ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Li Qiang viaja a Dusambé para realizar una visita oficial a Tayikistán y asistir a la 25.ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghái

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Al mediodía del día 18, hora local, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, llegó en un avión fletado al Aeropuerto Internacional de Dusambé, por invitación del primer ministro tayiko, Kohir Rasulzoda, para realizar una visita oficial a Tayikistán y asistir a la 25.ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghái.

央视网消息(新闻联播):当地时间18日中午,国务院总理李强乘包机抵达杜尚别国际机场,应塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达邀请,对塔吉克斯坦进行正式访问并将出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议。

02

Rasulzoda encabezó a los altos funcionarios del Gobierno que acudieron al aeropuerto a recibirlo. La parte tayika celebró una ceremonia de bienvenida para Li Qiang. La banda militar interpretó los himnos nacionales de China y Tayikistán, y Li Qiang pasó revista a la guardia de honor acompañado por Rasulzoda.

拉苏尔佐达率政府高级官员到机场迎接。塔方为李强举行欢迎仪式。军乐队奏中塔两国国歌,李强在拉苏尔佐达陪同下检阅了仪仗队。

03

Li Qiang declaró que China y Tayikistán son buenos vecinos, buenos amigos y buenos socios. En los últimos años, las relaciones entre ambos países se han desarrollado rápidamente, y la cooperación en todos los ámbitos ha producido abundantes resultados que han aportado beneficios tangibles a sus pueblos. En mayo de este año, los jefes de Estado de ambos países se reunieron en Beijing y trazaron un plan para profundizar el desarrollo de las relaciones entre China y Tayikistán. China está dispuesta a seguir promoviendo con Tayikistán la amistad tradicional, reforzar la cooperación mutuamente beneficiosa e impulsar conjuntamente el desarrollo y la prosperidad de ambos países, en mayor beneficio de sus pueblos. China espera trabajar con las distintas partes de la Organización de Cooperación de Shanghái para aplicar los resultados de la cumbre de Biskek, favorecer el pleno éxito de la próxima reunión de primeros ministros de la organización y promover nuevos avances en la cooperación en todos los ámbitos, en beneficio de los pueblos de los países de la región.

李强表示,中国和塔吉克斯坦是好邻居、好朋友、好伙伴。近些年,中塔关系快速发展,各领域合作成果丰硕,为两国人民带来了实实在在的利益。今年5月,两国元首在北京举行会晤,就深化发展中塔关系擘画了蓝图。中方愿同塔方进一步弘扬传统友谊,加强互利合作,共促两国发展繁荣,更好惠及中塔人民。中方期待同上合组织各方一道,落实比什凯克峰会成果,推动即将举行的上合组织总理会议取得圆满成功,促进各领域合作取得新进展,造福地区各国人民。

04

El consejero de Estado y secretario general del Consejo de Estado, Wu Zhenglong, y los demás acompañantes llegaron en el mismo avión. El embajador de China en Tayikistán, Guo Zhijun, también acudió al aeropuerto a recibirlos.

国务委员兼国务院秘书长吴政隆等陪同人员同机抵达。中国驻塔吉克斯坦大使郭志军也到机场迎接。

05

Li Qiang viajó a Dusambé tras concluir su visita oficial a Uzbekistán. A su salida de Taskent, el primer ministro de Uzbekistán, Aripov, y el embajador de China en Uzbekistán, Yu Jun, entre otros, acudieron al aeropuerto a despedirlo.

李强是在结束对乌兹别克斯坦正式访问后赴杜尚别的。离开塔什干时,乌兹别克斯坦总理阿里波夫和中国驻乌兹别克斯坦大使于骏等到机场送行。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 8

ReportadoCeremonia de bienvenida18 de octubre de 2026+

Rasulzoda encabezó a altos funcionarios para recibir a Li Qiang. La parte tayika organizó una ceremonia de bienvenida, con la interpretación de los himnos nacionales de ambos países y una revista a la guardia de honor.

