ChinaFêtes traditionnelles chinoises · Chongyang
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La fête de Chongyang est une fête durant laquelle les Chinois honorent les personnes âgées et témoignent leur piété filiale.
央视网消息（新闻联播）：重阳节是中国人敬老孝亲的节日。
Pour terminer cette émission, découvrons ensemble la signification culturelle de Chongyang et apprécions la beauté des fêtes traditionnelles chinoises.
节目的最后，我们一起了解重阳节的文化内涵，感受中国传统节日之美。
Dans la culture chinoise, le « neuf » est le plus élevé des nombres yang. Le neuvième jour du neuvième mois lunaire, le jour et le mois sont tous deux yang ; les deux neuf se superposent, d’où le nom de « Chongyang », qui signifie « double yang ».
在中国文化里，“九”是阳数之极，九月初九，日月并阳，两九相重，故称“重阳”。
Au fil des siècles, la fête de Chongyang s’est enrichie de multiples significations : célébrer les récoltes, exprimer la nostalgie du pays natal et des proches, et souhaiter santé et longévité. Aujourd’hui, le respect des personnes âgées et la piété filiale en constituent le fondement le plus profond. Les coutumes de Chongyang se sont elles aussi progressivement enrichies : gravir les hauteurs pour admirer l’automne, porter des rameaux de cornouiller, manger des gâteaux de Chongyang et boire de l’infusion de chrysanthème.
千百年来，重阳节被赋予多重内涵：庆祝丰收、思乡思亲、祈愿健康长寿。时至今日，敬老孝亲成为这个节日最厚重的底色。重阳的节日风俗也逐渐丰盈起来，登高赏秋，佩戴茱萸，吃重阳糕，饮菊花茶。
Le chrysanthème, emblématique de la fête de Chongyang, est considéré comme un symbole de noblesse morale, de détachement et de longévité. En l’admirant, en le portant et en le buvant en infusion, les Chinois trouvent dans cette fleur une manière d’apaiser le corps et l’esprit et de cultiver leur caractère.
菊花，是重阳节的典型风物，被视作高洁、淡泊、长寿的象征。中国人赏菊、佩菊、饮菊，是以一朵花的姿态，安顿身心、砥砺品格。
Au double neuf de Chongyang, une affection qui dure toujours.
九九重阳，久久情长。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
En cours au moment du reportagePratiques culturellesDate non précisée+
Les Chinois admirent les chrysanthèmes, les portent en parure et les boivent en infusion pour apaiser le corps et l’esprit et cultiver leur caractère.
Le chrysanthème, emblématique de la fête de Chongyang, est considéré comme un symbole de noblesse morale, de détachement et de longévité. En l’admirant, en le portant et en le buvant en infusion, les Chinois trouvent dans cette fleur une manière d’apaiser le corps et l’esprit et de cultiver leur caractère.Citation originale en chinois
中国人赏菊、佩菊、饮菊，是以一朵花的姿态，安顿身心、砥砺品格En cours au moment du reportageCoutumes festivesDate non précisée+
Les coutumes de la fête du Double Neuf comprennent les promenades en hauteur pour admirer l’automne, le port de cornouiller, la dégustation de gâteaux de la fête et de thé au chrysanthème.
Au fil des siècles, la fête de Chongyang s’est enrichie de multiples significations : célébrer les récoltes, exprimer la nostalgie du pays natal et des proches, et souhaiter santé et longévité. Aujourd’hui, le respect des personnes âgées et la piété filiale en constituent le fondement le plus profond. Les coutumes de Chongyang se sont elles aussi progressivement enrichies : gravir les hauteurs pour admirer l’automne, porter des rameaux de cornouiller, manger des gâteaux de Chongyang et boire de l’infusion de chrysanthème.Citation originale en chinois
登高赏秋，佩戴茱萸，吃重阳糕，饮菊花茶RapportéReportage spécialDate non précisée+
L’émission s’est achevée par une présentation de la signification culturelle de la fête du Double Neuf.
Pour terminer cette émission, découvrons ensemble la signification culturelle de Chongyang et apprécions la beauté des fêtes traditionnelles chinoises.Citation originale en chinois
节目的最后，我们一起了解重阳节的文化内涵En cours au moment du reportageCélébration culturelleDate non précisée+
La fête du Double Neuf perpétue les traditions du respect des aînés et de la piété filiale, de la célébration des récoltes, du souvenir du pays natal et des proches, ainsi que des vœux de santé et de longévité.
Au fil des siècles, la fête de Chongyang s’est enrichie de multiples significations : célébrer les récoltes, exprimer la nostalgie du pays natal et des proches, et souhaiter santé et longévité. Aujourd’hui, le respect des personnes âgées et la piété filiale en constituent le fondement le plus profond. Les coutumes de Chongyang se sont elles aussi progressivement enrichies : gravir les hauteurs pour admirer l’automne, porter des rameaux de cornouiller, manger des gâteaux de Chongyang et boire de l’infusion de chrysanthème.Citation originale en chinois
千百年来，重阳节被赋予多重内涵：庆祝丰收、思乡思亲、祈愿健康长寿。时至今日，敬老孝亲成为这个节日最厚重的底色