Poursuivre la lutte, avancer avec détermination et écrire un nouveau chapitre de l’essor et du renforcement de l’armée dans la nouvelle ère — Le discours important du président Xi Jinping lors de la cérémonie commémorant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine suscite de vives réactions
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le discours important prononcé par le président Xi Jinping lors de la cérémonie commémorant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine a suscité de vives réactions dans l’ensemble des forces armées. Les officiers et les soldats ont unanimement déclaré qu’ils devaient promouvoir le grand esprit de la Longue Marche, poursuivre la lutte et avancer avec détermination, accomplir loyalement leurs fonctions et orienter leur action vers le combat, afin de bien parcourir la Longue Marche du renforcement de l’armée dans la nouvelle ère et de s’efforcer d’atteindre les objectifs fixés pour le centenaire de la fondation de l’armée.
央视网消息(新闻联播):习近平主席在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上的重要讲话在全军部队引发热烈反响。广大官兵一致表示,要弘扬伟大长征精神,接续奋斗、砥砺前行,以忠诚履职、向战而行的实际行动走好新时代强军长征路,奋力实现建军一百年奋斗目标。
Ces derniers jours, du désert de Gobi du nord-ouest au littoral du sud-est, des postes frontaliers aux mers lointaines et aux océans, les officiers et les soldats de l’ensemble des forces armées ont étudié et approfondi de diverses manières le discours important du président Xi. Ils ont unanimement déclaré que ce discours révélait les principes de victoire ayant permis au Parti et à l’armée populaire d’avancer résolument, tels qu’ils s’incarnent dans la victoire de la Longue Marche. Il ne manquera pas d’encourager et d’inspirer l’ensemble des militaires à poursuivre la lutte, à avancer avec détermination et à faire constamment progresser la grande cause inaugurée par les générations révolutionnaires précédentes.
连日来,从西北戈壁到东南沿海,从边防哨卡到远海大洋,全军官兵通过多种形式学习领会习主席的重要讲话。一致表示,习主席的重要讲话揭示了长征胜利蕴含的党和人民军队铿锵前进的制胜之道,必将激励感召全军将士接续奋斗、砥砺前行,把革命前辈开创的伟大事业不断推向前进。
Le grand esprit de la Longue Marche manifeste pleinement la force de la loyauté, de la vérité, de la justice et de l’unité. Le discours important du président Xi a permis une grande unité de pensée parmi les officiers et les soldats de l’ensemble des forces armées. Ils ont profondément compris que, dans l’effort final pour atteindre les objectifs du centenaire de la fondation de l’armée, il est d’autant plus nécessaire de promouvoir le grand esprit de la Longue Marche, de stimuler leur ardeur et de rassembler leurs forces pour aller de l’avant.
伟大长征精神充分彰显了忠诚的力量、真理的力量、正义的力量、团结的力量。习主席的重要讲话让全军官兵思想高度统一,深刻认识到,冲刺实现建军一百年奋斗目标更加需要弘扬伟大长征精神,把精神状态激发出来,把奋进力量凝聚起来。
Le président Xi a indiqué que, sur la nouvelle voie à parcourir, il fallait appliquer intégralement la pensée du Parti sur le renforcement de l’armée dans la nouvelle ère, maintenir constamment la direction absolue du Parti sur l’armée populaire, promouvoir globalement l’édification politique de l’armée, son renforcement par la réforme, la science et la technologie et les talents, ainsi que son administration conformément à la loi. Il faut encourager l’armée populaire à perpétuer son héritage révolutionnaire et à préserver à jamais sa nature originelle et sa pureté, atteindre dans les délais prévus les objectifs du centenaire de la fondation de l’armée et faire avancer avec une haute qualité la modernisation de la défense nationale et des forces armées. L’ensemble des officiers et des soldats répond aux ordres, se rassemble et se met en marche.
习主席指出,新征程上,要全面贯彻新时代党的强军思想,始终坚持党对人民军队的绝对领导,全面推进政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军,推动人民军队赓续红色血脉、永葆纯洁本色,如期实现建军一百年奋斗目标,高质量推进国防和军队现代化。全军官兵听令景从,整装出发。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
En cours au moment du reportageÉtude au sein des forces arméesDate non précisée+
Ces derniers jours, les officiers et soldats de l’ensemble des forces armées ont étudié et assimilé le discours sous diverses formes.
Ces derniers jours, du désert de Gobi du nord-ouest au littoral du sud-est, des postes frontaliers aux mers lointaines et aux océans, les officiers et les soldats de l’ensemble des forces armées ont étudié et approfondi de diverses manières le discours important du président Xi. Ils ont unanimement déclaré que ce discours révélait les principes de victoire ayant permis au Parti et à l’armée populaire d’avancer résolument, tels qu’ils s’incarnent dans la victoire de la Longue Marche. Il ne manquera pas d’encourager et d’inspirer l’ensemble des militaires à poursuivre la lutte, à avancer avec détermination et à faire constamment progresser la grande cause inaugurée par les générations révolutionnaires précédentes.Citation originale en chinois
全军官兵通过多种形式学习领会习主席的重要讲话。RapportéAppel au renforcement des forces arméesDate non précisée+
Xi Jinping a demandé de maintenir la direction absolue du Parti sur l’Armée populaire et d’atteindre dans les délais prévus les objectifs du centenaire de sa fondation.
Le président Xi a indiqué que, sur la nouvelle voie à parcourir, il fallait appliquer intégralement la pensée du Parti sur le renforcement de l’armée dans la nouvelle ère, maintenir constamment la direction absolue du Parti sur l’armée populaire, promouvoir globalement l’édification politique de l’armée, son renforcement par la réforme, la science et la technologie et les talents, ainsi que son administration conformément à la loi. Il faut encourager l’armée populaire à perpétuer son héritage révolutionnaire et à préserver à jamais sa nature originelle et sa pureté, atteindre dans les délais prévus les objectifs du centenaire de la fondation de l’armée et faire avancer avec une haute qualité la modernisation de la défense nationale et des forces armées. L’ensemble des officiers et des soldats répond aux ordres, se rassemble et se met en marche.Citation originale en chinois
始终坚持党对人民军队的绝对领导,全面推进政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军,推动人民军队赓续红色血脉、永葆纯洁本色,如期实现建军一百年奋斗目标RapportéRéactions à un discoursDate non précisée+
Le discours de Xi Jinping à la cérémonie commémorant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge a suscité de vives réactions dans l’ensemble des forces armées.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le discours important prononcé par le président Xi Jinping lors de la cérémonie commémorant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine a suscité de vives réactions dans l’ensemble des forces armées. Les officiers et les soldats ont unanimement déclaré qu’ils devaient promouvoir le grand esprit de la Longue Marche, poursuivre la lutte et avancer avec détermination, accomplir loyalement leurs fonctions et orienter leur action vers le combat, afin de bien parcourir la Longue Marche du renforcement de l’armée dans la nouvelle ère et de s’efforcer d’atteindre les objectifs fixés pour le centenaire de la fondation de l’armée.Citation originale en chinois
习近平主席在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上的重要讲话在全军部队引发热烈反响。