro iniciativas globales.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que China está dispuesta a reforzar con Uzbekistán la articulación de sus estrategias de desarrollo, profundizar la cooperación en ámbitos como la energía, los recursos, la inteligencia artificial y la agricultura moderna, e impulsar continuamente la interconexión en infraestructura, finanzas y otros sectores, procurando lograr más resultados. China está dispuesta a importar más productos uzbekos de calidad y características propias, y acoge favorablemente que Uzbekistán aproveche plataformas como la Exposición Internacional de Importaciones de China. Ambas partes deben ampliar los intercambios culturales y entre sus pueblos y fomentar continuamente su conocimiento mutuo y amistad. China está dispuesta a estrechar la coordinación y la colaboración con Uzbekistán en mecanismos multilaterales como la Organización de Cooperación de Shanghái, promover que todas las partes lleven conjuntamente a la práctica las cuatro iniciativas globales e impulsar un mundo multipolar igualitario y ordenado y una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva.
Cita original en chino
中方愿同乌方密切在上合组织等多边机制协调配合,推动各方一道践行四大全球倡议
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOfrenda de una corona floral17 de octubre de 2026+

Li Qiang depositó una ofrenda floral ante el Monumento a la Independencia de Uzbekistán esa tarde.

Li QiangAutor de la acciónMonumento a la Independencia de UzbekistánUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Esa misma tarde, Li Qiang depositó una ofrenda floral ante el Monumento a la Independencia de Uzbekistán.
Cita original en chino
当日下午,李强向乌兹别克斯坦独立纪念碑献花圈
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConversaciones diplomáticas17 de octubre de 2026+

Li Qiang mantuvo conversaciones con Aripov en Taskent la tarde del 17 de octubre, hora local.

Li QiangAutor de la acciónArípovAutor de la acciónTaskentUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En la tarde del 17 de octubre, hora local, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, mantuvo conversaciones en Taskent con el primer ministro de Uzbekistán, Abdulla Aripov.
Cita original en chino
当地时间10月17日下午,国务院总理李强在塔什干同乌兹别克斯坦总理阿里波夫举行会谈
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →