ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Han Zheng asiste a la Cumbre de Líderes de Antalya de la 31.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y pronuncia una declaración nacional

EspañolOriginal en chino
01

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Del 8 al 12 de noviembre, hora local, Han Zheng, representante especial del presidente Xi Jinping y vicepresidente de la República Popular China, viajó a Turquía para asistir a la Cumbre de Líderes de Antalya de la 31.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP31) y pronunciar una declaración nacional.

央视网消息(新闻联播):当地时间11月8日至12日,习近平主席特别代表、国家副主席韩正赴土耳其出席《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会(COP31)安塔利亚领导人峰会并作国别发言。

02

Han Zheng declaró que el presidente Xi Jinping ha señalado que hacer frente al cambio climático es una causa común de la humanidad. Actualmente, los efectos adversos del cambio climático mundial se manifiestan cada vez más rápidamente. Ante la nueva situación, deseo presentar 4 propuestas. En primer lugar, debemos atenernos al principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, aplicar plena y eficazmente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Acuerdo de París y aunar fuerzas para la gobernanza climática mundial. En segundo lugar, debemos promover la libre circulación de tecnologías y productos verdes de alta calidad e impulsar la transformación y la modernización de las estructuras económicas e industriales. En tercer lugar, debemos dar la misma importancia a la mitigación y a la adaptación, reforzar la cooperación en ámbitos como la prevención y reducción de desastres, la vigilancia y la alerta temprana y el rescate en caso de desastres, y mejorar la capacidad de adaptación al cambio climático. En cuarto lugar, debemos reforzar el apoyo y la ayuda a los países en desarrollo y construir juntos un mundo limpio y hermoso.

韩正表示,习近平主席指出,应对气候变化是人类共同的事业。当前,全球气候变化不利影响加速显现。面对新形势,我愿提4点建议。一是要遵循共同但有区别的责任原则,全面有效落实《联合国气候变化框架公约》及其《巴黎协定》,凝聚全球气候治理合力。二是要促进优质绿色技术和产品自由流通,推动经济和产业结构转型升级。三是要坚持减缓和适应并重,加强防灾减灾、监测预警、灾害救援等领域合作,提高气候适应能力。四是要加强对发展中国家的支持和帮助,共建清洁美丽世界。

03

Durante la conferencia, Han Zheng se reunió con el secretario general de las Naciones Unidas, Guterres. Han Zheng le transmitió los cordiales saludos del presidente Xi Jinping y declaró que China concede gran importancia al cambio climático, se centra en fijar objetivos y poner en práctica las acciones, y hace hincapié en cumplir su palabra y llevar a término sus acciones, aportando una valiosa estabilidad y certidumbre a la gobernanza climática mundial. Guterres pidió a Han Zheng que transmitiera sus sinceros saludos al presidente Xi Jinping y expresó su deseo de seguir cooperando con China para hacer frente a los desafíos del cambio climático.

与会期间,韩正会见了联合国秘书长古特雷斯。韩正转达习近平主席的亲切问候,表示中国高度重视气候变化问题,中方聚焦目标制定和行动落实,强调言必信、行必果,为全球气候治理提供宝贵的稳定性和确定性。古特雷斯请韩正转达对习近平主席的诚挚问候,表示期待同中方进一步合作应对气候变化挑战。

04

Han Zheng asistió al Foro de Alto Nivel sobre Cooperación Sur-Sur para Afrontar el Cambio Climático, organizado por China en el «Pabellón de China» de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y pronunció un discurso. Declaró que los destinos de los países del Sur Global están vinculados y que debemos trabajar juntos para impulsar el desarrollo verde, aumentar la resiliencia climática y reforzar el desarrollo de capacidades. China seguirá guiándose por el concepto de una comunidad de futuro compartido para la humanidad, profundizará continuamente la cooperación climática Sur-Sur y escribirá conjuntamente un nuevo capítulo del desarrollo sostenible del Sur Global.

韩正出席了中方在联合国气候变化大会“中国角”主办的应对气候变化南南合作高级别论坛并致辞,表示全球南方国家命运相连,我们要携手推动绿色发展、提升气候韧性、强化能力建设。中方将继续秉持人类命运共同体理念,持续深化气候南南合作,共同书写全球南方可持续发展的新篇章。

05

Por invitación, Han Zheng asistió al acto de alto nivel de la iniciativa de las Naciones Unidas Alertas Tempranas para Todos, organizado por Guterres, y pronunció un discurso. Declaró que China seguirá apoyando y participando en las acciones relacionadas con la iniciativa y trabajará junto con los demás países para afrontar los desafíos climáticos.

韩正应邀出席了古特雷斯举办的联合国全民早期预警倡议高级别活动并致辞,表示中方将继续支持和参与倡议相关行动,同各国携手应对气候挑战。

06

Durante su estancia en Antalya, Han Zheng se reunió con el presidente de Turquía, Erdoğan. Han Zheng le transmitió los cordiales saludos del presidente Xi Jinping y declaró que China está dispuesta a trabajar con Turquía, bajo la orientación estratégica de los jefes de Estado de ambos países, para impulsar de manera continua las relaciones de cooperación estratégica entre China y Turquía. Erdoğan pidió a Han Zheng que transmitiera sus sinceros saludos al presidente Xi Jinping y declaró que Turquía respeta firmemente el principio de una sola China y está dispuesta a trabajar con China para llevar las relaciones turco-chinas a un nuevo nivel.

