ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Zhao Leji se reúne por separado con el presidente de Botsuana y el presidente del Consejo de Ministros de Togo

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Zhao Leji, presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, se reunió por separado en Beijing, en la tarde del 13 de octubre, con el presidente de Botsuana, Boko, y el presidente del Consejo de Ministros de Togo, Faure.

央视网消息(新闻联播):全国人大常委会委员长赵乐际10月13日下午在北京分别会见博茨瓦纳总统博科、多哥部长会议主席福雷。

02

Durante su reunión con Boko, Zhao Leji afirmó que Botsuana es un importante socio de China en África austral. Hoy, 13 de octubre, el presidente Xi Jinping mantuvo conversaciones con el presidente Boko, en las que trazaron conjuntamente un futuro prometedor para las relaciones entre China y Botsuana. China está dispuesta a trabajar con Botsuana para aplicar adecuadamente los importantes consensos alcanzados por los dos jefes de Estado, mantener la igualdad, la confianza mutua y el beneficio compartido, promover el entendimiento entre los pueblos e impulsar las relaciones bilaterales hacia un nivel superior. La Asamblea Popular Nacional de China está dispuesta a reforzar la cooperación con el Parlamento de Botsuana e intercambiar experiencias sobre la construcción de la democracia y el Estado de derecho, entre otros ámbitos, para proporcionar garantías jurídicas a la cooperación práctica entre ambos países.

会见博科时,赵乐际表示,博茨瓦纳是中国在南部非洲的重要伙伴。今天(10月13日)习近平主席同总统先生举行会谈,共同擘画中博关系的光明前景。中方愿同博方一道,落实好两国元首达成的重要共识,坚持平等互信、互利共赢,促进民心相通,推动中博关系迈向更高水平。中国全国人大愿同博茨瓦纳议会加强合作,围绕民主法治建设等开展经验交流,为两国务实合作提供法律保障。

03

Boko afirmó que Botsuana concede gran importancia al desarrollo de relaciones amistosas con China, se adhiere firmemente al principio de una sola China, agradece el apoyo de China al desarrollo económico y social de Botsuana y desea tomar como referencia la exitosa experiencia china. Expresó su esperanza de que los órganos legislativos de ambos países refuercen los intercambios y profundicen la cooperación en ámbitos como el fortalecimiento de capacidades y la formación de personal.

博科表示,博方高度重视发展对华友好关系,坚定恪守一个中国原则,感谢中国支持博茨瓦纳经济社会发展,愿借鉴中方成功经验。希望两国立法机构加强交流,在能力建设、人员培训等方面深化合作。

04

Losang Jamcan participó en la reunión.

洛桑江村参加会见。

05

Esa tarde, el presidente de Botsuana, Boko, acudió a la plaza de Tian'anmen para depositar una ofrenda floral ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.

当天下午,博茨瓦纳总统博科前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈。

06

Durante su reunión con Faure, Zhao Leji afirmó que, en los más de 50 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Togo, ambas partes han mantenido siempre una amistad sincera, igualdad, confianza mutua y cooperación de beneficio compartido, convirtiéndose en un ejemplo de solidaridad y cooperación del Sur Global. Hoy, el presidente Xi Jinping se reunió con el presidente Faure y trazaron conjuntamente un plan para el desarrollo de las relaciones bilaterales. China está dispuesta a trabajar con Togo, guiándose por los importantes consensos de los dirigentes de ambos países, para profundizar la confianza política mutua, ampliar la cooperación mutuamente beneficiosa y estrechar los intercambios culturales y entre los pueblos. La Asamblea Popular Nacional de China desea reforzar los intercambios y el aprendizaje mutuo con las dos cámaras del Parlamento de Togo y estrechar la coordinación y la colaboración en mecanismos multilaterales como la Unión Interparlamentaria.

会见福雷时,赵乐际表示,中多建交50多年来,始终真诚友好、平等互信、合作共赢,成为全球南方团结合作典范。今天习近平主席同主席先生举行会见,共同擘画双边关系发展蓝图,中方愿同多方一道,以两国领导人重要共识为引领,深化政治互信,拓展互利合作,密切人文交流。中国全国人大愿同多哥议会两院加强交流互鉴,密切在各国议会联盟等多边机制内的协调配合。

07

Faure afirmó que la amistad tradicional entre Togo y China es profunda y que las relaciones bilaterales se basan en la confianza mutua, el respeto mutuo y unas ideas compartidas. Las preocupaciones de China son también las preocupaciones de Togo. Expresó su esperanza de reforzar la cooperación práctica entre ambos países, profundizar el diálogo y los intercambios entre los órganos legislativos y fortalecer la colaboración multilateral, para promover el desarrollo continuo de las relaciones entre Togo y China y entre África y China.

