ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Han Zheng participe au sommet des dirigeants d'Antalya de la trente et unième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et prononce une déclaration nationale

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Du 8 au 12 novembre, heure locale, Han Zheng, représentant spécial du président Xi Jinping et vice-président de la République populaire de Chine, s'est rendu en Turquie pour participer au sommet des dirigeants d'Antalya de la trente et unième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP31), où il a prononcé une déclaration nationale.

央视网消息(新闻联播):当地时间11月8日至12日,习近平主席特别代表、国家副主席韩正赴土耳其出席《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会(COP31)安塔利亚领导人峰会并作国别发言。

02

Han Zheng a déclaré que le président Xi Jinping avait souligné que la lutte contre les changements climatiques était une cause commune à l'humanité. Actuellement, les effets néfastes des changements climatiques mondiaux se manifestent à un rythme accéléré. Face à cette nouvelle situation, je souhaite formuler quatre propositions. Premièrement, il faut respecter le principe des responsabilités communes mais différenciées, mettre en œuvre pleinement et efficacement la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et son Accord de Paris, et conjuguer les forces pour la gouvernance climatique mondiale. Deuxièmement, il faut favoriser la libre circulation des technologies et produits verts de qualité et promouvoir la transformation et la modernisation des structures économiques et industrielles. Troisièmement, il faut accorder une importance égale à l'atténuation et à l'adaptation, renforcer la coopération dans des domaines tels que la prévention et la réduction des catastrophes, la surveillance et l'alerte précoce ainsi que les secours en cas de catastrophe, et améliorer les capacités d'adaptation au climat. Quatrièmement, il faut renforcer le soutien et l'aide aux pays en développement et construire ensemble un monde propre et beau.

韩正表示,习近平主席指出,应对气候变化是人类共同的事业。当前,全球气候变化不利影响加速显现。面对新形势,我愿提4点建议。一是要遵循共同但有区别的责任原则,全面有效落实《联合国气候变化框架公约》及其《巴黎协定》,凝聚全球气候治理合力。二是要促进优质绿色技术和产品自由流通,推动经济和产业结构转型升级。三是要坚持减缓和适应并重,加强防灾减灾、监测预警、灾害救援等领域合作,提高气候适应能力。四是要加强对发展中国家的支持和帮助,共建清洁美丽世界。

03

Pendant la conférence, Han Zheng a rencontré le secrétaire général des Nations unies, António Guterres. Han Zheng lui a transmis les salutations cordiales du président Xi Jinping et a déclaré que la Chine accordait une grande importance à la question des changements climatiques. Il a indiqué que la partie chinoise se concentrait sur la définition d'objectifs et la mise en œuvre des actions, en soulignant la nécessité de tenir parole et de mener les actions à leur terme, apportant ainsi une stabilité et une prévisibilité précieuses à la gouvernance climatique mondiale. António Guterres a demandé à Han Zheng de transmettre ses salutations sincères au président Xi Jinping et a déclaré attendre avec intérêt un approfondissement de la coopération avec la Chine pour relever les défis des changements climatiques.

与会期间,韩正会见了联合国秘书长古特雷斯。韩正转达习近平主席的亲切问候,表示中国高度重视气候变化问题,中方聚焦目标制定和行动落实,强调言必信、行必果,为全球气候治理提供宝贵的稳定性和确定性。古特雷斯请韩正转达对习近平主席的诚挚问候,表示期待同中方进一步合作应对气候变化挑战。

04

Han Zheng a assisté au Forum de haut niveau sur la coopération Sud-Sud en matière de lutte contre les changements climatiques, organisé par la partie chinoise au « Pavillon Chine » de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques, et y a prononcé une allocution. Il a déclaré que les destins des pays du Sud global étaient liés et que nous devions œuvrer ensemble pour promouvoir le développement vert, améliorer la résilience climatique et renforcer les capacités. La Chine continuera à adhérer au concept de communauté de destin pour l'humanité, à approfondir constamment la coopération climatique Sud-Sud et à écrire conjointement un nouveau chapitre du développement durable du Sud global.

韩正出席了中方在联合国气候变化大会“中国角”主办的应对气候变化南南合作高级别论坛并致辞,表示全球南方国家命运相连,我们要携手推动绿色发展、提升气候韧性、强化能力建设。中方将继续秉持人类命运共同体理念,持续深化气候南南合作,共同书写全球南方可持续发展的新篇章。

05

À l'invitation d'António Guterres, Han Zheng a participé à une manifestation de haut niveau consacrée à l'initiative des Nations unies « Alertes précoces pour tous », organisée par le secrétaire général, et y a prononcé une allocution. Il a déclaré que la Chine continuerait à soutenir les actions liées à cette initiative et à y participer, en collaborant avec tous les pays pour relever les défis climatiques.

韩正应邀出席了古特雷斯举办的联合国全民早期预警倡议高级别活动并致辞,表示中方将继续支持和参与倡议相关行动,同各国携手应对气候挑战。

06

Pendant son séjour à Antalya, Han Zheng a rencontré le président turc Recep Tayyip Erdoğan. Han Zheng lui a transmis les salutations cordiales du président Xi Jinping et a déclaré que la Chine était disposée à travailler avec la Turquie, sous l'orientation stratégique des deux chefs d'État, pour faire progresser continuellement les relations de coopération stratégique sino-turques. Recep Tayyip Erdoğan a demandé à Han Zheng de transmettre ses salutations sincères au président Xi Jinping et a déclaré que la Turquie respectait fermement le principe d'une seule Chine et souhaitait travailler avec la Chine pour porter les relations turco-chinoises à un nouveau niveau.

