China接续奋斗 砥砺前行 谱写新时代的强军兴军新篇章——习近平主席在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上的重要讲话引发热烈反响
CCTV.com report (Xinwen Lianbo): President Xi Jinping’s important speech at the meeting commemorating the 90th anniversary of the victory of the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army’s Long March has drawn an enthusiastic response throughout the armed forces. Officers and soldiers unanimously said they must carry forward the great spirit of the Long March, carry on the struggle and forge ahead, and, through concrete actions in faithfully fulfilling their duties and advancing toward combat readiness, follow the Long March of strengthening the military in the new era and strive to achieve the goals for the military’s centenary.
央视网消息（新闻联播）：习近平主席在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上的重要讲话在全军部队引发热烈反响。广大官兵一致表示，要弘扬伟大长征精神，接续奋斗、砥砺前行，以忠诚履职、向战而行的实际行动走好新时代强军长征路，奋力实现建军一百年奋斗目标。
Over recent days, from the Gobi Desert in the northwest to the southeastern coast, and from border outposts to distant seas and oceans, officers and soldiers throughout the armed forces have studied and grasped President Xi’s important speech in various ways. They unanimously said that President Xi’s important speech reveals the path to victory embodied in the success of the Long March, through which the Party and the people’s armed forces marched resolutely forward. It will surely inspire and rally all officers and soldiers to carry on the struggle, forge ahead and continually advance the great cause pioneered by their revolutionary predecessors.
连日来，从西北戈壁到东南沿海，从边防哨卡到远海大洋，全军官兵通过多种形式学习领会习主席的重要讲话。一致表示，习主席的重要讲话揭示了长征胜利蕴含的党和人民军队铿锵前进的制胜之道，必将激励感召全军将士接续奋斗、砥砺前行，把革命前辈开创的伟大事业不断推向前进。
The great spirit of the Long March fully demonstrates the power of loyalty, truth, justice and unity. President Xi’s important speech has brought a high degree of unity to the thinking of officers and soldiers throughout the armed forces, enabling them to deeply understand that the final push to achieve the goals for the military’s centenary makes it all the more necessary to carry forward the great spirit of the Long March, kindle their spirit and unite their strength for progress.
伟大长征精神充分彰显了忠诚的力量、真理的力量、正义的力量、团结的力量。习主席的重要讲话让全军官兵思想高度统一，深刻认识到，冲刺实现建军一百年奋斗目标更加需要弘扬伟大长征精神，把精神状态激发出来，把奋进力量凝聚起来。
President Xi pointed out that on the new journey, it is necessary to fully implement the Party’s thinking on strengthening the military in the new era, always uphold the Party’s absolute leadership over the people’s armed forces, and comprehensively advance political loyalty in the military, strengthen the military through reform, science and technology, and talent, and govern the military in accordance with the law. This will ensure that the people’s armed forces carry forward their revolutionary heritage and always preserve their pure character, achieve the goals for the military’s centenary on schedule, and advance the modernization of national defense and the armed forces to a high standard. Officers and soldiers throughout the armed forces are following the orders and setting out fully prepared.
习主席指出，新征程上，要全面贯彻新时代党的强军思想，始终坚持党对人民军队的绝对领导，全面推进政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军，推动人民军队赓续红色血脉、永葆纯洁本色，如期实现建军一百年奋斗目标，高质量推进国防和军队现代化。全军官兵听令景从，整装出发。