福雷表示,多中传统友谊深厚,两国关系建立在相互信任、相互尊重和共同理念的基础之上,中国的关切也是多哥的关切。希望加强两国务实合作,深化立法机构对话交流,加强多边协作,促进多中关系、非中关系不断发展。

08

Esa tarde, el presidente del Consejo de Ministros de Togo, Faure, acudió a la plaza de Tian'anmen para depositar una ofrenda floral ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.

当天下午,多哥部长会议主席福雷前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 13

ReportadoEncuentro diplomático13 de octubre de 2026+

Zhao Leji mencionó que Xi Jinping se reunió ese día con Faure y que ambos trazaron una hoja de ruta para las relaciones bilaterales.

Xi JinpingAutor de la acciónFaureAutor de la acciónZhao LejiOrador
Contexto traducido de la fuente
Durante su reunión con Faure, Zhao Leji afirmó que, en los más de 50 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Togo, ambas partes han mantenido siempre una amistad sincera, igualdad, confianza mutua y cooperación de beneficio compartido, convirtiéndose en un ejemplo de solidaridad y cooperación del Sur Global. Hoy, el presidente Xi Jinping se reunió con el presidente Faure y trazaron conjuntamente un plan para el desarrollo de las relaciones bilaterales. China está dispuesta a trabajar con Togo, guiándose por los importantes consensos de los dirigentes de ambos países, para profundizar la confianza política mutua, ampliar la cooperación mutuamente beneficiosa y estrechar los intercambios culturales y entre los pueblos. La Asamblea Popular Nacional de China desea reforzar los intercambios y el aprendizaje mutuo con las dos cámaras del Parlamento de Togo y estrechar la coordinación y la colaboración en mecanismos multilaterales como la Unión Interparlamentaria.
Cita original en chino
今天习近平主席同主席先生举行会见,共同擘画双边关系发展蓝图
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoParticipación en actividades13 de octubre de 2026+

Losang Jamcan participó en el encuentro.

Losang JamcanAsistentePekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Losang Jamcan participó en la reunión.
Cita original en chino
洛桑江村参加会见。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperación13 de octubre de 2026+

Faure expresó su deseo de reforzar la cooperación práctica, el diálogo entre órganos legislativos y la coordinación multilateral para promover las relaciones de Togo y África con China.

FaureOrador
Contexto traducido de la fuente
Faure afirmó que la amistad tradicional entre Togo y China es profunda y que las relaciones bilaterales se basan en la confianza mutua, el respeto mutuo y unas ideas compartidas. Las preocupaciones de China son también las preocupaciones de Togo. Expresó su esperanza de reforzar la cooperación práctica entre ambos países, profundizar el diálogo y los intercambios entre los órganos legislativos y fortalecer la colaboración multilateral, para promover el desarrollo continuo de las relaciones entre Togo y China y entre África y China.
Cita original en chino
希望加强两国务实合作,深化立法机构对话交流,加强多边协作,促进多中关系、非中关系不断发展。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperación13 de octubre de 2026+

Zhao Leji expresó su disposición a tomar el consenso de los líderes como guía para impulsar la confianza política mutua, la cooperación de beneficio mutuo y los intercambios entre los pueblos de China y Togo.

ChinaAutor de la acciónTogoOtro participanteZhao LejiOrador
Contexto traducido de la fuente
Durante su reunión con Faure, Zhao Leji afirmó que, en los más de 50 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Togo, ambas partes han mantenido siempre una amistad sincera, igualdad, confianza mutua y cooperación de beneficio compartido, convirtiéndose en un ejemplo de solidaridad y cooperación del Sur Global. Hoy, el presidente Xi Jinping se reunió con el presidente Faure y trazaron conjuntamente un plan para el desarrollo de las relaciones bilaterales. China está dispuesta a trabajar con Togo, guiándose por los importantes consensos de los dirigentes de ambos países, para profundizar la confianza política mutua, ampliar la cooperación mutuamente beneficiosa y estrechar los intercambios culturales y entre los pueblos. La Asamblea Popular Nacional de China desea reforzar los intercambios y el aprendizaje mutuo con las dos cámaras del Parlamento de Togo y estrechar la coordinación y la colaboración en mecanismos multilaterales como la Unión Interparlamentaria.
Cita original en chino
中方愿同多方一道,以两国领导人重要共识为引领,深化政治互信,拓展互利合作,密切人文交流。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCooperación legislativa13 de octubre de 2026+

Zhao Leji propuso que la Asamblea Popular Nacional refuerce los intercambios con ambas cámaras del Parlamento de Togo y la coordinación multilateral.

Asamblea Popular Nacional de ChinaAutor de la acciónParlamento de TogoOtro participanteZhao LejiOrador
Contexto traducido de la fuente
Durante su reunión con Faure, Zhao Leji afirmó que, en los más de 50 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Togo, ambas partes han mantenido siempre una amistad sincera, igualdad, confianza mutua y cooperación de beneficio compartido, convirtiéndose en un ejemplo de solidaridad y cooperación del Sur Global. Hoy, el presidente Xi Jinping se reunió con el presidente Faure y trazaron conjuntamente un plan para el desarrollo de las relaciones bilaterales. China está dispuesta a trabajar con Togo, guiándose por los importantes consensos de los dirigentes de ambos países, para profundizar la confianza política mutua, ampliar la cooperación mutuamente beneficiosa y estrechar los intercambios culturales y entre los pueblos. La Asamblea Popular Nacional de China desea reforzar los intercambios y el aprendizaje mutuo con las dos cámaras del Parlamento de Togo y estrechar la coordinación y la colaboración en mecanismos multilaterales como la Unión Interparlamentaria.
Cita original en chino
中国全国人大愿同多哥议会两院加强交流互鉴,密切在各国议会联盟等多边机制内的协调配合。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración diplomática13 de octubre de 2026+

Boko afirmó que concede importancia a la amistad con China y respeta firmemente el principio de una sola China; agradeció el apoyo chino y expresó su deseo de aprender de su experiencia.

BotsuanaAutor de la acciónBokoOradorChinaSujeto
Contexto traducido de la fuente
Boko afirmó que Botsuana concede gran importancia al desarrollo de relaciones amistosas con China, se adhiere firmemente al principio de una sola China, agradece el apoyo de China al desarrollo económico y social de Botsuana y desea tomar como referencia la exitosa experiencia china. Expresó su esperanza de que los órganos legislativos de ambos países refuercen los intercambios y profundicen la cooperación en ámbitos como el fortalecimiento de capacidades y la formación de personal.
Cita original en chino
博方高度重视发展对华友好关系,坚定恪守一个中国原则,感谢中国支持博茨瓦纳经济社会发展,愿借鉴中方成功经验。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCooperación legislativa13 de octubre de 2026+

Zhao Leji afirmó que la Asamblea Popular Nacional de China está dispuesta a reforzar la cooperación con el Parlamento de Botsuana e intercambiar experiencias en el desarrollo de la democracia y el Estado de derecho.

Contexto traducido de la fuente
Durante su reunión con Boko, Zhao Leji afirmó que Botsuana es un importante socio de China en África austral. Hoy, 13 de octubre, el presidente Xi Jinping mantuvo conversaciones con el presidente Boko, en las que trazaron conjuntamente un futuro prometedor para las relaciones entre China y Botsuana. China está dispuesta a trabajar con Botsuana para aplicar adecuadamente los importantes consensos alcanzados por los dos jefes de Estado, mantener la igualdad, la confianza mutua y el beneficio compartido, promover el entendimiento entre los pueblos e impulsar las relaciones bilaterales hacia un nivel superior. La Asamblea Popular Nacional de China está dispuesta a reforzar la cooperación con el Parlamento de Botsuana e intercambiar experiencias sobre la construcción de la democracia y el Estado de derecho, entre otros ámbitos, para proporcionar garantías jurídicas a la cooperación práctica entre ambos países.
Cita original en chino
中国全国人大愿同博茨瓦纳议会加强合作,围绕民主法治建设等开展经验交流,为两国务实合作提供法律保障。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOfrenda de una corona floral13 de octubre de 2026+

Esa tarde, Faure acudió a la plaza de Tiananmén para depositar una ofrenda floral ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.

FaureAutor de la acciónMonumento a los Héroes del PuebloUbicación geográficaPlaza de TiananménUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Esa tarde, el presidente del Consejo de Ministros de Togo, Faure, acudió a la plaza de Tian'anmen para depositar una ofrenda floral ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.
Cita original en chino
当天下午,多哥部长会议主席福雷前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConversaciones diplomáticas13 de octubre de 2026+

Zhao Leji señaló que Xi Jinping había mantenido conversaciones con Boko ese mismo día para trazar las perspectivas de las relaciones entre China y Botsuana.

