ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

De belles récoltes de produits agricoles de spécialité soutiennent la revitalisation intégrale des campagnes

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : En cette saison d’automne doré, les fruits et d’autres produits agricoles de spécialité connaissent de belles récoltes. De nombreuses localités exploitent les avantages de la culture à grande échelle, renforcent leurs marques et développent leurs marchés intérieurs et internationaux, contribuant à accroître les revenus et la prospérité des agriculteurs ainsi qu’à la revitalisation intégrale des campagnes.

央视网消息(新闻联播):金秋时节,瓜果等特色农产品迎来丰收。多地利用规模化种植优势,做强品牌,扩大国内国际市场,助力农户增收致富、乡村全面振兴。

02

L’automne gagne les branches et le parfum des fruits se répand. Dans le district de Pinghe, au Fujian, la récolte bat son plein sur plus de 700 000 mu de vergers de pomélos au miel. Cette année, les autorités locales ont amélioré la mécanisation et les technologies intelligentes à toutes les étapes. Les drones effectuent de fréquents allers-retours entre les collines et les bois, améliorant l’efficacité de la cueillette. Un nouveau centre de stockage et de tri des pomélos assure rapidement leur classement et leur conditionnement. Sept lignes logistiques directes desservant l’ensemble du pays permettent de collecter les pomélos à proximité et de réduire les transbordements. La valeur de production de l’ensemble de la chaîne devrait dépasser 20 milliards de yuans cette année.

秋意漫枝,果香四溢。在福建平和县,70多万亩蜜柚正在集中收获。当地今年推进各环节机械化智能化水平,无人机在山地林间频繁往返,提升采摘效率,新建的蜜柚仓储分拣中心快速分级包装,7条全国直发物流专线让柚子就近揽收、减少中转,预计今年全产业链产值突破200亿元。

03

Actuellement, les poires croquantes fraîches de Dangshan, dans l’Anhui, se vendent très bien. Cette année, la localité a également attiré des investissements et pris d’autres mesures pour accueillir plusieurs nouvelles entreprises de transformation des poires. Elle a élargi les catégories de produits aux fruits séchés à grignoter, aux boissons de santé et aux cosmétiques, entre autres. Les poires croquantes fraîches transformées sur place représentent plus de la moitié de la production.

眼下,安徽砀山酥梨鲜果销售火热。今年,当地还通过招商引资等,新增多家梨产品加工企业,拓展果干零食、保健饮品、化妆品等品类,就地转化加工的新鲜酥梨超产量的半数。

04

À Tongnan, dans la municipalité de Chongqing, des mesures telles que la réduction des délais de contrôle et de dédouanement et le transport par trains de fret Chine-Europe permettent de gagner du temps et de préserver la qualité. Le nombre de pays et territoires destinataires des citrons jaunes récoltés est passé de 26 l’an dernier à 34 cette année. La joie des récoltes règne dans les vignobles de Laixi, au Shandong. Cette année, certains villages y ont créé des sociétés commerciales par l’intermédiaire de leurs collectivités villageoises, réduisant le nombre d’intermédiaires et laissant aux producteurs une plus grande part des recettes d’exportation.

重庆潼南通过缩短通关验放时间、中欧班列运输等举措,抢时效,保品质,丰收的黄柠檬出口国家和地区从去年的26个扩大至今年的34个。山东莱西的葡萄园里洋溢着丰收的喜悦。今年,当地一些村子通过村集体成立起商贸公司,减少中间代理环节,将更多出口收益留给种植户。

05

D’anciennes terres incultes deviennent de nouveaux lieux de prospérité. À Wushi, au Xinjiang, les branches des argousiers sont couvertes de fruits. La construction de petits réservoirs, l’installation de réseaux d’irrigation souterraine et d’autres techniques permettent d’améliorer continuellement le taux de survie des argousiers dans le désert de Gobi. Aujourd’hui, les plantations d’argousiers couvrent plus de 180 000 mu et la filière permet à plus de 1 500 personnes de travailler près de chez elles. À Wenshan, dans le Yunnan, les collines autrefois dénudées par la désertification rocheuse sont désormais verdoyantes, et les habitants s’affairent à récolter des cactus. Cette mesure de restauration écologique devient une activité rurale de spécialité créatrice de prospérité.

