China二十四節気・立冬
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：立冬は冬の最初の節気です。
央视网消息（新闻联播）：立冬是冬季的第一个节气。
02
番組の最後に、この時節の自然の美しさと文化に込められた意味を、一緒に味わいましょう。
节目的最后，我们一起欣赏这个时节的自然之美和文化意蕴。
03
「冬は終なり、万物が収まり蓄えられる」。田畑の作物の収穫が終わり、穀倉は満ちています。天地は生命の躍動を内に収めながらも、露を帯びた黄色い花や、風に舞う紅葉の景色を残しています。さらに南へ行けば、まさにオレンジが黄色く実り、ミカンが緑を帯びる時節です。広大な中国では、それぞれの風物がゆったりと趣を見せています。
“冬，终也，万物收藏。”田里庄稼收罢，仓廪充盈。天地敛了生机，也留下黄花带露、红叶随风的景致。更往南去，正是橙黄橘绿时。中国之大，风物各悠然。
04
「立冬には冬の滋養を補い、口の寂しさも満たす」。立冬には、冬に備えて滋養を補う風習があります。家族が輪になって座り、炉の火が窓を赤く照らし、料理の豊かな香りが漂います。冬の滋養を補うことで養うのは体、守るのは自らの根です。
“立冬补冬，补嘴空。”立冬有补冬的风俗，一家人围坐，炉火映窗红，饭菜香浓。补冬，补的是身，守的是根。
05
立冬は黄酒を醸造し、漬物を作るのに良い時節です。今では四季を通じて新鮮な野菜がありますが、それでも多くの人がこの味を恋しく思います。時をかけ、ゆっくりと醸してこそ生まれる味わいがあります。
立冬是酿造黄酒、制作腌菜的好时节。如今四季都有新鲜蔬菜，很多人还是惦记这一口。有些滋味，须付光阴慢慢地酿。
06
立冬。冬が来てもの寂しいなどと言わずにいましょう。心に目指すものがあれば、そこは春なのです。
立冬，莫道冬来萧瑟，心有所向即是春。