在安塔利亚期间,韩正会见了土耳其总统埃尔多安。韩正转达习近平主席的亲切问候,表示中方愿同土方一道,在两国元首的战略引领下,推动中土战略合作关系不断向前发展。埃尔多安请韩正转达对习近平主席的诚挚问候,表示土方坚定恪守一个中国原则,愿同中方携手推动土中关系迈上新台阶。

07

Han Zheng también asistió en Estambul, junto con el vicepresidente de Turquía, Yılmaz, al Foro Empresarial China-Turquía sobre Desarrollo Verde y mantuvo con él un intercambio amistoso y profundo. Ambas partes acordaron reforzar la articulación de las estrategias de desarrollo de China y Turquía y profundizar la cooperación de beneficio mutuo y ganancias compartidas.

韩正还在伊斯坦布尔同土耳其副总统耶尔马兹共同出席中国—土耳其绿色发展商务论坛,并进行了友好深入交流。双方一致同意加强中土发展战略对接,深化互利共赢合作。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoCooperación internacionalFecha no especificada+

Han Zheng asistió al Foro de Alto Nivel sobre Cooperación Sur-Sur frente al Cambio Climático, organizado por China, y pronunció un discurso.

Han ZhengOrador
Contexto traducido de la fuente
Han Zheng asistió al Foro de Alto Nivel sobre Cooperación Sur-Sur para Afrontar el Cambio Climático, organizado por China en el «Pabellón de China» de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y pronunció un discurso. Declaró que los destinos de los países del Sur Global están vinculados y que debemos trabajar juntos para impulsar el desarrollo verde, aumentar la resiliencia climática y reforzar el desarrollo de capacidades. China seguirá guiándose por el concepto de una comunidad de futuro compartido para la humanidad, profundizará continuamente la cooperación climática Sur-Sur y escribirá conjuntamente un nuevo capítulo del desarrollo sostenible del Sur Global.
Cita original en chino
韩正出席了中方在联合国气候变化大会“中国角”主办的应对气候变化南南合作高级别论坛并致辞
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEncuentro diplomáticoFecha no especificada+

Han Zheng se reunió con el secretario general de la ONU, Guterres, para debatir cómo reforzar la cooperación frente a los desafíos del cambio climático.

Han ZhengAutor de la acciónGuterresAsistente
Contexto traducido de la fuente
Durante la conferencia, Han Zheng se reunió con el secretario general de las Naciones Unidas, Guterres. Han Zheng le transmitió los cordiales saludos del presidente Xi Jinping y declaró que China concede gran importancia al cambio climático, se centra en fijar objetivos y poner en práctica las acciones, y hace hincapié en cumplir su palabra y llevar a término sus acciones, aportando una valiosa estabilidad y certidumbre a la gobernanza climática mundial. Guterres pidió a Han Zheng que transmitiera sus sinceros saludos al presidente Xi Jinping y expresó su deseo de seguir cooperando con China para hacer frente a los desafíos del cambio climático.
Cita original en chino
与会期间,韩正会见了联合国秘书长古特雷斯。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia climática8 nov — 12 de noviembre de 2026+

Han Zheng asistió a la cumbre de líderes de la COP31 en Antalya y presentó cuatro propuestas sobre la gobernanza climática mundial.

Han ZhengOradorTurquíaUbicación geográficaAntalyaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Han Zheng declaró que el presidente Xi Jinping ha señalado que hacer frente al cambio climático es una causa común de la humanidad. Actualmente, los efectos adversos del cambio climático mundial se manifiestan cada vez más rápidamente. Ante la nueva situación, deseo presentar 4 propuestas. En primer lugar, debemos atenernos al principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, aplicar plena y eficazmente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Acuerdo de París y aunar fuerzas para la gobernanza climática mundial. En segundo lugar, debemos promover la libre circulación de tecnologías y productos verdes de alta calidad e impulsar la transformación y la modernización de las estructuras económicas e industriales. En tercer lugar, debemos dar la misma importancia a la mitigación y a la adaptación, reforzar la cooperación en ámbitos como la prevención y reducción de desastres, la vigilancia y la alerta temprana y el rescate en caso de desastres, y mejorar la capacidad de adaptación al cambio climático. En cuarto lugar, debemos reforzar el apoyo y la ayuda a los países en desarrollo y construir juntos un mundo limpio y hermoso.
Cita original en chino
面对新形势,我愿提4点建议。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoRelaciones bilateralesFecha no especificada+

Han Zheng se reunió con el presidente turco, Erdogan, y asistió junto con el vicepresidente de Turquía al Foro Empresarial sobre Desarrollo Verde.

Han ZhengAutor de la acciónErdoganAsistenteAntalyaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Durante su estancia en Antalya, Han Zheng se reunió con el presidente de Turquía, Erdoğan. Han Zheng le transmitió los cordiales saludos del presidente Xi Jinping y declaró que China está dispuesta a trabajar con Turquía, bajo la orientación estratégica de los jefes de Estado de ambos países, para impulsar de manera continua las relaciones de cooperación estratégica entre China y Turquía. Erdoğan pidió a Han Zheng que transmitiera sus sinceros saludos al presidente Xi Jinping y declaró que Turquía respeta firmemente el principio de una sola China y está dispuesta a trabajar con China para llevar las relaciones turco-chinas a un nuevo nivel.
Cita original en chino
韩正会见了土耳其总统埃尔多安。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →