ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Bâtir une Chine en bonne santé, équilibrée, accessible à tous, de qualité et efficace — Le discours important du secrétaire général Xi Jinping encourage les professionnels de la santé à remplir leurs fonctions et à assumer leurs responsabilités

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La santé de la population est un signe important de la prospérité de la nation et de la puissance du pays. Dans un discours important prononcé lors de la Conférence nationale sur la santé, le secrétaire général Xi Jinping a souligné qu'il fallait intégrer la protection de la santé de la population à toutes les politiques et la concrétiser dans tous les domaines d'action. Ce discours continue de susciter de vives réactions parmi les professionnels de la santé. Ceux-ci ont déclaré vouloir traduire ces recommandations pressantes en actions concrètes et en prise de responsabilités, suivre résolument la voie du développement de la santé aux caractéristiques chinoises et faire en sorte que la construction d'une Chine en bonne santé enregistre des progrès décisifs pendant la période du 15e Plan quinquennal.

央视网消息(新闻联播):人民健康是民族昌盛和国家强盛的重要标志。习近平总书记在全国卫生与健康大会上发表重要讲话强调,要把保障人民健康融入各项政策,体现到各方面工作之中。总书记的重要讲话在广大卫生与健康工作者中持续引发热烈反响。大家表示,要把殷殷嘱托化为实干担当,坚定不移走中国特色卫生与健康发展道路,确保“十五五”时期健康中国建设取得决定性进展。

02

Partant de la place importante qu'occupe la santé de la population dans le développement de la cause du Parti et de l'État, le secrétaire général Xi Jinping a exposé de manière systématique les objectifs, les tâches et la substance fondamentale de la construction d'une Chine en bonne santé, fournissant des orientations importantes pour atteindre cet objectif d'ici à 2035. Les professionnels ont déclaré vouloir continuer à renforcer les six capacités essentielles, promouvoir le développement et la gouvernance coordonnés des soins médicaux, de l'assurance maladie et des médicaments, et consolider les fondements sanitaires de la modernisation chinoise.

习近平总书记着眼于人民健康在党和国家事业发展中的重要地位,系统阐明了建成健康中国的目标任务、基本内涵,为实现到2035年建成健康中国目标提供重要指引。大家表示要持续提升六大核心能力,推进医疗、医保、医药协同发展和治理,夯实中国式现代化的健康根基。

03

Dans cette nouvelle ère et cette nouvelle marche, bâtir une Chine en bonne santé dans les délais prévus représente une lourde responsabilité. Les professionnels ont déclaré vouloir comprendre pleinement les nouvelles idées, les nouveaux points de vue et les nouvelles conclusions du secrétaire général Xi Jinping, accorder la priorité à la santé et à la prévention, et protéger la santé de centaines de millions de personnes.

新时代新征程,如期建成健康中国责任重大。大家表示,要全面领会习近平总书记的新思想、新观点、新论断,坚持健康优先、预防为主,守护亿万人民身体健康。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 5

RapportéDéclaration de politiqueDate non précisée+

Xi Jinping a exposé les objectifs, les tâches et le contenu essentiel d’une Chine en bonne santé, fournissant des orientations pour atteindre l’objectif de 2035.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Partant de la place importante qu'occupe la santé de la population dans le développement de la cause du Parti et de l'État, le secrétaire général Xi Jinping a exposé de manière systématique les objectifs, les tâches et la substance fondamentale de la construction d'une Chine en bonne santé, fournissant des orientations importantes pour atteindre cet objectif d'ici à 2035. Les professionnels ont déclaré vouloir continuer à renforcer les six capacités essentielles, promouvoir le développement et la gouvernance coordonnés des soins médicaux, de l'assurance maladie et des médicaments, et consolider les fondements sanitaires de la modernisation chinoise.
Citation originale en chinois
系统阐明了建成健康中国的目标任务、基本内涵,为实现到2035年建成健康中国目标提供重要指引。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiscoursDate non précisée+

Xi Jinping a prononcé un discours à la Conférence nationale sur la santé, demandant d’intégrer la protection de la santé de la population à toutes les politiques et à toutes les activités.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La santé de la population est un signe important de la prospérité de la nation et de la puissance du pays. Dans un discours important prononcé lors de la Conférence nationale sur la santé, le secrétaire général Xi Jinping a souligné qu'il fallait intégrer la protection de la santé de la population à toutes les politiques et la concrétiser dans tous les domaines d'action. Ce discours continue de susciter de vives réactions parmi les professionnels de la santé. Ceux-ci ont déclaré vouloir traduire ces recommandations pressantes en actions concrètes et en prise de responsabilités, suivre résolument la voie du développement de la santé aux caractéristiques chinoises et faire en sorte que la construction d'une Chine en bonne santé enregistre des progrès décisifs pendant la période du 15e Plan quinquennal.
Citation originale en chinois
习近平总书记在全国卫生与健康大会上发表重要讲话强调,要把保障人民健康融入各项政策,体现到各方面工作之中。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageRéaction du publicDate non précisée+

Les professionnels de la santé continuent de débattre avec enthousiasme du discours et déclarent qu’ils assumeront leurs responsabilités pour faire progresser de manière décisive la construction d’une Chine en bonne santé durant le XVe Plan quinquennal.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La santé de la population est un signe important de la prospérité de la nation et de la puissance du pays. Dans un discours important prononcé lors de la Conférence nationale sur la santé, le secrétaire général Xi Jinping a souligné qu'il fallait intégrer la protection de la santé de la population à toutes les politiques et la concrétiser dans tous les domaines d'action. Ce discours continue de susciter de vives réactions parmi les professionnels de la santé. Ceux-ci ont déclaré vouloir traduire ces recommandations pressantes en actions concrètes et en prise de responsabilités, suivre résolument la voie du développement de la santé aux caractéristiques chinoises et faire en sorte que la construction d'une Chine en bonne santé enregistre des progrès décisifs pendant la période du 15e Plan quinquennal.
Citation originale en chinois
总书记的重要讲话在广大卫生与健康工作者中持续引发热烈反响。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEngagementDate non précisée+

Les professionnels de santé ont déclaré qu’ils assimileraient le discours, donneraient la priorité à la santé et à la prévention et protégeraient la santé de la population.

Contexte traduit de la source
Dans cette nouvelle ère et cette nouvelle marche, bâtir une Chine en bonne santé dans les délais prévus représente une lourde responsabilité. Les professionnels ont déclaré vouloir comprendre pleinement les nouvelles idées, les nouveaux points de vue et les nouvelles conclusions du secrétaire général Xi Jinping, accorder la priorité à la santé et à la prévention, et protéger la santé de centaines de millions de personnes.
Citation originale en chinois
大家表示,要全面领会习近平总书记的新思想、新观点、新论断,坚持健康优先、预防为主,守护亿万人民身体健康。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEngagementDate non précisée+

Les professionnels du secteur de la santé ont déclaré qu’ils renforceraient six compétences fondamentales et favoriseraient le développement et la gouvernance coordonnés des soins médicaux, de l’assurance maladie et des médicaments.

Contexte traduit de la source
Partant de la place importante qu'occupe la santé de la population dans le développement de la cause du Parti et de l'État, le secrétaire général Xi Jinping a exposé de manière systématique les objectifs, les tâches et la substance fondamentale de la construction d'une Chine en bonne santé, fournissant des orientations importantes pour atteindre cet objectif d'ici à 2035. Les professionnels ont déclaré vouloir continuer à renforcer les six capacités essentielles, promouvoir le développement et la gouvernance coordonnés des soins médicaux, de l'assurance maladie et des médicaments, et consolider les fondements sanitaires de la modernisation chinoise.
Citation originale en chinois
大家表示要持续提升六大核心能力,推进医疗、医保、医药协同发展和治理
Explorer l’activité au fil du temps →