ChinaLos logros ecológicos del desierto de Taklamakán, en Xinjiang, siguen generando beneficios industriales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Desde que se completó el cierre del cinturón verde de protección y contención de arena en el borde del desierto de Taklamakán, en Xinjiang, las zonas circundantes han seguido ampliando sus márgenes y aumentando la vegetación. Mediante la «industrialización de los recursos ecológicos y la ecologización de las industrias», continúan transformando los logros ecológicos en beneficios industriales.
央视网消息（新闻联播）：新疆塔克拉玛干沙漠边缘绿色阻沙防护带实现锁边合龙以来，周边地区持续推进扩边增绿，通过“生态产业化、产业生态化”，不断推动生态成果转化为产业效益。
En el condado de Hotan, en el borde meridional del desierto de Taklamakán, los arrozales creados sobre terrenos antes desérticos están dando una abundante cosecha. Las cosechadoras combinadas recorren los campos y realizan de una sola vez la siega, la trilla, la limpieza y otras operaciones. En los últimos años, Hotan ha utilizado canales para llevar agua del deshielo de las montañas Kunlun y, al mismo tiempo, mediante la construcción de tierras agrícolas de alto estándar, el tratamiento de suelos salino-alcalinos y la selección y mejora de variedades de arroz tolerantes a la salinidad y la alcalinidad, ha logrado cultivar arroz de alta calidad en el desierto. Actualmente, la superficie cultivada supera los 20.000 mu.
在塔克拉玛干沙漠南缘的和田县，由沙漠改造的稻田迎来丰收，联合收割机往来穿梭，一次完成收割、脱粒、清选等作业。近年来，和田利用引水渠引来昆仑山的冰雪融水，同时通过高标准农田建设、盐碱地治理、耐盐碱水稻品种选育等措施，在沙漠中种出高品质水稻。目前，种植面积达到2万多亩。
En la ciudad de Aral, en el borde occidental del desierto de Taklamakán, ha comenzado la temporada de recolección de ostras en una base de acuicultura en aguas salino-alcalinas. Una vez recogidas, las ostras se cargan en camiones refrigerados y se envían directamente a los principales mercados de los alrededores. En los últimos años, con el apoyo del equipo de asistencia a Xinjiang de Ningbo, Zhejiang, Aral ha conseguido criar en el borde del desierto diversos productos del mar, como ostras, cangrejos verdes del mar de China Oriental y meros del mar de China Meridional, gracias a la mejora de las aguas salino-alcalinas y a las técnicas de preparación de «agua de mar artificial». Las aguas salino-alcalinas antes desaprovechadas se están convirtiendo gradualmente en un «granero azul» que impulsa el aumento de los ingresos y la prosperidad de la población.
在塔克拉玛干沙漠西缘的阿拉尔市，盐碱水养殖基地的生蚝进入捕捞季，打捞出来的生蚝装入冷链车后直接发往周边各大市场。近年来，在浙江宁波援疆团队的帮扶下，阿拉尔市通过盐碱水改良和“人工海水”调配技术，在沙漠边缘成功养出了生蚝、东海青蟹、南海石斑鱼等多种海鲜，昔日的闲置盐碱水域正逐步变成带动群众增收致富的“蓝色粮仓”。
Hasta el momento, el valor total de la producción de cultivos comerciales adaptados a la arena en Xinjiang se aproxima a los 29.000 millones de yuanes y ha contribuido a que más de 300.000 personas de las zonas circundantes tengan empleo estable. En adelante, Xinjiang seguirá reforzando las bases de la industria del desierto mediante la combinación de «plantas de función ecológica y cultivos comerciales», para convertir los perjuicios de la arena en beneficios y los desiertos en tesoros, abriendo una nueva vía de control de la desertificación que combine los beneficios ecológicos y económicos.
