ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Li Qiang rencontre le président allemand

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Premier ministre du Conseil des affaires d'État, Li Qiang, a rencontré le 30 à Beijing le président allemand Steinmeier, en visite d'État en Chine.

央视网消息(新闻联播):国务院总理李强30日在京会见来华进行国事访问的德国总统施泰因迈尔。

02

Li Qiang a déclaré que, grâce aux efforts conjoints des deux parties, la coopération sino-allemande se développait vigoureusement et apportait davantage de bien-être aux peuples des deux pays. Le président Xi Jinping s'est entretenu avec le président allemand afin de préciser davantage les perspectives de développement des relations sino-allemandes. La Chine souhaite renforcer sa communication stratégique avec l'Allemagne, consolider la confiance politique mutuelle, défendre fermement le libre-échange, partager les possibilités offertes par leurs marchés et élargir les échanges et la coopération dans des domaines tels que l'automobile, la chimie, l'intelligence artificielle, le développement vert et les échanges humains et culturels, afin d'atteindre un niveau supérieur d'avantages mutuels et de résultats gagnant-gagnant. L'Allemagne étant un membre important de l'Union européenne, il a exprimé l'espoir qu'elle jouerait un rôle constructif dans le développement des relations sino-européennes.

李强表示,在双方共同努力下,中德合作蓬勃开展,为两国人民带来更多福祉。习近平主席同总统先生举行会晤,进一步规划中德关系发展。中方愿同德方加强战略沟通,巩固政治互信,坚定维护自由贸易,共享市场机遇,拓展汽车、化工、人工智能、绿色、人文等领域交流合作,迈向更高水平互利共赢。德国是欧盟重要成员,希望德方为中欧关系发展发挥建设性作用。

03

Steinmeier a déclaré que le développement économique et social de la Chine et ses progrès technologiques évoluaient à un rythme impressionnant et suscitaient l'admiration. L'Allemagne souhaite approfondir sa coopération avec la Chine dans un esprit de respect, de confiance et d'avantages mutuels, soutenir l'apprentissage réciproque entre les entreprises des deux pays et résoudre les divergences par le dialogue.

施泰因迈尔表示,中国经济社会发展、技术进步日新月异、令人赞叹。德方愿本着尊重、信任、互利精神深化对华合作,支持两国企业相互学习借鉴,通过对话化解分歧。

04

Wu Zhenglong a participé à la rencontre.

吴政隆参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 1

RapportéRéunion30 octobre 2026+

Li Qiang a rencontré à Pékin le président allemand Steinmeier.

Li QiangActeurWu ZhenglongParticipantSteinmeierParticipant
Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Premier ministre du Conseil des affaires d'État, Li Qiang, a rencontré le 30 à Beijing le président allemand Steinmeier, en visite d'État en Chine.
Citation originale en chinois
国务院总理李强30日在京会见来华进行国事访问的德国总统施泰因迈尔
Explorer l’activité au fil du temps →