昔日荒地正成致富新宝地。新疆乌什的沙棘果挂满了枝头,这里通过建设微型水库、布设渗灌管网等技术,不断提高戈壁滩上的沙棘成活率。如今,沙棘种植面积超18万亩,产业链能带动1500余人就近就业。在云南文山,曾经的石漠化荒山现在绿意盎然,大家正忙着采收仙人掌,这一生态治理举措正成为乡村特色致富产业。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéExpansion du marché d’exportation des citrons2026+

Le nombre de pays et régions destinataires des citrons jaunes de Tongnan, à Chongqing, est passé de 26 l’an dernier à 34 cette année.

TongnanLieu géographiqueChongqingLieu géographique
Contexte traduit de la source
À Tongnan, dans la municipalité de Chongqing, des mesures telles que la réduction des délais de contrôle et de dédouanement et le transport par trains de fret Chine-Europe permettent de gagner du temps et de préserver la qualité. Le nombre de pays et territoires destinataires des citrons jaunes récoltés est passé de 26 l’an dernier à 34 cette année. La joie des récoltes règne dans les vignobles de Laixi, au Shandong. Cette année, certains villages y ont créé des sociétés commerciales par l’intermédiaire de leurs collectivités villageoises, réduisant le nombre d’intermédiaires et laissant aux producteurs une plus grande part des recettes d’exportation.
Citation originale en chinois
丰收的黄柠檬出口国家和地区从去年的26个扩大至今年的34个
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExpansion de la transformation des poires2026+

À Dangshan, dans l’Anhui, de nouvelles entreprises de transformation de produits à base de poire se sont implantées, et plus de la moitié des poires fraîches sont transformées sur place.

AnhuiLieu géographiqueDangshanLieu géographique
Contexte traduit de la source
Actuellement, les poires croquantes fraîches de Dangshan, dans l’Anhui, se vendent très bien. Cette année, la localité a également attiré des investissements et pris d’autres mesures pour accueillir plusieurs nouvelles entreprises de transformation des poires. Elle a élargi les catégories de produits aux fruits séchés à grignoter, aux boissons de santé et aux cosmétiques, entre autres. Les poires croquantes fraîches transformées sur place représentent plus de la moitié de la production.
Citation originale en chinois
就地转化加工的新鲜酥梨超产量的半数
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDéveloppement de la filière de l’argousierDate non précisée+

À Wushi, au Xinjiang, les plantations d’argousier dépassent 180 000 mu, et la filière peut offrir un emploi de proximité à plus de 1 500 personnes.

WushiLieu géographiqueXinjiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
D’anciennes terres incultes deviennent de nouveaux lieux de prospérité. À Wushi, au Xinjiang, les branches des argousiers sont couvertes de fruits. La construction de petits réservoirs, l’installation de réseaux d’irrigation souterraine et d’autres techniques permettent d’améliorer continuellement le taux de survie des argousiers dans le désert de Gobi. Aujourd’hui, les plantations d’argousiers couvrent plus de 180 000 mu et la filière permet à plus de 1 500 personnes de travailler près de chez elles. À Wenshan, dans le Yunnan, les collines autrefois dénudées par la désertification rocheuse sont désormais verdoyantes, et les habitants s’affairent à récolter des cactus. Cette mesure de restauration écologique devient une activité rurale de spécialité créatrice de prospérité.
Citation originale en chinois
如今,沙棘种植面积超18万亩,产业链能带动1500余人就近就业
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageRécolte de pomélosDate non précisée+

Dans le district de Pinghe, au Fujian, la récolte des pomélos doux bat son plein sur plus de 700 000 mu ; la valeur annuelle de production de l’ensemble de la filière devrait dépasser 20 milliards de yuans.

District de PingheLieu géographiqueFujianLieu géographique
Contexte traduit de la source
L’automne gagne les branches et le parfum des fruits se répand. Dans le district de Pinghe, au Fujian, la récolte bat son plein sur plus de 700 000 mu de vergers de pomélos au miel. Cette année, les autorités locales ont amélioré la mécanisation et les technologies intelligentes à toutes les étapes. Les drones effectuent de fréquents allers-retours entre les collines et les bois, améliorant l’efficacité de la cueillette. Un nouveau centre de stockage et de tri des pomélos assure rapidement leur classement et leur conditionnement. Sept lignes logistiques directes desservant l’ensemble du pays permettent de collecter les pomélos à proximité et de réduire les transbordements. La valeur de production de l’ensemble de la chaîne devrait dépasser 20 milliards de yuans cette année.
Citation originale en chinois
在福建平和县,70多万亩蜜柚正在集中收获
Explorer l’activité au fil du temps →