ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping et le roi des Belges échangent des lettres de félicitations à l’occasion du 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques sino-belges

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 25 octobre, le président chinois Xi Jinping et le roi des Belges Philippe ont échangé des lettres de félicitations pour célébrer le 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

央视网消息(新闻联播):10月25日,国家主席习近平同比利时国王菲利普互致贺信,庆祝两国建交55周年。

02

Xi Jinping a souligné que, depuis l’établissement des relations diplomatiques il y a 55 ans, la Chine et la Belgique avaient maintenu le respect mutuel, l’égalité de traitement et une coopération mutuellement bénéfique, permettant un développement régulier de leurs relations. Les échanges et la coopération dans les différents domaines ont été riches en réalisations remarquables et en résultats fructueux, tandis que les contacts entre les deux peuples se sont resserrés. J’accorde une grande importance au développement des relations sino-belges et souhaite œuvrer avec le roi Philippe pour saisir l’occasion du 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays afin de conduire sans cesse le partenariat global de coopération amicale sino-belge vers de nouveaux paliers et d’apporter de nouvelles contributions au développement sain et stable des relations entre la Chine et l’Europe.

习近平指出,建交55年来,中国和比利时坚持相互尊重、平等相待、互利共赢,两国关系平稳发展。双方各领域交流合作亮点纷呈、成果丰硕,两国人民交往日益密切。我高度重视中比关系发展,愿同菲利普国王一道努力,以两国建交55周年为契机,引领中比全方位友好合作伙伴关系不断迈上新台阶,为推动中欧关系健康稳定发展作出新贡献。

03

Philippe a déclaré que, depuis l’établissement des relations diplomatiques, la Belgique et la Chine avaient noué des relations de coopération vastes et diversifiées. La visite d’État réussie du président Xi Jinping en Belgique en 2014 m’a laissé de beaux souvenirs. Je suis fermement convaincu que, sur la base des 55 dernières années, les deux parties continueront de promouvoir un dialogue ouvert, d’élargir leur coopération concrète et d’approfondir leur compréhension mutuelle. La Belgique souhaite développer avec la Chine des relations équilibrées et mutuellement bénéfiques, relever les défis mondiaux communs et promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable.

菲利普表示,建交以来,比中建立起广泛、多元的合作关系。习近平主席2014年成功对比利时进行国事访问,给我留下美好回忆。我坚信,双方将在过去55年基础上,继续推进开放对话,拓展务实合作,增进相互理解。比方愿同中方发展均衡互利关系,应对全球共同挑战,促进和平、稳定和可持续发展。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 3

RapportéDéclaration diplomatique25 octobre 2026+

Philippe a déclaré que la Belgique était disposée à développer avec la Chine des relations équilibrées et mutuellement bénéfiques.

PhilippeIntervenant
Contexte traduit de la source
Philippe a déclaré que, depuis l’établissement des relations diplomatiques, la Belgique et la Chine avaient noué des relations de coopération vastes et diversifiées. La visite d’État réussie du président Xi Jinping en Belgique en 2014 m’a laissé de beaux souvenirs. Je suis fermement convaincu que, sur la base des 55 dernières années, les deux parties continueront de promouvoir un dialogue ouvert, d’élargir leur coopération concrète et d’approfondir leur compréhension mutuelle. La Belgique souhaite développer avec la Chine des relations équilibrées et mutuellement bénéfiques, relever les défis mondiaux communs et promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable.
Citation originale en chinois
比方愿同中方发展均衡互利关系
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration diplomatique25 octobre 2026+

Xi Jinping s'est dit disposé à œuvrer avec Philippe pour porter le partenariat d'amitié et de coopération tous azimuts entre la Chine et la Belgique à un nouveau niveau.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que, depuis l’établissement des relations diplomatiques il y a 55 ans, la Chine et la Belgique avaient maintenu le respect mutuel, l’égalité de traitement et une coopération mutuellement bénéfique, permettant un développement régulier de leurs relations. Les échanges et la coopération dans les différents domaines ont été riches en réalisations remarquables et en résultats fructueux, tandis que les contacts entre les deux peuples se sont resserrés. J’accorde une grande importance au développement des relations sino-belges et souhaite œuvrer avec le roi Philippe pour saisir l’occasion du 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays afin de conduire sans cesse le partenariat global de coopération amicale sino-belge vers de nouveaux paliers et d’apporter de nouvelles contributions au développement sain et stable des relations entre la Chine et l’Europe.
Citation originale en chinois
引领中比全方位友好合作伙伴关系不断迈上新台阶
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉchange diplomatique25 octobre 2026+

Xi Jinping et Philippe ont échangé des lettres de félicitations pour le 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Belgique.

Xi JinpingActeurPhilippeActeur
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 25 octobre, le président chinois Xi Jinping et le roi des Belges Philippe ont échangé des lettres de félicitations pour célébrer le 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.
Citation originale en chinois
10月25日,国家主席习近平同比利时国王菲利普互致贺信,庆祝两国建交55周年。
Explorer l’activité au fil du temps →