ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Xi Jinping Holds Talks with the German President

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 30, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with German President Steinmeier, who was visiting China on a state visit.

央视网消息(新闻联播):10月30日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的德国总统施泰因迈尔举行会谈。

02

Xi Jinping said that in the more than half a century since the establishment of diplomatic relations, China-Germany relations have maintained a high level of development and the two countries have always been friends who trust each other and partners who help one another succeed. At present, the once-in-a-century changes in the world are accelerating, and the aspects of change and disorder are becoming more prominent. As the world's second- and third-largest economies, China and Germany bear important responsibility for the development of China-Europe relations and stable growth of the world economy. They should strengthen communication and coordination and create a new model of cooperation that is equal, mutually beneficial and strategically stable, sending a positive signal to the outside world that openness, not closure, and cooperation, not confrontation, are needed. China is willing to work with Germany to open a new chapter in the two countries' all-round strategic partnership and promote the building of a more just and reasonable global governance system.

习近平指出,建交半个多世纪以来,中德关系保持高水平发展,始终是相互信任的朋友、彼此成就的伙伴。当前,世界百年变局加速演进,变和乱的一面更加突出。中德作为世界第二、第三大经济体,对中欧关系发展和世界经济稳定增长负有重要责任,理应加强沟通和协作,打造平等互利、战略稳定的合作新范式,对外释放要开放不要封闭、要合作不要对抗的积极信号。中方愿同德方一道,开启两国全方位战略伙伴关系新篇章,推动构建更加公正合理的全球治理体系。

03

Xi Jinping stressed that stability over time is essential to good governance. China's policy toward Germany is consistent, stable and predictable. China attaches great importance to Germany's status as a major country, has always supported German reunification and development, and is pleased to see Germany play a greater role in European and international affairs. He hoped Germany would view China's development and cooperation with China with an open and positive mindset, adhere to a rational, pragmatic and friendly policy toward China, and uphold mutual respect and equality—valuable experience for the sustained and healthy development of China-Germany relations. Germany represents advanced manufacturing and high-quality products, while China is advancing Chinese modernization through high-quality development; the two countries' development strategies align and there is broad space for cooperation. China is firmly advancing high-level opening-up, continually improving its business environment, and welcomes companies from all countries, including Germany, to deepen their roots in China and share the benefits of its huge market. China hopes Germany will uphold openness and inclusiveness and provide Chinese companies investing in Germany with a fair, transparent and non-discriminatory business environment, so that practical China-Germany cooperation can grow stronger. China is willing to cooperate with Germany in artificial intelligence, green and low-carbon development, trade in services, the digital economy and other fields, jointly enhancing future competitiveness and adding dimensions and momentum to China-Germany cooperation. The peoples of China and Germany both have the fine qualities of diligence, wisdom and resilience, and both support China-Germany friendship. The two sides should support cultural, educational and artistic exchanges, facilitate people-to-people travel, and promote mutual understanding, creating a favorable atmosphere for jointly celebrating the 55th anniversary of the establishment of China-Germany diplomatic relations next year.

习近平强调,政贵有恒。中方对德政策连贯、稳定、可预期,高度重视德国的大国地位,始终支持德国统一和发展,乐见德国在欧洲和国际事务中发挥更大作用。希望德方以开放、积极心态看待中国的发展和对华合作,坚持理性、务实、友好的对华政策,坚持相互尊重、平等相待,这也是中德关系持续健康发展的宝贵经验。德国是先进制造业和高品质产品的代表,中国正在以高质量发展推进中国式现代化,双方发展战略契合、合作空间广阔。中方坚定推进高水平对外开放,持续优化营商环境,欢迎包括德国在内的各国企业深耕中国,分享超大规模市场红利。希望德方坚持开放包容,为赴德中国企业提供公平、透明、非歧视的营商环境,做大做强中德务实合作。中方愿同德方开展人工智能、绿色低碳、服务贸易、数字经济等领域合作,共同提升未来竞争力,为中德合作增维度、添后劲。中德两国人民都有勤劳、智慧、坚韧的优秀品格,都支持中德友好。双方要支持文化、教育、艺术交流,便利人员往来,促进民心相通,为明年共庆中德建交55周年营造良好氛围。

04

Xi Jinping said that China has always regarded the European Union as a partner and developed relations with Europe with sincerity and goodwill. History and reality have repeatedly shown that China-Europe cooperation outweighs competition and common ground outweighs differences. The essence of China-Europe economic and trade relations is complementary strengths and mutual benefit and win-win results; the way to help one another succeed is mutual respect and mutual accommodation; and the key to coordinated development is to seek common ground while reserving differences, and to uphold fundamental principles while pursuing innovation. China-Europe relations have weathered ups and downs, and problems arising in the course of cooperation are problems of development and contradictions encountered in moving forward. As long as the two sides remain committed to their partnership and uphold equality in dialogue, differences and problems can always be resolved and will not obstruct the forward development of China-Europe relations. He hoped the European side would work toward the Chinese side and join hands to advance an equal and orderly multipolar world and an inclusive economic globalization that benefits all.

习近平指出,中方始终视欧盟为伙伴,秉持诚心和善意发展对欧关系。历史和现实一再证明,中欧合作大于竞争、共识大于分歧。中欧经贸关系的本质是优势互补、互利共赢,彼此成就的路径是相互尊重、互谅互让,协同发展的关键是求同存异、守正创新。中欧关系历经风雨,合作过程中出现一些问题是发展中的问题、前进中的矛盾。只要坚守伙伴关系定位、秉持平等对话基调,分歧和问题总能得到解决,不会阻碍中欧关系向前发展。希望欧方同中方相向而行,携手推进平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化。

05

Xi Jinping briefed Steinmeier on the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee. Xi Jinping said that to govern the country well, one must first govern the Party well, and only a thriving Party can make the country strong. Persistently advancing full and rigorous Party self-governance will surely receive broad support and approval from the people. The Communist Party of China is willing to conduct exchanges on governance experience with major political parties from countries around the world, including Germany.

习近平向施泰因迈尔介绍了中共二十届五中全会的情况。习近平指出,治国必先治党,党兴才能国强。持之以恒推进全面从严治党必将得到人民群众的广泛拥护和支持。中国共产党愿同包括德国在内的世界各国主要政党开展治国理政经验交流。

06

Steinmeier said that he had visited China eight times over the past 25 years and had witnessed China's rapid development; each time, China had shown a new look. China has become a major world power with significant political influence and economic and technological strength, and Germany deeply admires the tremendous development achievements China has made under President Xi Jinping's leadership. Germany-China relations are close, mutually beneficial and dynamic. The two sides have always respected one another and engaged in equal dialogue, and cooperation in various fields has achieved tangible results and helped each other's development. Germany firmly follows the one-China policy and is confident in the prospects for bilateral relations. It is willing to maintain high-level exchanges with China, strengthen cooperation in trade, science and technology, artificial intelligence, environmental protection and other areas, and promote people-to-people exchanges. The two sides can properly handle economic and trade differences through dialogue and consultation, achieve mutual benefit and win-win results, and set an example for the world. The international order is under pressure, and the world expects China to play a greater role. Germany is willing to work with China to shoulder the responsibility of safeguarding world peace and development, uphold the purposes and principles of the UN Charter, safeguard the authority of international law, support free trade and World Trade Organization rules, oppose protectionism and oppose trade wars.

施泰因迈尔表示,过去25年间我8次来华访问,见证了中国的快速发展,每次中国都展现出崭新面貌。中国已成为政治影响力和经济科技实力都举足轻重的世界大国,德方对习近平主席领导中国取得的巨大发展成就充满敬意。德中关系紧密互利、富有活力,双方始终相互尊重、平等对话,各领域合作取得实实在在的成果,助力彼此发展。德方坚定奉行一个中国政策,对两国关系前景充满信心,愿同中方保持高层交往,加强贸易、科技、人工智能、环保等领域合作,促进人文交流。双方可以通过对话协商妥处经贸分歧,实现互利双赢,为世界作出表率。国际秩序承压,世界期待中国发挥更大作用。德方愿同中方共同肩负起维护世界和平发展的责任,捍卫联合国宪章宗旨和原则,维护国际法权威,支持自由贸易和世贸组织规则,反对保护主义,反对打贸易战。

07

Before the talks, Xi Jinping and his wife Peng Liyuan held a welcoming ceremony on the plaza outside the East Gate of the Great Hall of the People for Steinmeier and his wife, Büdenbender.

会谈前,习近平和夫人彭丽媛在人民大会堂东门外广场为施泰因迈尔和夫人比登本德举行欢迎仪式。

08

When Steinmeier arrived, honor guards stood in formation to pay tribute. The two heads of state mounted the reviewing stand; the military band played the national anthems of China and Germany, and a 21-gun salute was fired in Tiananmen Square. Steinmeier reviewed the honor guard of the Chinese People's Liberation Army accompanied by Xi Jinping and watched the march-past.

施泰因迈尔抵达时,礼兵列队致敬。两国元首登上检阅台,军乐团奏中德两国国歌,天安门广场鸣放礼炮21响。施泰因迈尔在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队,并观看分列式。

09

That evening, Xi Jinping and Peng Liyuan hosted a welcoming banquet for Steinmeier and his wife in the Golden Hall of the Great Hall of the People.

当晚,习近平和彭丽媛在人民大会堂金色大厅为施泰因迈尔夫妇举行欢迎宴会。

10

Wang Yi participated in the above activities.

王毅参加上述活动。

Entities in this story

Reported events 4

ReportedCeremony30 October 2026+

Xi Jinping and Peng Liyuan held a welcoming ceremony for Steinmeier and his wife.

Translated paragraph context
Before the talks, Xi Jinping and his wife Peng Liyuan held a welcoming ceremony on the plaza outside the East Gate of the Great Hall of the People for Steinmeier and his wife, Büdenbender.
Original Chinese quote
举行欢迎仪式
Explore activity over time →
UnspecifiedStatement30 October 2026+

Steinmeier said that Germany firmly adheres to the one-China policy.

Translated paragraph context
Steinmeier said that he had visited China eight times over the past 25 years and had witnessed China's rapid development; each time, China had shown a new look. China has become a major world power with significant political influence and economic and technological strength, and Germany deeply admires the tremendous development achievements China has made under President Xi Jinping's leadership. Germany-China relations are close, mutually beneficial and dynamic. The two sides have always respected one another and engaged in equal dialogue, and cooperation in various fields has achieved tangible results and helped each other's development. Germany firmly follows the one-China policy and is confident in the prospects for bilateral relations. It is willing to maintain high-level exchanges with China, strengthen cooperation in trade, science and technology, artificial intelligence, environmental protection and other areas, and promote people-to-people exchanges. The two sides can properly handle economic and trade differences through dialogue and consultation, achieve mutual benefit and win-win results, and set an example for the world. The international order is under pressure, and the world expects China to play a greater role. Germany is willing to work with China to shoulder the responsibility of safeguarding world peace and development, uphold the purposes and principles of the UN Charter, safeguard the authority of international law, support free trade and World Trade Organization rules, oppose protectionism and oppose trade wars.
Original Chinese quote
德方坚定奉行一个中国政策
Explore activity over time →
ReportedTalks30 October 2026+

Xi Jinping held talks with German President Steinmeier.

Xi JinpingActorSteinmeierAttendeeBeijingGeographic
Translated paragraph context
CCTV News (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 30, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with German President Steinmeier, who was visiting China on a state visit.
Original Chinese quote
习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的德国总统施泰因迈尔举行会谈
Explore activity over time →
ReportedBanquet30 October 2026+

Xi Jinping and Peng Liyuan hosted a welcoming banquet.

Translated paragraph context
That evening, Xi Jinping and Peng Liyuan hosted a welcoming banquet for Steinmeier and his wife in the Golden Hall of the Great Hall of the People.
Original Chinese quote
举行欢迎宴会
Explore activity over time →