截至目前，新疆沙生经济作物总产值近290亿元，带动周边30余万人实现稳定就业。接下来，新疆将继续筑牢“生态植物+经济作物”的沙产业根基，让沙害变沙利、荒漠变宝库，走出一条生态效益与经济效益相结合的治沙新路。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
En curso en el momento del reportajeRestauración ecológicaFecha no especificada+
Tras completarse el cinturón verde de protección contra la arena alrededor del desierto de Taklamakán, las zonas circundantes siguen ampliándolo y aumentando la vegetación.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Desde que se completó el cierre del cinturón verde de protección y contención de arena en el borde del desierto de Taklamakán, en Xinjiang, las zonas circundantes han seguido ampliando sus márgenes y aumentando la vegetación. Mediante la «industrialización de los recursos ecológicos y la ecologización de las industrias», continúan transformando los logros ecológicos en beneficios industriales.Cita original en chino
新疆塔克拉玛干沙漠边缘绿色阻沙防护带实现锁边合龙以来，周边地区持续推进扩边增绿En curso en el momento del reportajeCosecha de arrozFecha no especificada+
Los arrozales creados mediante la transformación del desierto en el condado de Hotan han registrado una cosecha abundante, con una superficie cultivada de más de 20.000 mu.
En el condado de Hotan, en el borde meridional del desierto de Taklamakán, los arrozales creados sobre terrenos antes desérticos están dando una abundante cosecha. Las cosechadoras combinadas recorren los campos y realizan de una sola vez la siega, la trilla, la limpieza y otras operaciones. En los últimos años, Hotan ha utilizado canales para llevar agua del deshielo de las montañas Kunlun y, al mismo tiempo, mediante la construcción de tierras agrícolas de alto estándar, el tratamiento de suelos salino-alcalinos y la selección y mejora de variedades de arroz tolerantes a la salinidad y la alcalinidad, ha logrado cultivar arroz de alta calidad en el desierto. Actualmente, la superficie cultivada supera los 20.000 mu.Cita original en chino
目前，种植面积达到2万多亩。En curso en el momento del reportajeCosecha acuícolaFecha no especificada+
Comenzó la temporada de recolección de ostras en la base de acuicultura de aguas salino-alcalinas de la ciudad de Aral.
En la ciudad de Aral, en el borde occidental del desierto de Taklamakán, ha comenzado la temporada de recolección de ostras en una base de acuicultura en aguas salino-alcalinas. Una vez recogidas, las ostras se cargan en camiones refrigerados y se envían directamente a los principales mercados de los alrededores. En los últimos años, con el apoyo del equipo de asistencia a Xinjiang de Ningbo, Zhejiang, Aral ha conseguido criar en el borde del desierto diversos productos del mar, como ostras, cangrejos verdes del mar de China Oriental y meros del mar de China Meridional, gracias a la mejora de las aguas salino-alcalinas y a las técnicas de preparación de «agua de mar artificial». Las aguas salino-alcalinas antes desaprovechadas se están convirtiendo gradualmente en un «granero azul» que impulsa el aumento de los ingresos y la prosperidad de la población.Cita original en chino
盐碱水养殖基地的生蚝进入捕捞季ReportadoEstadísticas económicasFecha no especificada+
El valor total de la producción de cultivos comerciales adaptados a terrenos arenosos en Xinjiang se aproxima a los 29.000 millones de yuanes y ha generado empleo estable para más de 300.000 personas.
Hasta el momento, el valor total de la producción de cultivos comerciales adaptados a la arena en Xinjiang se aproxima a los 29.000 millones de yuanes y ha contribuido a que más de 300.000 personas de las zonas circundantes tengan empleo estable. En adelante, Xinjiang seguirá reforzando las bases de la industria del desierto mediante la combinación de «plantas de función ecológica y cultivos comerciales», para convertir los perjuicios de la arena en beneficios y los desiertos en tesoros, abriendo una nueva vía de control de la desertificación que combine los beneficios ecológicos y económicos.Cita original en chino
新疆沙生经济作物总产值近290亿元，带动周边30余万人实现稳定就业。