ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Li Qiang viaja a San Petersburgo para celebrar la 31.ª reunión ordinaria de los primeros ministros de China y Rusia

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En la noche del 20 de octubre, hora local, por invitación del primer ministro ruso, Mijaíl Mishustin, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, llegó en un avión chárter al aeropuerto de Púlkovo de San Petersburgo para celebrar la 31.ª reunión ordinaria de los primeros ministros de China y Rusia.

央视网消息(新闻联播):当地时间10月20日晚,应俄罗斯总理米舒斯京邀请,国务院总理李强乘包机抵达圣彼得堡普尔科沃机场,将举行中俄总理第三十一次定期会晤。

02

El viceprimer ministro ruso, Dmitri Chernyshenko, y el embajador de China en Rusia, Zhang Hanhui, entre otros, acudieron al aeropuerto para recibirlo.

俄罗斯副总理切尔内申科和中国驻俄罗斯大使张汉晖等到机场迎接。

03

Li Qiang afirmó que, en los últimos años, bajo la orientación estratégica del presidente Xi Jinping y del presidente Vladímir Putin, las relaciones entre China y Rusia han adquirido mayor madurez y resiliencia. Los dos jefes de Estado se han reunido dos veces este año, trazando un nuevo plan para el desarrollo de las relaciones bilaterales. China está dispuesta a seguir esforzándose junto con Rusia para que la asociación estratégica integral de coordinación entre China y Rusia para la nueva era dé nuevos y abundantes frutos, aporte mayor bienestar a los pueblos de ambos países e infunda una valiosa estabilidad y certidumbre a la paz y el desarrollo mundiales.

李强表示,近年来,在习近平主席和普京总统战略引领下,中俄关系更加成熟坚韧。两国元首今年两度会晤,为双边关系发展擘画了新蓝图。中方愿同俄方一道持续努力,推动中俄新时代全面战略协作伙伴关系结出新的丰硕果实,为两国人民带来更多福祉,也为世界和平发展注入宝贵的稳定性确定性。

04

Li Qiang llegó a San Petersburgo después de concluir su visita oficial a Tayikistán y asistir a la 25.ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghái. Al partir de Dusambé, el primer viceprimer ministro de Tayikistán, Kholiqzoda, y el embajador de China en Tayikistán, Guo Zhijun, entre otros, acudieron al aeropuerto para despedirlo.

李强是在结束对塔吉克斯坦的正式访问并出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议后抵达圣彼得堡的。离开杜尚别时,塔吉克斯坦第一副总理霍利克佐达和中国驻塔吉克斯坦大使郭志军等到机场送行。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 6

ReportadoDespedidaFecha no especificada+

Cuando Li Qiang partió de Dusambé, Kholikzoda, Guo Zhijun y otros acudieron al aeropuerto para despedirlo.

Guo ZhijunAutor de la acciónKholiqzodaAutor de la acciónDusambéUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang llegó a San Petersburgo después de concluir su visita oficial a Tayikistán y asistir a la 25.ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghái. Al partir de Dusambé, el primer viceprimer ministro de Tayikistán, Kholiqzoda, y el embajador de China en Tayikistán, Guo Zhijun, entre otros, acudieron al aeropuerto para despedirlo.
Cita original en chino
离开杜尚别时,塔吉克斯坦第一副总理霍利克佐达和中国驻塔吉克斯坦大使郭志军等到机场送行。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReuniones2026+

Xi Jinping y Putin se reunieron dos veces este año y trazaron una hoja de ruta para el desarrollo de las relaciones bilaterales.

Xi JinpingAsistentePutinAsistente
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang afirmó que, en los últimos años, bajo la orientación estratégica del presidente Xi Jinping y del presidente Vladímir Putin, las relaciones entre China y Rusia han adquirido mayor madurez y resiliencia. Los dos jefes de Estado se han reunido dos veces este año, trazando un nuevo plan para el desarrollo de las relaciones bilaterales. China está dispuesta a seguir esforzándose junto con Rusia para que la asociación estratégica integral de coordinación entre China y Rusia para la nueva era dé nuevos y abundantes frutos, aporte mayor bienestar a los pueblos de ambos países e infunda una valiosa estabilidad y certidumbre a la paz y el desarrollo mundiales.
Cita original en chino
两国元首今年两度会晤,为双边关系发展擘画了新蓝图。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+

Li Qiang consideró que las relaciones entre China y Rusia son más maduras y resilientes, y expresó su voluntad de promover nuevos resultados en la asociación estratégica integral de coordinación entre ambos países para la nueva era.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang afirmó que, en los últimos años, bajo la orientación estratégica del presidente Xi Jinping y del presidente Vladímir Putin, las relaciones entre China y Rusia han adquirido mayor madurez y resiliencia. Los dos jefes de Estado se han reunido dos veces este año, trazando un nuevo plan para el desarrollo de las relaciones bilaterales. China está dispuesta a seguir esforzándose junto con Rusia para que la asociación estratégica integral de coordinación entre China y Rusia para la nueva era dé nuevos y abundantes frutos, aporte mayor bienestar a los pueblos de ambos países e infunda una valiosa estabilidad y certidumbre a la paz y el desarrollo mundiales.
Cita original en chino
中方愿同俄方一道持续努力,推动中俄新时代全面战略协作伙伴关系结出新的丰硕果实
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoRecibimiento20 de octubre de 2026+

Chernyshenko, Zhang Hanhui y otros acudieron al aeropuerto para recibir a Li Qiang.

ChernyshenkoAutor de la acciónZhang HanhuiAutor de la acciónLi QiangDestinatarioAeropuerto de PúlkovoUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El viceprimer ministro ruso, Dmitri Chernyshenko, y el embajador de China en Rusia, Zhang Hanhui, entre otros, acudieron al aeropuerto para recibirlo.
Cita original en chino
俄罗斯副总理切尔内申科和中国驻俄罗斯大使张汉晖等到机场迎接。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoLlegada20 de octubre de 2026+

Por invitación de Mishustin, Li Qiang llegó a San Petersburgo en un vuelo chárter la noche del 20 de octubre para celebrar la 31.ª reunión periódica de primeros ministros de China y Rusia.

Li QiangAutor de la acciónMishustinParte invitanteSan PetersburgoUbicación geográficaAeropuerto de PúlkovoUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En la noche del 20 de octubre, hora local, por invitación del primer ministro ruso, Mijaíl Mishustin, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, llegó en un avión chárter al aeropuerto de Púlkovo de San Petersburgo para celebrar la 31.ª reunión ordinaria de los primeros ministros de China y Rusia.
Cita original en chino
应俄罗斯总理米舒斯京邀请,国务院总理李强乘包机抵达圣彼得堡普尔科沃机场
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoVisita y participación en una conferenciaFecha no especificada+

Li Qiang concluyó su visita oficial a Tayikistán y asistió a la 25.ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la OCS.

Li QiangAsistenteTayikistánUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang llegó a San Petersburgo después de concluir su visita oficial a Tayikistán y asistir a la 25.ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghái. Al partir de Dusambé, el primer viceprimer ministro de Tayikistán, Kholiqzoda, y el embajador de China en Tayikistán, Guo Zhijun, entre otros, acudieron al aeropuerto para despedirlo.
Cita original en chino
结束对塔吉克斯坦的正式访问并出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →