China中共中央政治局召开会议 审议《关于二十届中央第七轮巡视情况的综合报告》 中共中央总书记习近平主持会议
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee held a meeting on October 23 to review the Comprehensive Report on the Seventh Round of Inspections by the 20th CPC Central Committee. Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired the meeting.
央视网消息（新闻联播）：中共中央政治局10月23日召开会议，审议《关于二十届中央第七轮巡视情况的综合报告》。中共中央总书记习近平主持会议。
The meeting noted that, under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, the seventh round of inspections by the 20th CPC Central Committee was thorough and substantive, achieving clear results. The inspections showed that central Party and state institutions have made positive progress in their work, but that some problems remain, which must receive close attention and be addressed seriously and conscientiously. Responsibilities for rectification must be firmly assigned and oversight of rectification strengthened. Inspected Party organizations must be urged to combine the study and implementation of Xi Jinping's thinking on Party building with efforts to consolidate and expand the results of the study and education campaign on establishing and practicing a correct view of governance performance. They must effectively rectify problems identified in inspection feedback, tackle difficult issues head-on, and make genuine, substantive corrections.
会议指出，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，二十届中央第七轮巡视工作深入扎实、成效明显。从巡视看，中央和国家机关工作取得积极进展，但也存在一些问题，必须高度重视，严肃认真解决。要压实整改责任、加强整改监督，督促被巡视党组织结合学习贯彻习近平党建思想，巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果，切实抓好巡视反馈问题整改，动真碰硬、真改实改。
The meeting emphasized that central Party and state institutions are the leading ranks in practicing the "two upholds." They must continually improve their political judgment, understanding, and execution, strengthen their political commitment to fulfilling their duties, and resolutely implement the major decisions and arrangements of the CPC Central Committee. They must continue to deepen reform and tackle its toughest challenges, conscientiously ensuring that reform tasks are implemented. They must strengthen their sense of responsibility and constant vigilance, improve prevention and control of risks and hidden dangers at their source as well as their investigation and remediation, and better coordinate development and security. They must effectively strengthen leadership teams, enhance their cohesion and ability to tackle challenges, and encourage leading officials to take the lead in getting things done, pursuing new endeavors, and overcoming difficulties. They must strictly fulfill their political responsibilities for managing and governing the Party, carry out all aspects of full and rigorous Party self-governance with higher standards and more concrete measures, maintain intense pressure in punishing corruption, consistently uphold a strict approach, and build political institutions characterized by integrity and upright conduct.
会议强调，中央和国家机关是践行“两个维护”的第一方阵，要不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力，强化履职尽责的政治担当，坚决贯彻落实党中央重大决策部署。持续深化改革攻坚，认真抓好改革任务落实。增强时时放心不下的责任感，加强风险隐患源头防控、排查整治，更好统筹发展和安全。切实加强领导班子建设，增强班子凝聚力战斗力，促使领导干部带头干事创业、攻坚克难。严格落实管党治党政治责任，以更高标准、更实举措抓好全面从严治党各项工作，保持惩治腐败高压态势，把严的基调一贯到底，建设风清气正的政治机关。
The meeting also discussed other matters.
会议还研究了其他事项。