在安塔利亚期间,韩正会见了土耳其总统埃尔多安。韩正转达习近平主席的亲切问候,表示中方愿同土方一道,在两国元首的战略引领下,推动中土战略合作关系不断向前发展。埃尔多安请韩正转达对习近平主席的诚挚问候,表示土方坚定恪守一个中国原则,愿同中方携手推动土中关系迈上新台阶。

07

À Istanbul, Han Zheng a également participé, aux côtés du vice-président turc Cevdet Yılmaz, au Forum d'affaires Chine-Turquie sur le développement vert et a eu avec lui des échanges amicaux et approfondis. Les deux parties sont convenues de renforcer l'articulation de leurs stratégies de développement et d'approfondir leur coopération mutuellement avantageuse et gagnant-gagnant.

韩正还在伊斯坦布尔同土耳其副总统耶尔马兹共同出席中国—土耳其绿色发展商务论坛,并进行了友好深入交流。双方一致同意加强中土发展战略对接,深化互利共赢合作。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéCoopération internationaleDate non précisée+

Han Zheng a participé au Forum de haut niveau sur la coopération Sud-Sud face au changement climatique, organisé par la Chine, et y a prononcé un discours.

Han ZhengIntervenant
Contexte traduit de la source
Han Zheng a assisté au Forum de haut niveau sur la coopération Sud-Sud en matière de lutte contre les changements climatiques, organisé par la partie chinoise au « Pavillon Chine » de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques, et y a prononcé une allocution. Il a déclaré que les destins des pays du Sud global étaient liés et que nous devions œuvrer ensemble pour promouvoir le développement vert, améliorer la résilience climatique et renforcer les capacités. La Chine continuera à adhérer au concept de communauté de destin pour l'humanité, à approfondir constamment la coopération climatique Sud-Sud et à écrire conjointement un nouveau chapitre du développement durable du Sud global.
Citation originale en chinois
韩正出席了中方在联合国气候变化大会“中国角”主办的应对气候变化南南合作高级别论坛并致辞
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRencontre diplomatiqueDate non précisée+

Han Zheng a rencontré le secrétaire général de l’ONU, Guterres, pour discuter du renforcement de la coopération face aux défis du changement climatique.

Han ZhengActeurGuterresParticipant
Contexte traduit de la source
Pendant la conférence, Han Zheng a rencontré le secrétaire général des Nations unies, António Guterres. Han Zheng lui a transmis les salutations cordiales du président Xi Jinping et a déclaré que la Chine accordait une grande importance à la question des changements climatiques. Il a indiqué que la partie chinoise se concentrait sur la définition d'objectifs et la mise en œuvre des actions, en soulignant la nécessité de tenir parole et de mener les actions à leur terme, apportant ainsi une stabilité et une prévisibilité précieuses à la gouvernance climatique mondiale. António Guterres a demandé à Han Zheng de transmettre ses salutations sincères au président Xi Jinping et a déclaré attendre avec intérêt un approfondissement de la coopération avec la Chine pour relever les défis des changements climatiques.
Citation originale en chinois
与会期间,韩正会见了联合国秘书长古特雷斯。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie climatique8 nov — 12 novembre 2026+

Han Zheng a participé au sommet des dirigeants de la COP31 à Antalya et présenté quatre propositions sur la gouvernance climatique mondiale.

Han ZhengIntervenantTurquieLieu géographiqueAntalyaLieu géographique
Contexte traduit de la source
Han Zheng a déclaré que le président Xi Jinping avait souligné que la lutte contre les changements climatiques était une cause commune à l'humanité. Actuellement, les effets néfastes des changements climatiques mondiaux se manifestent à un rythme accéléré. Face à cette nouvelle situation, je souhaite formuler quatre propositions. Premièrement, il faut respecter le principe des responsabilités communes mais différenciées, mettre en œuvre pleinement et efficacement la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et son Accord de Paris, et conjuguer les forces pour la gouvernance climatique mondiale. Deuxièmement, il faut favoriser la libre circulation des technologies et produits verts de qualité et promouvoir la transformation et la modernisation des structures économiques et industrielles. Troisièmement, il faut accorder une importance égale à l'atténuation et à l'adaptation, renforcer la coopération dans des domaines tels que la prévention et la réduction des catastrophes, la surveillance et l'alerte précoce ainsi que les secours en cas de catastrophe, et améliorer les capacités d'adaptation au climat. Quatrièmement, il faut renforcer le soutien et l'aide aux pays en développement et construire ensemble un monde propre et beau.
Citation originale en chinois
面对新形势,我愿提4点建议。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRelations bilatéralesDate non précisée+

Han Zheng a rencontré le président turc Erdogan et participé, aux côtés du vice-président turc, au Forum des affaires sur le développement vert.

Han ZhengActeurErdoganParticipantAntalyaLieu géographique
Contexte traduit de la source
Pendant son séjour à Antalya, Han Zheng a rencontré le président turc Recep Tayyip Erdoğan. Han Zheng lui a transmis les salutations cordiales du président Xi Jinping et a déclaré que la Chine était disposée à travailler avec la Turquie, sous l'orientation stratégique des deux chefs d'État, pour faire progresser continuellement les relations de coopération stratégique sino-turques. Recep Tayyip Erdoğan a demandé à Han Zheng de transmettre ses salutations sincères au président Xi Jinping et a déclaré que la Turquie respectait fermement le principe d'une seule Chine et souhaitait travailler avec la Chine pour porter les relations turco-chinoises à un nouveau niveau.
Citation originale en chinois
韩正会见了土耳其总统埃尔多安。
Explorer l’activité au fil du temps →