RasulzodaOrganizadorLi QiangDestinatarioDusambéUbicación geográficaAeropuerto Internacional de DusambéUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Rasulzoda encabezó a los altos funcionarios del Gobierno que acudieron al aeropuerto a recibirlo. La parte tayika celebró una ceremonia de bienvenida para Li Qiang. La banda militar interpretó los himnos nacionales de China y Tayikistán, y Li Qiang pasó revista a la guardia de honor acompañado por Rasulzoda.
Cita original en chino
拉苏尔佐达率政府高级官员到机场迎接。塔方为李强举行欢迎仪式。军乐队奏中塔两国国歌,李强在拉苏尔佐达陪同下检阅了仪仗队
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEvaluación de la cooperación18 de octubre de 2026+

Li Qiang afirmó que las relaciones entre China y Tayikistán se han desarrollado rápidamente en los últimos años y que la cooperación en diversos ámbitos ha dado resultados y beneficiado a sus pueblos.

Li QiangOradorChinaSujetoTayikistánSujeto
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang declaró que China y Tayikistán son buenos vecinos, buenos amigos y buenos socios. En los últimos años, las relaciones entre ambos países se han desarrollado rápidamente, y la cooperación en todos los ámbitos ha producido abundantes resultados que han aportado beneficios tangibles a sus pueblos. En mayo de este año, los jefes de Estado de ambos países se reunieron en Beijing y trazaron un plan para profundizar el desarrollo de las relaciones entre China y Tayikistán. China está dispuesta a seguir promoviendo con Tayikistán la amistad tradicional, reforzar la cooperación mutuamente beneficiosa e impulsar conjuntamente el desarrollo y la prosperidad de ambos países, en mayor beneficio de sus pueblos. China espera trabajar con las distintas partes de la Organización de Cooperación de Shanghái para aplicar los resultados de la cumbre de Biskek, favorecer el pleno éxito de la próxima reunión de primeros ministros de la organización y promover nuevos avances en la cooperación en todos los ámbitos, en beneficio de los pueblos de los países de la región.
Cita original en chino
近些年,中塔关系快速发展,各领域合作成果丰硕,为两国人民带来了实实在在的利益
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConclusión de una visitaFecha no especificada+

Li Qiang partió hacia Dusambé tras concluir su visita oficial a Uzbekistán. Aripov, Yu Jun y otros lo despidieron en el aeropuerto de Taskent.

Yu JunAutor de la acciónLi QiangAutor de la acciónArípovAutor de la acciónUzbekistánUbicación geográficaTaskentUbicación geográficaDusambéUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang viajó a Dusambé tras concluir su visita oficial a Uzbekistán. A su salida de Taskent, el primer ministro de Uzbekistán, Aripov, y el embajador de China en Uzbekistán, Yu Jun, entre otros, acudieron al aeropuerto a despedirlo.
Cita original en chino
李强是在结束对乌兹别克斯坦正式访问后赴杜尚别的。离开塔什干时,乌兹别克斯坦总理阿里波夫和中国驻乌兹别克斯坦大使于骏等到机场送行
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperación multilateral18 de octubre de 2026+

Li Qiang expresó su deseo de trabajar con las partes de la OCS para aplicar los resultados de la cumbre de Biskek, lograr el éxito de la reunión de primeros ministros y avanzar en la cooperación.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang declaró que China y Tayikistán son buenos vecinos, buenos amigos y buenos socios. En los últimos años, las relaciones entre ambos países se han desarrollado rápidamente, y la cooperación en todos los ámbitos ha producido abundantes resultados que han aportado beneficios tangibles a sus pueblos. En mayo de este año, los jefes de Estado de ambos países se reunieron en Beijing y trazaron un plan para profundizar el desarrollo de las relaciones entre China y Tayikistán. China está dispuesta a seguir promoviendo con Tayikistán la amistad tradicional, reforzar la cooperación mutuamente beneficiosa e impulsar conjuntamente el desarrollo y la prosperidad de ambos países, en mayor beneficio de sus pueblos. China espera trabajar con las distintas partes de la Organización de Cooperación de Shanghái para aplicar los resultados de la cumbre de Biskek, favorecer el pleno éxito de la próxima reunión de primeros ministros de la organización y promover nuevos avances en la cooperación en todos los ámbitos, en beneficio de los pueblos de los países de la región.
Cita original en chino
中方期待同上合组织各方一道,落实比什凯克峰会成果,推动即将举行的上合组织总理会议取得圆满成功,促进各领域合作取得新进展
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión previamayo de 2026+

En mayo de este año, los jefes de Estado de ambos países se reunieron en Pekín y trazaron una hoja de ruta para profundizar las relaciones entre China y Tayikistán.

PekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang declaró que China y Tayikistán son buenos vecinos, buenos amigos y buenos socios. En los últimos años, las relaciones entre ambos países se han desarrollado rápidamente, y la cooperación en todos los ámbitos ha producido abundantes resultados que han aportado beneficios tangibles a sus pueblos. En mayo de este año, los jefes de Estado de ambos países se reunieron en Beijing y trazaron un plan para profundizar el desarrollo de las relaciones entre China y Tayikistán. China está dispuesta a seguir promoviendo con Tayikistán la amistad tradicional, reforzar la cooperación mutuamente beneficiosa e impulsar conjuntamente el desarrollo y la prosperidad de ambos países, en mayor beneficio de sus pueblos. China espera trabajar con las distintas partes de la Organización de Cooperación de Shanghái para aplicar los resultados de la cumbre de Biskek, favorecer el pleno éxito de la próxima reunión de primeros ministros de la organización y promover nuevos avances en la cooperación en todos los ámbitos, en beneficio de los pueblos de los países de la región.
Cita original en chino
今年5月,两国元首在北京举行会晤,就深化发展中塔关系擘画了蓝图
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeVisita oficial18 de octubre de 2026+

Por invitación de Rasulzoda, Li Qiang llegó a Dusambé al mediodía del día 18 para realizar una visita oficial a Tayikistán y asistir a la reunión de primeros ministros de la OCS.

Li QiangAutor de la acciónRasulzodaParte invitanteTayikistánUbicación geográficaDusambéUbicación geográficaAeropuerto Internacional de DusambéUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Al mediodía del día 18, hora local, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, llegó en un avión fletado al Aeropuerto Internacional de Dusambé, por invitación del primer ministro tayiko, Kohir Rasulzoda, para realizar una visita oficial a Tayikistán y asistir a la 25.ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghái.
Cita original en chino
当地时间18日中午,国务院总理李强乘包机抵达杜尚别国际机场,应塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达邀请,对塔吉克斯坦进行正式访问并将出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperación18 de octubre de 2026+

Li Qiang expresó su voluntad de promover la amistad entre China y Tayikistán, reforzar la cooperación mutuamente beneficiosa y fomentar juntos el desarrollo y la prosperidad.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang declaró que China y Tayikistán son buenos vecinos, buenos amigos y buenos socios. En los últimos años, las relaciones entre ambos países se han desarrollado rápidamente, y la cooperación en todos los ámbitos ha producido abundantes resultados que han aportado beneficios tangibles a sus pueblos. En mayo de este año, los jefes de Estado de ambos países se reunieron en Beijing y trazaron un plan para profundizar el desarrollo de las relaciones entre China y Tayikistán. China está dispuesta a seguir promoviendo con Tayikistán la amistad tradicional, reforzar la cooperación mutuamente beneficiosa e impulsar conjuntamente el desarrollo y la prosperidad de ambos países, en mayor beneficio de sus pueblos. China espera trabajar con las distintas partes de la Organización de Cooperación de Shanghái para aplicar los resultados de la cumbre de Biskek, favorecer el pleno éxito de la próxima reunión de primeros ministros de la organización y promover nuevos avances en la cooperación en todos los ámbitos, en beneficio de los pueblos de los países de la región.
Cita original en chino
中方愿同塔方进一步弘扬传统友谊,加强互利合作,共促两国发展繁荣
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoLlegada18 de octubre de 2026+

Wu Zhenglong y otros acompañantes llegaron en el mismo avión, y Guo Zhijun acudió al aeropuerto para recibirlos.

Wu ZhenglongAutor de la acciónGuo ZhijunOrganizadorDusambéUbicación geográficaAeropuerto Internacional de DusambéUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El consejero de Estado y secretario general del Consejo de Estado, Wu Zhenglong, y los demás acompañantes llegaron en el mismo avión. El embajador de China en Tayikistán, Guo Zhijun, también acudió al aeropuerto a recibirlos.
Cita original en chino
国务委员兼国务院秘书长吴政隆等陪同人员同机抵达。中国驻塔吉克斯坦大使郭志军也到机场迎接
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →