ChinaEl Buró Político del Comité Central del PCCh celebra una reunión para examinar el «Informe integral sobre la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central»; Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, preside la reunión
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) celebró el 23 de octubre una reunión para examinar el «Informe integral sobre la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central». Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidió la reunión.
央视网消息（新闻联播）：中共中央政治局10月23日召开会议，审议《关于二十届中央第七轮巡视情况的综合报告》。中共中央总书记习近平主持会议。
En la reunión se señaló que, bajo la firme dirección del Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central se llevó a cabo de manera profunda y sólida y obtuvo resultados evidentes. Las inspecciones mostraron que el trabajo de los organismos centrales del Partido y del Estado ha registrado avances positivos, pero también presenta algunos problemas a los que se debe prestar gran atención y que deben resolverse con seriedad y rigor. Es necesario concretar las responsabilidades de rectificación y reforzar su supervisión, e instar a las organizaciones del Partido inspeccionadas a que, junto con el estudio y la aplicación del pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, consoliden y amplíen los resultados de la campaña de estudio y educación para establecer y practicar una concepción correcta de los logros en el ejercicio de sus funciones, y rectifiquen efectivamente los problemas señalados por las inspecciones, afrontando con firmeza las dificultades y realizando cambios reales y efectivos.
会议指出，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，二十届中央第七轮巡视工作深入扎实、成效明显。从巡视看，中央和国家机关工作取得积极进展，但也存在一些问题，必须高度重视，严肃认真解决。要压实整改责任、加强整改监督，督促被巡视党组织结合学习贯彻习近平党建思想，巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果，切实抓好巡视反馈问题整改，动真碰硬、真改实改。
En la reunión se subrayó que los organismos centrales del Partido y del Estado constituyen la primera línea en la puesta en práctica de las «dos salvaguardias» y deben mejorar constantemente su capacidad de juicio político, comprensión política y ejecución política, reforzar el compromiso político de cumplir sus funciones y responsabilidades y aplicar resueltamente las principales decisiones y disposiciones del Comité Central del Partido. Deben seguir profundizando la reforma y superando sus dificultades, y llevar a cabo con seriedad las tareas de reforma. Deben reforzar el sentido de responsabilidad que impide bajar la guardia en ningún momento, fortalecer la prevención y el control de los riesgos y peligros latentes desde su origen, así como su detección y eliminación, y coordinar mejor el desarrollo y la seguridad. Deben fortalecer efectivamente los equipos de dirección, aumentar su cohesión y capacidad de actuación, e impulsar a los cuadros dirigentes a tomar la iniciativa en el trabajo, emprender nuevas iniciativas y superar dificultades. Deben cumplir estrictamente la responsabilidad política de administrar y gobernar el Partido, llevar a cabo todas las tareas de su gobernanza integral y rigurosa con estándares más elevados y medidas más concretas, mantener una fuerte presión en el castigo de la corrupción, aplicar de principio a fin una orientación de rigor y construir organismos políticos caracterizados por la integridad y la rectitud.
会议强调，中央和国家机关是践行“两个维护”的第一方阵，要不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力，强化履职尽责的政治担当，坚决贯彻落实党中央重大决策部署。持续深化改革攻坚，认真抓好改革任务落实。增强时时放心不下的责任感，加强风险隐患源头防控、排查整治，更好统筹发展和安全。切实加强领导班子建设，增强班子凝聚力战斗力，促使领导干部带头干事创业、攻坚克难。严格落实管党治党政治责任，以更高标准、更实举措抓好全面从严治党各项工作，保持惩治腐败高压态势，把严的基调一贯到底，建设风清气正的政治机关。
En la reunión también se estudiaron otros asuntos.
会议还研究了其他事项。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 3
ReportadoReunión23 de octubre de 2026+
El Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China celebró una reunión presidida por Xi Jinping para examinar el informe general sobre la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) celebró el 23 de octubre una reunión para examinar el «Informe integral sobre la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central». Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidió la reunión.Cita original en chino
中共中央政治局10月23日召开会议，审议《关于二十届中央第七轮巡视情况的综合报告》。中共中央总书记习近平主持会议。ReportadoOrientación de la política23 de octubre de 2026+
La reunión exigió cumplir estrictamente la responsabilidad política de gestionar y gobernar el Partido y mantener una fuerte presión en la lucha contra la corrupción.
En la reunión se subrayó que los organismos centrales del Partido y del Estado constituyen la primera línea en la puesta en práctica de las «dos salvaguardias» y deben mejorar constantemente su capacidad de juicio político, comprensión política y ejecución política, reforzar el compromiso político de cumplir sus funciones y responsabilidades y aplicar resueltamente las principales decisiones y disposiciones del Comité Central del Partido. Deben seguir profundizando la reforma y superando sus dificultades, y llevar a cabo con seriedad las tareas de reforma. Deben reforzar el sentido de responsabilidad que impide bajar la guardia en ningún momento, fortalecer la prevención y el control de los riesgos y peligros latentes desde su origen, así como su detección y eliminación, y coordinar mejor el desarrollo y la seguridad. Deben fortalecer efectivamente los equipos de dirección, aumentar su cohesión y capacidad de actuación, e impulsar a los cuadros dirigentes a tomar la iniciativa en el trabajo, emprender nuevas iniciativas y superar dificultades. Deben cumplir estrictamente la responsabilidad política de administrar y gobernar el Partido, llevar a cabo todas las tareas de su gobernanza integral y rigurosa con estándares más elevados y medidas más concretas, mantener una fuerte presión en el castigo de la corrupción, aplicar de principio a fin una orientación de rigor y construir organismos políticos caracterizados por la integridad y la rectitud.Cita original en chino
严格落实管党治党政治责任，以更高标准、更实举措抓好全面从严治党各项工作，保持惩治腐败高压态势ReportadoOrientación de la política23 de octubre de 2026+
La reunión exigió reforzar las responsabilidades en la corrección de los problemas detectados en las inspecciones y fortalecer la supervisión de esas correcciones.
En la reunión se señaló que, bajo la firme dirección del Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, la séptima ronda de inspecciones del XX Comité Central se llevó a cabo de manera profunda y sólida y obtuvo resultados evidentes. Las inspecciones mostraron que el trabajo de los organismos centrales del Partido y del Estado ha registrado avances positivos, pero también presenta algunos problemas a los que se debe prestar gran atención y que deben resolverse con seriedad y rigor. Es necesario concretar las responsabilidades de rectificación y reforzar su supervisión, e instar a las organizaciones del Partido inspeccionadas a que, junto con el estudio y la aplicación del pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, consoliden y amplíen los resultados de la campaña de estudio y educación para establecer y practicar una concepción correcta de los logros en el ejercicio de sus funciones, y rectifiquen efectivamente los problemas señalados por las inspecciones, afrontando con firmeza las dificultades y realizando cambios reales y efectivos.Cita original en chino
要压实整改责任、加强整改监督