Les effets de l'ensemble coordonné de mesures budgétaires et financières visant à stimuler la demande intérieure se manifestent plus rapidement
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Depuis la mise en œuvre de l'ensemble de mesures coordonnées de politique budgétaire et financière visant à stimuler la demande intérieure, les fonds publics orientent les ressources financières pour produire un effet multiplicateur, en s'attachant à stimuler l'investissement privé et à favoriser la consommation des ménages. Les effets de ces mesures se manifestent plus rapidement.
央视网消息(新闻联播):我国财政金融协同促内需一揽子政策实施以来,财政资金牵引金融资源发挥乘数效应,着力激发民间投资,促进居民消费,政策效能加速释放。
Cette entreprise de Changsha a récemment signé de nombreuses nouvelles commandes. Ses lignes de production fonctionnent déjà à pleine capacité et ses stocks de matières premières ont eux aussi fortement augmenté, ce qui exerce une pression importante sur sa trésorerie. Lors de sa récente demande de prêt auprès d'une banque, l'entreprise a non seulement bénéficié de démarches plus simples, mais aussi d'une bonification d'intérêt d'un point de pourcentage accordée par l'État.
长沙这家企业最近新签了不少新订单,生产线已经满负荷运转,原材料备货量也跟着大增,现金流压力不小。企业最近跟银行申请贷款,不仅更便捷,还享受到了国家给的一个点的贷款贴息。
Depuis août de cette année, les nouveaux prêts de fonds de roulement accordés aux petites, moyennes et microentreprises privées remplissant les conditions requises sont couverts par la politique de bonification d'intérêt. Pour les seuls mois d'août et de septembre, plus de 500 000 petites, moyennes et microentreprises du pays ont bénéficié de cette mesure, correspondant à plus de 1 800 milliards de yuans de nouveaux prêts de fonds de roulement. Dans les secteurs de la restauration et de l'hébergement, de la santé et des services aux personnes âgées, de la culture, du tourisme et du sport, ainsi que des services de commerce de détail, le montant mensuel moyen des nouveaux prêts a augmenté d'environ 30 % d'un mois sur l'autre.
今年8月起,符合条件的中小微民营企业的新发放流动资金贷款纳入贴息政策支持范围。仅8月、9月两个月,全国已有50多万家中小微企业享受政策红利,对应新增流动资金贷款超1.8万亿元。餐饮住宿、健康养老、文旅体育、零售服务等领域月均新发放贷款环比增长约30%。
Les mesures soutiennent à la fois l'investissement des entreprises et la consommation des ménages. Depuis août de cette année, les paiements échelonnés par carte de crédit, notamment pour l'automobile et l'aménagement du logement, sont intégrés au dispositif de bonification d'intérêt pour la consommation personnelle, dont le plafond a été relevé de 3 000 à 5 000 yuans.
政策既发力支持企业投资端,也激活居民消费端。今年8月起,汽车、家装等信用卡分期业务纳入个人消费贴息范畴,贴息上限由3000元上调至5000元。
Les dernières données montrent qu'au cours des trois premiers trimestres de cette année, l'ensemble des mesures coordonnées de politique budgétaire et financière visant à stimuler la demande intérieure a bénéficié à plus de 2 000 milliards de yuans d'investissements privés et à plus de 2 000 milliards de yuans de consommation des ménages. Au total, il a bénéficié à 8,36 millions d'entreprises et à 147 millions de bénéficiaires parmi les particuliers, les personnes ayant bénéficié plusieurs fois des mesures étant comptées à chaque occasion.
最新数据显示,今年前三季度,财政金融协同促内需一揽子政策,惠及民间投资和居民消费均超过2万亿元,累计惠及企业836万家、居民1.47亿人次。
À l'étape suivante, les mesures coordonnées de politique budgétaire et financière simplifieront les procédures et innoveront dans les produits et services. Parallèlement, elles enrichiront la panoplie d'instruments en se concentrant sur des maillons clés tels que la consommation des ménages, l'investissement privé et l'optimisation de la structure de l'offre et de la demande, afin de rendre l'articulation entre politique budgétaire et finance régulière et durable.
下一步,财政金融协同政策将简化操作流程、创新产品服务;同时,紧扣居民消费、民间投资、供需结构优化等关键环节,丰富政策工具箱,推动财政金融联动常态长效。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéBonification d’intérêts sur les prêtsDepuis août 2026+
Les nouveaux prêts de fonds de roulement accordés aux petites, moyennes et microentreprises privées remplissant les conditions requises sont inclus dans le champ de la politique de bonification d’intérêts.
Depuis août de cette année, les nouveaux prêts de fonds de roulement accordés aux petites, moyennes et microentreprises privées remplissant les conditions requises sont couverts par la politique de bonification d'intérêt. Pour les seuls mois d'août et de septembre, plus de 500 000 petites, moyennes et microentreprises du pays ont bénéficié de cette mesure, correspondant à plus de 1 800 milliards de yuans de nouveaux prêts de fonds de roulement. Dans les secteurs de la restauration et de l'hébergement, de la santé et des services aux personnes âgées, de la culture, du tourisme et du sport, ainsi que des services de commerce de détail, le montant mensuel moyen des nouveaux prêts a augmenté d'environ 30 % d'un mois sur l'autre.Citation originale en chinois
新发放流动资金贷款纳入贴息政策支持范围RapportéMise en œuvre de politiquesDate non précisée+
Un ensemble de mesures budgétaires et financières coordonnées est mis en œuvre pour stimuler la demande intérieure, les fonds publics mobilisant les ressources financières afin de soutenir l’investissement privé et la consommation des ménages.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Depuis la mise en œuvre de l'ensemble de mesures coordonnées de politique budgétaire et financière visant à stimuler la demande intérieure, les fonds publics orientent les ressources financières pour produire un effet multiplicateur, en s'attachant à stimuler l'investissement privé et à favoriser la consommation des ménages. Les effets de ces mesures se manifestent plus rapidement.Citation originale en chinois
财政资金牵引金融资源发挥乘数效应Prévu au moment du reportagePlans de politique publiqueDate non précisée+
La prochaine étape consistera à simplifier les procédures des politiques de coordination budgétaire et financière, à innover dans les services et à enrichir la panoplie d’instruments de politique publique.
À l'étape suivante, les mesures coordonnées de politique budgétaire et financière simplifieront les procédures et innoveront dans les produits et services. Parallèlement, elles enrichiront la panoplie d'instruments en se concentrant sur des maillons clés tels que la consommation des ménages, l'investissement privé et l'optimisation de la structure de l'offre et de la demande, afin de rendre l'articulation entre politique budgétaire et finance régulière et durable.Citation originale en chinois
简化操作流程、创新产品服务RapportéBonification d’intérêts pour la consommationDepuis août 2026+
Les paiements échelonnés par carte bancaire pour l’automobile, l’aménagement du logement et d’autres dépenses ont été intégrés au dispositif de bonification d’intérêts pour la consommation des particuliers, dont le plafond a été relevé à 5 000 yuans.
Les mesures soutiennent à la fois l'investissement des entreprises et la consommation des ménages. Depuis août de cette année, les paiements échelonnés par carte de crédit, notamment pour l'automobile et l'aménagement du logement, sont intégrés au dispositif de bonification d'intérêt pour la consommation personnelle, dont le plafond a été relevé de 3 000 à 5 000 yuans.Citation originale en chinois
贴息上限由3000元上调至5000元