Xi JinpingAutor de la acciónBokoAutor de la acciónZhao LejiOrador
Contexto traducido de la fuente
Durante su reunión con Boko, Zhao Leji afirmó que Botsuana es un importante socio de China en África austral. Hoy, 13 de octubre, el presidente Xi Jinping mantuvo conversaciones con el presidente Boko, en las que trazaron conjuntamente un futuro prometedor para las relaciones entre China y Botsuana. China está dispuesta a trabajar con Botsuana para aplicar adecuadamente los importantes consensos alcanzados por los dos jefes de Estado, mantener la igualdad, la confianza mutua y el beneficio compartido, promover el entendimiento entre los pueblos e impulsar las relaciones bilaterales hacia un nivel superior. La Asamblea Popular Nacional de China está dispuesta a reforzar la cooperación con el Parlamento de Botsuana e intercambiar experiencias sobre la construcción de la democracia y el Estado de derecho, entre otros ámbitos, para proporcionar garantías jurídicas a la cooperación práctica entre ambos países.
Cita original en chino
今天(10月13日)习近平主席同总统先生举行会谈,共同擘画中博关系的光明前景。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCooperación legislativa13 de octubre de 2026+

Boko expresó su deseo de que los órganos legislativos de ambos países refuercen los intercambios y la cooperación en desarrollo de capacidades y formación de personal.

Contexto traducido de la fuente
Boko afirmó que Botsuana concede gran importancia al desarrollo de relaciones amistosas con China, se adhiere firmemente al principio de una sola China, agradece el apoyo de China al desarrollo económico y social de Botsuana y desea tomar como referencia la exitosa experiencia china. Expresó su esperanza de que los órganos legislativos de ambos países refuercen los intercambios y profundicen la cooperación en ámbitos como el fortalecimiento de capacidades y la formación de personal.
Cita original en chino
希望两国立法机构加强交流,在能力建设、人员培训等方面深化合作。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuesta de cooperación13 de octubre de 2026+

Zhao Leji expresó su voluntad de aplicar los consensos alcanzados por los jefes de Estado de China y Botsuana, promover el entendimiento entre sus pueblos y elevar las relaciones bilaterales.

ChinaAutor de la acciónBotsuanaOtro participanteZhao LejiOrador
Contexto traducido de la fuente
Durante su reunión con Boko, Zhao Leji afirmó que Botsuana es un importante socio de China en África austral. Hoy, 13 de octubre, el presidente Xi Jinping mantuvo conversaciones con el presidente Boko, en las que trazaron conjuntamente un futuro prometedor para las relaciones entre China y Botsuana. China está dispuesta a trabajar con Botsuana para aplicar adecuadamente los importantes consensos alcanzados por los dos jefes de Estado, mantener la igualdad, la confianza mutua y el beneficio compartido, promover el entendimiento entre los pueblos e impulsar las relaciones bilaterales hacia un nivel superior. La Asamblea Popular Nacional de China está dispuesta a reforzar la cooperación con el Parlamento de Botsuana e intercambiar experiencias sobre la construcción de la democracia y el Estado de derecho, entre otros ámbitos, para proporcionar garantías jurídicas a la cooperación práctica entre ambos países.
Cita original en chino
中方愿同博方一道,落实好两国元首达成的重要共识,坚持平等互信、互利共赢,促进民心相通,推动中博关系迈向更高水平。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReuniones diplomáticas13 de octubre de 2026+

Zhao Leji se reunió por separado con Boko y Faure en Beijing la tarde del 13 de octubre.

BokoAutor de la acciónFaureAutor de la acciónZhao LejiAutor de la acciónLosang JamcanAsistentePekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Zhao Leji, presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, se reunió por separado en Beijing, en la tarde del 13 de octubre, con el presidente de Botsuana, Boko, y el presidente del Consejo de Ministros de Togo, Faure.
Cita original en chino
全国人大常委会委员长赵乐际10月13日下午在北京分别会见博茨瓦纳总统博科、多哥部长会议主席福雷。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoOfrenda de una corona floral13 de octubre de 2026+

Boko acudió a la plaza de Tiananmén esa tarde para depositar una ofrenda floral ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.

BokoAutor de la acciónMonumento a los Héroes del PuebloUbicación geográficaPlaza de TiananménUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Esa tarde, el presidente de Botsuana, Boko, acudió a la plaza de Tian'anmen para depositar una ofrenda floral ante el Monumento a los Héroes del Pueblo.
Cita original en chino
当天下午,博茨瓦纳总统博科前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →