China李强赴圣彼得堡举行中俄总理第三十一次定期会晤
CCTV.com news (Xinwen Lianbo): On the evening of October 20 local time, at the invitation of Russian Prime Minister Mikhail Mishustin, Premier Li Qiang arrived at Pulkovo Airport in St. Petersburg by chartered plane for the 31st regular meeting between Chinese and Russian heads of government.
央视网消息（新闻联播）：当地时间10月20日晚，应俄罗斯总理米舒斯京邀请，国务院总理李强乘包机抵达圣彼得堡普尔科沃机场，将举行中俄总理第三十一次定期会晤。
Russian Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko, Chinese Ambassador to Russia Zhang Hanhui, and others greeted him at the airport.
俄罗斯副总理切尔内申科和中国驻俄罗斯大使张汉晖等到机场迎接。
Li Qiang said that in recent years, under the strategic guidance of President Xi Jinping and President Vladimir Putin, China–Russia relations have become more mature and resilient. The two heads of state have met twice this year, drawing up a new blueprint for the development of bilateral relations. China is willing to work continuously with Russia to bring new and fruitful results to the China–Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era, deliver greater benefits to the people of both countries, and inject valuable stability and certainty into world peace and development.
李强表示，近年来，在习近平主席和普京总统战略引领下，中俄关系更加成熟坚韧。两国元首今年两度会晤，为双边关系发展擘画了新蓝图。中方愿同俄方一道持续努力，推动中俄新时代全面战略协作伙伴关系结出新的丰硕果实，为两国人民带来更多福祉，也为世界和平发展注入宝贵的稳定性确定性。
Li Qiang arrived in St. Petersburg after concluding an official visit to Tajikistan and attending the 25th Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of the Shanghai Cooperation Organization Member States. When he left Dushanbe, Tajik First Deputy Prime Minister Kholiqzoda, Chinese Ambassador to Tajikistan Guo Zhijun, and others saw him off at the airport.
李强是在结束对塔吉克斯坦的正式访问并出席上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第二十五次会议后抵达圣彼得堡的。离开杜尚别时，塔吉克斯坦第一副总理霍利克佐达和中国驻塔吉克斯坦大使郭志军等到机场送行。