China【赓续长征精神 奋进复兴征程】薪火相传向未来 治蜀兴川谱新篇
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The Red Army spent a long time operating across a vast area of Sichuan, fighting a concentration of classic battles and engagements and enduring tests imposed by extremely harsh natural conditions, while writing a chapter of ethnic unity. Today, Sichuan is carrying forward its revolutionary heritage, turning revolutionary resources into momentum for development and taking the province's governance and development to new heights in the new era.
央视网消息（新闻联播）：红军在四川境内活动时间久、转战地域广、经典战役战斗密集，历经极为严酷的自然环境考验，书写了民族团结同心的篇章。如今，巴蜀大地赓续红色血脉，把红色资源转化为发展动能，推动新时代治蜀兴川再上新台阶。
On May 24, 1935, a Red Army advance unit made a rapid assault on Anshunchang on the banks of the Dadu River and captured the Anshunchang ferry crossing. On May 26, the Central Revolutionary Military Commission ordered the troops to immediately divide into two columns and advance upstream from Anshunchang along both banks to seize Luding Bridge.
1935年5月24日，红军先遣队奔袭至大渡河畔的安顺场并攻占安顺场渡口。5月26日，中革军委作出部署，立即兵分两路，从安顺场夹河而上夺取上游的泸定桥。
Today, following the valleys and mountain ridges along which the Red Army once marched rapidly, the expressway from Luding to Shimian is winding its way across the landscape. The Luding–Shimian Expressway is 96.5 kilometers long and, once opened, will cut travel time between the two places from the original 3 hours to 1 hour.
如今，循着当年红军急行军走过的河谷山岭，泸定至石棉高速正在蜿蜒铺展。泸石高速全长96.5公里，通车后，两地通行时间将由原来的3小时缩短至1小时。
Carrying forward the Long March spirit, Sichuan is drawing on its precious Long March sites, remains and memorial facilities to advance the construction and protection of the Long March National Cultural Park to high standards. It has developed high-quality cultural and tourism routes themed “Retracing the Long March,” driving average annual growth of more than 15% in yearly visits to revolutionary heritage attractions along the routes and giving rise to new forms of business such as revolutionary history study tours and immersive performances.
赓续长征精神，四川依托珍贵长征遗迹遗址和纪念设施，高标准推进长征国家文化公园建设保护；打造了“重走长征路”主题精品文旅线路，带动沿线红色景区年接待量年均增长15%以上，催生了红色研学、沉浸式演艺等新业态。
During the 15th Five-Year Plan period, Sichuan will vigorously develop new quality productive forces and build a modern industrial system reflecting its distinctive features and strengths. It will launch research projects in fields where it has advantages, including quantum technology, 6G and optics, make every effort to become an innovation hub in western China, and accelerate the development of six trillion-yuan-scale industries, including electronic information, equipment manufacturing, and food, light industry and textiles. It will strengthen and improve five national advanced manufacturing clusters, including aerospace and biomedicine, and build a high-level ecosystem supporting emerging industries and industries of the future.
“十五五”期间，四川将大力发展新质生产力，构建富有四川特色和优势的现代化产业体系，在量子、6G、光学等优势领域布局攻关项目，全力打造西部地区创新高地，加快培育电子信息、装备制造、食品轻纺等6个万亿级产业，做优做强航空航天、生物医药等5个国家级先进制造业集群，构建支撑新兴产业、未来产业发展的高水平生态圈。