ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Se acelera el despliegue de los efectos del «paquete combinado» de políticas fiscales y financieras para impulsar la demanda interna

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Desde la aplicación del paquete de políticas coordinadas fiscales y financieras de China para impulsar la demanda interna, los fondos fiscales han movilizado recursos financieros y generado un efecto multiplicador, con especial atención a estimular la inversión privada y promover el consumo de los hogares. Los efectos de estas políticas se están manifestando con mayor rapidez.

央视网消息(新闻联播):我国财政金融协同促内需一揽子政策实施以来,财政资金牵引金融资源发挥乘数效应,着力激发民间投资,促进居民消费,政策效能加速释放。

02

Esta empresa de Changsha ha firmado recientemente numerosos pedidos nuevos. Sus líneas de producción ya funcionan a plena capacidad y las existencias de materias primas también han aumentado considerablemente, lo que ejerce una presión importante sobre su flujo de caja. Al solicitar recientemente un préstamo bancario, la empresa no solo encontró un procedimiento más cómodo, sino que también recibió una bonificación estatal de un punto porcentual sobre los intereses del préstamo.

长沙这家企业最近新签了不少新订单,生产线已经满负荷运转,原材料备货量也跟着大增,现金流压力不小。企业最近跟银行申请贷款,不仅更便捷,还享受到了国家给的一个点的贷款贴息。

03

Desde agosto de este año, los nuevos préstamos para capital circulante concedidos a pequeñas, medianas y microempresas privadas que cumplen los requisitos se han incluido en el ámbito de apoyo de la política de bonificación de intereses. Solo en agosto y septiembre, más de 500.000 pequeñas, medianas y microempresas de todo el país se beneficiaron de la política, con nuevos préstamos para capital circulante por más de 1,8 billones de yuanes. En sectores como restauración y alojamiento, salud y atención a las personas mayores, cultura, turismo y deporte, y servicios minoristas, el promedio mensual de nuevos préstamos concedidos aumentó alrededor de un 30 % respecto al período mensual precedente.

今年8月起,符合条件的中小微民营企业的新发放流动资金贷款纳入贴息政策支持范围。仅8月、9月两个月,全国已有50多万家中小微企业享受政策红利,对应新增流动资金贷款超1.8万亿元。餐饮住宿、健康养老、文旅体育、零售服务等领域月均新发放贷款环比增长约30%。

04

Las políticas apoyan la inversión empresarial y también activan el consumo de los hogares. Desde agosto de este año, las operaciones de pago fraccionado con tarjeta de crédito para automóviles y reformas del hogar, entre otras, se han incorporado al ámbito de las bonificaciones de intereses para el consumo personal, cuyo límite máximo se ha elevado de 3.000 a 5.000 yuanes.

政策既发力支持企业投资端,也激活居民消费端。今年8月起,汽车、家装等信用卡分期业务纳入个人消费贴息范畴,贴息上限由3000元上调至5000元。

05

Los datos más recientes muestran que, en los tres primeros trimestres de este año, el paquete de políticas coordinadas fiscales y financieras para impulsar la demanda interna benefició tanto a la inversión privada como al consumo de los hogares por importes superiores a dos billones de yuanes en cada caso, y benefició de forma acumulada a 8,36 millones de empresas y a residentes en 147 millones de ocasiones.

最新数据显示,今年前三季度,财政金融协同促内需一揽子政策,惠及民间投资和居民消费均超过2万亿元,累计惠及企业836万家、居民1.47亿人次。

06

En la siguiente etapa, las políticas coordinadas fiscales y financieras simplificarán los procedimientos operativos e innovarán en productos y servicios. Al mismo tiempo, centrándose en aspectos clave como el consumo de los hogares, la inversión privada y la optimización de la estructura de la oferta y la demanda, ampliarán el conjunto de instrumentos de política para impulsar una coordinación fiscal y financiera habitual y duradera.

下一步,财政金融协同政策将简化操作流程、创新产品服务;同时,紧扣居民消费、民间投资、供需结构优化等关键环节,丰富政策工具箱,推动财政金融联动常态长效。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoSubvención de intereses de préstamosDesde agosto de 2026+

Los nuevos préstamos para capital circulante concedidos a pequeñas, medianas y microempresas privadas que cumplan los requisitos quedan incluidos en la política de bonificación de intereses.

Contexto traducido de la fuente
Desde agosto de este año, los nuevos préstamos para capital circulante concedidos a pequeñas, medianas y microempresas privadas que cumplen los requisitos se han incluido en el ámbito de apoyo de la política de bonificación de intereses. Solo en agosto y septiembre, más de 500.000 pequeñas, medianas y microempresas de todo el país se beneficiaron de la política, con nuevos préstamos para capital circulante por más de 1,8 billones de yuanes. En sectores como restauración y alojamiento, salud y atención a las personas mayores, cultura, turismo y deporte, y servicios minoristas, el promedio mensual de nuevos préstamos concedidos aumentó alrededor de un 30 % respecto al período mensual precedente.
Cita original en chino
新发放流动资金贷款纳入贴息政策支持范围
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAplicación de políticasFecha no especificada+

Se aplica un paquete de políticas fiscales y financieras coordinadas para impulsar la demanda interna, con fondos públicos que movilizan recursos financieros para apoyar la inversión privada y el consumo de los hogares.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Desde la aplicación del paquete de políticas coordinadas fiscales y financieras de China para impulsar la demanda interna, los fondos fiscales han movilizado recursos financieros y generado un efecto multiplicador, con especial atención a estimular la inversión privada y promover el consumo de los hogares. Los efectos de estas políticas se están manifestando con mayor rapidez.
Cita original en chino
财政资金牵引金融资源发挥乘数效应
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePlanes de políticas públicasFecha no especificada+

En la siguiente etapa se simplificarán los procedimientos de las políticas de coordinación fiscal y financiera, se innovará en los servicios y se ampliará el conjunto de instrumentos de política.

Contexto traducido de la fuente
En la siguiente etapa, las políticas coordinadas fiscales y financieras simplificarán los procedimientos operativos e innovarán en productos y servicios. Al mismo tiempo, centrándose en aspectos clave como el consumo de los hogares, la inversión privada y la optimización de la estructura de la oferta y la demanda, ampliarán el conjunto de instrumentos de política para impulsar una coordinación fiscal y financiera habitual y duradera.
Cita original en chino
简化操作流程、创新产品服务
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoBonificación de intereses para el consumoDesde agosto de 2026+

Las compras de automóviles, las reformas del hogar y otras operaciones con tarjeta de crédito a plazos se incorporaron al programa de bonificación de intereses para el consumo personal, cuyo límite se elevó a 5000 yuanes.

Contexto traducido de la fuente
Las políticas apoyan la inversión empresarial y también activan el consumo de los hogares. Desde agosto de este año, las operaciones de pago fraccionado con tarjeta de crédito para automóviles y reformas del hogar, entre otras, se han incorporado al ámbito de las bonificaciones de intereses para el consumo personal, cuyo límite máximo se ha elevado de 3.000 a 5.000 yuanes.
Cita original en chino
贴息上限由3000元上调至5000元
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →