ChinaLos veinticuatro períodos solares: Lidong, el comienzo del invierno
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Lidong es el primer período solar del invierno.
央视网消息（新闻联播）：立冬是冬季的第一个节气。
Al final del programa, disfrutemos juntos de la belleza natural y del significado cultural de esta época del año.
节目的最后，我们一起欣赏这个时节的自然之美和文化意蕴。
«Invierno significa final: todos los seres recogen y almacenan». La cosecha de los campos ha terminado y los graneros están llenos. El cielo y la tierra han recogido su vitalidad, pero dejan paisajes de flores amarillas cubiertas de rocío y hojas rojas que se mecen al viento. Más al sur, es precisamente la época de las naranjas amarillas y las mandarinas verdes. En la vasta China, cada paisaje y cada tradición despliegan su propia serenidad.
“冬，终也，万物收藏。”田里庄稼收罢，仓廪充盈。天地敛了生机，也留下黄花带露、红叶随风的景致。更往南去，正是橙黄橘绿时。中国之大，风物各悠然。
«Al llegar Lidong, hay que nutrirse para el invierno y colmar el paladar». En Lidong existe la costumbre de tomar alimentos reconstituyentes para el invierno: la familia se reúne, el fuego del hogar tiñe de rojo las ventanas y los platos desprenden un intenso aroma. Nutrirse para el invierno fortalece el cuerpo y preserva las raíces.
“立冬补冬，补嘴空。”立冬有补冬的风俗，一家人围坐，炉火映窗红，饭菜香浓。补冬，补的是身，守的是根。
Lidong es una buena época para elaborar vino amarillo y preparar verduras encurtidas. Hoy en día hay verduras frescas en las cuatro estaciones, pero muchas personas siguen añorando ese sabor. Algunos sabores requieren tiempo para madurar lentamente.
立冬是酿造黄酒、制作腌菜的好时节。如今四季都有新鲜蔬菜，很多人还是惦记这一口。有些滋味，须付光阴慢慢地酿。
En Lidong, no digas que la llegada del invierno solo trae desolación: donde el corazón encuentra un rumbo, allí está la primavera.
立冬，莫道冬来萧瑟，心有所向即是春。