ChinaLas finanzas públicas de China mantuvieron una estabilidad general durante los tres primeros trimestres
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Los últimos datos del Ministerio de Hacienda muestran que, durante los tres primeros trimestres de este año, los ingresos del presupuesto público general nacional alcanzaron los 17,23 billones de yuanes, un aumento interanual del 5,1 %, con una tasa de crecimiento superior en 0,4 puntos porcentuales a la del primer semestre. La economía china mantuvo una estabilidad general y continuó su tendencia de desarrollo hacia nuevas actividades y una mayor calidad. Factores como la subida de los precios y el fuerte crecimiento del comercio exterior respaldaron de manera importante el aumento de los ingresos fiscales.
央视网消息（新闻联播）：财政部最新数据显示，今年前三季度，全国一般公共预算收入17.23万亿元，同比增长5.1%，增幅比上半年提高0.4个百分点。我国经济运行总体平稳，延续向新向优发展态势，价格上行、外贸增势强劲等因素有力支撑财政收入增长。
Por regiones, los ingresos aumentaron tanto en el este como en el centro, el oeste y el nordeste. De las 31 provincias, 28 registraron un aumento de sus ingresos.
分区域看，东部、中部、西部、东北地区收入均保持增长。31个省份中，28个省份收入增长。
La tasa de crecimiento de los ingresos tributarios aumentó. Durante los tres primeros trimestres, los ingresos tributarios nacionales ascendieron a 14,07 billones de yuanes, un incremento interanual del 6,1 %, con una tasa de crecimiento superior en 0,8 puntos porcentuales a la del primer semestre.
税收收入增幅提高。前三季度，全国税收收入14.07万亿元，同比增长6.1%，增幅比上半年提高0.8个百分点。
Al tiempo que aumentaban los ingresos, se mantuvo la intensidad necesaria del gasto y se garantizaron adecuadamente los desembolsos relacionados con la inversión en las personas. Durante los tres primeros trimestres, el gasto del presupuesto público general nacional alcanzó los 21,02 billones de yuanes, un aumento interanual del 1 %. Dentro de este total, el gasto sanitario y de salud creció un 7,7 %, principalmente por el aumento de los subsidios para la crianza de hijos; el gasto en seguridad social y empleo aumentó un 5,2 %.
收入增长的同时，保持必要支出力度，投资于人相关支出得到较好保障。前三季度，全国一般公共预算支出21.02万亿元，同比增长1%。其中，卫生健康支出增长7.7%，主要是发放育儿补贴增加；社会保障和就业支出增长5.2%。
Se aceleraron la emisión y la utilización de bonos especiales de los gobiernos locales. De enero a septiembre se emitieron en todo el país nuevos bonos especiales por un total de 3,5608 billones de yuanes, lo que supone un avance del 81 % en el programa de emisión.
地方政府专项债券加快发行使用。1—9月，全国共发行新增专项债券35608亿元，发行进度81%。
Desde comienzos de este año, China ha impulsado una política fiscal más activa para que despliegue su fuerza y mejore su eficacia, ha aprovechado plenamente la efectividad de las políticas existentes, ha planificado y puesto en marcha oportunamente nuevas medidas y ha seguido mejorando la eficiencia en el uso de los fondos públicos, proporcionando un sólido respaldo para cumplir los objetivos y tareas de desarrollo económico y social de todo el año.
今年以来，我国推动更加积极的财政政策发力提效，充分发挥存量政策效能，及时谋划推出增量政策，持续提高财政资金使用效益，为完成全年经济社会发展目标任务提供坚强保障。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoEmisión de deuda públicaenero de 2026 — septiembre de 2026+
De enero a septiembre se emitieron nuevas obligaciones especiales por 3,5608 billones de yuanes, lo que representa el 81 % del programa de emisión.
Se aceleraron la emisión y la utilización de bonos especiales de los gobiernos locales. De enero a septiembre se emitieron en todo el país nuevos bonos especiales por un total de 3,5608 billones de yuanes, lo que supone un avance del 81 % en el programa de emisión.Cita original en chino
1—9月，全国共发行新增专项债券35608亿元，发行进度81%。ReportadoDatos de las finanzas públicasFecha no especificada+
Los ingresos del presupuesto público general nacional alcanzaron los 17,23 billones de yuanes en los tres primeros trimestres, un 5,1% más interanual.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Los últimos datos del Ministerio de Hacienda muestran que, durante los tres primeros trimestres de este año, los ingresos del presupuesto público general nacional alcanzaron los 17,23 billones de yuanes, un aumento interanual del 5,1 %, con una tasa de crecimiento superior en 0,4 puntos porcentuales a la del primer semestre. La economía china mantuvo una estabilidad general y continuó su tendencia de desarrollo hacia nuevas actividades y una mayor calidad. Factores como la subida de los precios y el fuerte crecimiento del comercio exterior respaldaron de manera importante el aumento de los ingresos fiscales.Cita original en chino
今年前三季度，全国一般公共预算收入17.23万亿元，同比增长5.1%ReportadoDatos tributariosFecha no especificada+
Los ingresos tributarios nacionales alcanzaron los 14,07 billones de yuanes en los tres primeros trimestres, un 6,1% más interanual.
La tasa de crecimiento de los ingresos tributarios aumentó. Durante los tres primeros trimestres, los ingresos tributarios nacionales ascendieron a 14,07 billones de yuanes, un incremento interanual del 6,1 %, con una tasa de crecimiento superior en 0,8 puntos porcentuales a la del primer semestre.Cita original en chino
前三季度，全国税收收入14.07万亿元，同比增长6.1%ReportadoDatos de gastoFecha no especificada+
En los tres primeros trimestres, el gasto del presupuesto público general nacional ascendió a 21,02 billones de yuanes, un 1% más interanual.
Al tiempo que aumentaban los ingresos, se mantuvo la intensidad necesaria del gasto y se garantizaron adecuadamente los desembolsos relacionados con la inversión en las personas. Durante los tres primeros trimestres, el gasto del presupuesto público general nacional alcanzó los 21,02 billones de yuanes, un aumento interanual del 1 %. Dentro de este total, el gasto sanitario y de salud creció un 7,7 %, principalmente por el aumento de los subsidios para la crianza de hijos; el gasto en seguridad social y empleo aumentó un 5,2 %.Cita original en chino
前三季度，全国一般公共预算支出21.02万亿元，同比增长1%。