ChinaNoticias breves
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Los ingresos de explotación de las empresas culturales de tamaño superior al umbral establecido de todo el país aumentaron un 4,3 % interanual en los tres primeros trimestres
前三季度全国规模以上文化企业营业收入同比增长4.3%
Los datos publicados hoy, 30 de octubre, por la Oficina Nacional de Estadística muestran que, durante los tres primeros trimestres de este año, las empresas de tamaño superior al umbral establecido de los sectores culturales y relacionados de todo el país registraron ingresos de explotación de 10.821.000 millones de yuanes, un aumento interanual del 4,3 %, manteniendo una expansión constante. Destacó el papel de liderazgo e impulso de los nuevos formatos de la industria cultural, representados por la edición digital y los servicios de derechos de autor y de software cultural.
国家统计局今天（10月30日）发布的数据显示，今年前三季度，全国规模以上文化及相关产业企业实现营业收入108210亿元，同比增长4.3%，保持稳步扩张。以数字出版、版权和文化软件服务为代表的文化新业态行业引领带动作用凸显。
La iniciativa china Bahía Azul es reconocida como Iniciativa Emblemática Mundial de Restauración
中国蓝湾行动获评世界生态恢复旗舰项目
El día 29, la iniciativa china de saneamiento de bahías azules fue reconocida como Iniciativa Emblemática Mundial de Restauración de las Naciones Unidas. El resultado de la selección se anunció durante la 17.ª Conferencia de las Partes en el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, que se celebra en Ereván, capital de Armenia.
29日，中国蓝色海湾整治行动获评联合国世界生态恢复旗舰项目，评选结果于正在亚美尼亚首都埃里温举办的联合国《生物多样性公约》第十七次缔约方大会期间宣布。
Irán afirma que varios petroleros infractores chocaron con minas en el estrecho de Ormuz
伊朗称多艘违规油轮在霍尔木兹海峡触雷
Según información difundida el día 29 por la parte iraní, en las últimas 24 horas tres petroleros «infractores» chocaron con minas y se incendiaron en la parte meridional del estrecho de Ormuz. Otro petrolero «infractor» chocó con una mina al este del estrecho, sufrió daños en el casco y se incendió.
据伊朗方面29日发布的消息，过去24小时内3艘“违规”油轮在霍尔木兹海峡南部触雷并起火。还有一艘“违规”油轮在海峡以东触碰水雷，船体受损并起火。
Varios países de la UE se comprometen a acelerar la liberación de 42,6 millones de barriles de petróleo de sus reservas
欧盟多国承诺加快释放4260万桶储备油
Los ministros de Energía de los Estados miembros de la Unión Europea celebraron una reunión el día 29 en Luxemburgo. El comisario europeo de Energía, Jørgensen, afirmó ese día que los Estados miembros de la UE se han comprometido a acelerar durante los próximos meses la liberación de un total de 42,6 millones de barriles de sus reservas estratégicas de petróleo para estabilizar el mercado.
欧盟成员国能源部长29日在卢森堡举行会议。欧盟能源专员约根森当天表示，欧盟成员国承诺未来数月加快释放总计4260万桶战略石油储备，以稳定市场。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 8
ReportadoPublicación de datos30 de octubre de 2026+
Según datos de la Oficina Nacional de Estadística, en los tres primeros trimestres de este año las empresas de los sectores culturales y afines que superan el umbral estadístico establecido registraron ingresos de 10,821 billones de yuanes, un 4,3 % más interanual, manteniendo una expansión sostenida; destacó el papel impulsor de las nuevas modalidades de actividad cultural.
Los datos publicados hoy, 30 de octubre, por la Oficina Nacional de Estadística muestran que, durante los tres primeros trimestres de este año, las empresas de tamaño superior al umbral establecido de los sectores culturales y relacionados de todo el país registraron ingresos de explotación de 10.821.000 millones de yuanes, un aumento interanual del 4,3 %, manteniendo una expansión constante. Destacó el papel de liderazgo e impulso de los nuevos formatos de la industria cultural, representados por la edición digital y los servicios de derechos de autor y de software cultural.Cita original en chino
国家统计局今天（10月30日）发布的数据显示，今年前三季度，全国规模以上文化及相关产业企业实现营业收入108210亿元，同比增长4.3%，保持稳步扩张。以数字出版、版权和文化软件服务为代表的文化新业态行业引领带动作用凸显。En curso en el momento del reportajeConferenciaFecha no especificada+
La 17.ª Conferencia de las Partes del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica se está celebrando en Ereván, capital de Armenia.
El día 29, la iniciativa china de saneamiento de bahías azules fue reconocida como Iniciativa Emblemática Mundial de Restauración de las Naciones Unidas. El resultado de la selección se anunció durante la 17.ª Conferencia de las Partes en el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, que se celebra en Ereván, capital de Armenia.Cita original en chino
正在亚美尼亚首都埃里温举办的联合国《生物多样性公约》第十七次缔约方大会ReportadoAnuncio de un reconocimiento29 de octubre de 2026+
El día 29, la iniciativa china de restauración de las Bahías Azules fue reconocida como Iniciativa Emblemática Mundial de Restauración de la ONU. El resultado se anunció durante la 17.ª Conferencia de las Partes del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Ereván.
El día 29, la iniciativa china de saneamiento de bahías azules fue reconocida como Iniciativa Emblemática Mundial de Restauración de las Naciones Unidas. El resultado de la selección se anunció durante la 17.ª Conferencia de las Partes en el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica, que se celebra en Ereván, capital de Armenia.Cita original en chino
29日，中国蓝色海湾整治行动获评联合国世界生态恢复旗舰项目，评选结果于正在亚美尼亚首都埃里温举办的联合国《生物多样性公约》第十七次缔约方大会期间宣布。ReportadoIncidente con minas marinas según informacionesFecha no especificada+
Según información difundida por la parte iraní, otro petrolero calificado de «infractor» chocó con una mina al este del estrecho, sufrió daños en el casco y se incendió.
Según información difundida el día 29 por la parte iraní, en las últimas 24 horas tres petroleros «infractores» chocaron con minas y se incendiaron en la parte meridional del estrecho de Ormuz. Otro petrolero «infractor» chocó con una mina al este del estrecho, sufrió daños en el casco y se incendió.Cita original en chino
据伊朗方面29日发布的消息，过去24小时内3艘“违规”油轮在霍尔木兹海峡南部触雷并起火。还有一艘“违规”油轮在海峡以东触碰水雷，船体受损并起火。ReportadoIncidente con minas marinas según informacionesFecha no especificada+
Según información difundida por la parte iraní el día 29, tres petroleros calificados de «infractores» chocaron con minas y se incendiaron en el sur del estrecho de Ormuz durante las 24 horas anteriores.
Según información difundida el día 29 por la parte iraní, en las últimas 24 horas tres petroleros «infractores» chocaron con minas y se incendiaron en la parte meridional del estrecho de Ormuz. Otro petrolero «infractor» chocó con una mina al este del estrecho, sufrió daños en el casco y se incendió.Cita original en chino
据伊朗方面29日发布的消息，过去24小时内3艘“违规”油轮在霍尔木兹海峡南部触雷并起火。ReportadoDeclaración29 de octubre de 2026+
Irán informó el día 29 de que, en las últimas 24 horas, tres petroleros «infractores» habían chocado con minas y se habían incendiado en la parte sur del estrecho de Ormuz; otro petrolero «infractor» chocó con una mina al este del estrecho, sufrió daños en el casco y se incendió.
Según información difundida el día 29 por la parte iraní, en las últimas 24 horas tres petroleros «infractores» chocaron con minas y se incendiaron en la parte meridional del estrecho de Ormuz. Otro petrolero «infractor» chocó con una mina al este del estrecho, sufrió daños en el casco y se incendió.Cita original en chino
据伊朗方面29日发布的消息，过去24小时内3艘“违规”油轮在霍尔木兹海峡南部触雷并起火。还有一艘“违规”油轮在海峡以东触碰水雷，船体受损并起火。ReportadoReunión ministerial29 de octubre de 2026+
Los ministros de Energía de los Estados miembros de la UE se reunieron el día 29 en Luxemburgo.
Los ministros de Energía de los Estados miembros de la Unión Europea celebraron una reunión el día 29 en Luxemburgo. El comisario europeo de Energía, Jørgensen, afirmó ese día que los Estados miembros de la UE se han comprometido a acelerar durante los próximos meses la liberación de un total de 42,6 millones de barriles de sus reservas estratégicas de petróleo para estabilizar el mercado.Cita original en chino
欧盟成员国能源部长29日在卢森堡举行会议。ReportadoAnuncio de compromiso29 de octubre de 2026+
El comisario europeo de Energía, Jørgensen, declaró ese día que los Estados miembros de la UE se habían comprometido a acelerar en los próximos meses la liberación de un total de 42,6 millones de barriles de sus reservas estratégicas de petróleo para estabilizar el mercado.
Los ministros de Energía de los Estados miembros de la Unión Europea celebraron una reunión el día 29 en Luxemburgo. El comisario europeo de Energía, Jørgensen, afirmó ese día que los Estados miembros de la UE se han comprometido a acelerar durante los próximos meses la liberación de un total de 42,6 millones de barriles de sus reservas estratégicas de petróleo para estabilizar el mercado.Cita original en chino
欧盟能源专员约根森当天表示，欧盟成员国承诺未来数月加快释放总计4260万桶战略石油储备，以稳定市场。