China国际联播快讯
CCTV News (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Russia Says Expanding Ukraine Talks Depends on Europe's Genuine Intentions
俄称扩大乌问题谈判取决于欧洲真实意愿
European Council President Costa said on November 13 that EU leaders had agreed that day to form a European delegation comprising EU institutions and the United Kingdom, France, Germany, Italy and Poland from the "coalition of the willing" to participate in Ukraine peace talks.
欧洲理事会主席科斯塔13日表示，欧盟领导人当天同意由欧盟机构及“意愿联盟”中的英国、法国、德国、意大利和波兰组成欧洲代表团，参与乌克兰和平谈判。
Russian presidential press secretary Peskov said on November 13 that Russia is willing to engage in dialogue with Europe. If Russia learns that Europe genuinely wishes to contribute to the Ukraine peace process, it can then decide whether to expand the talks.
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫13日表示，俄方愿意与欧洲进行对话，如果俄方了解到欧洲方面的确有为乌克兰和平进程作出贡献的真实意愿，届时可以决定是否扩大谈判规模。
Air Traffic Control Communications Failure Grounds Flights Across the United States for Over Four Hours
空管通信出故障 全美航班停飞超4小时
On November 13, the US Federal Aviation Administration issued a nationwide order halting flight departures, citing "special circumstances and safety reasons." US media reported that around 15,000 flights were canceled or delayed, affecting about 1.5 million people. The grounding order was lifted after more than four hours, but air traffic would still take several days to return to normal. US Transportation Secretary Duffy said on the evening of November 13 that the incident stemmed from the extremely outdated air traffic control system, whose switches and routers crashed due to data overload. US Homeland Security Secretary Mullin said that some technical upgrades to the relevant systems were underway when the incident occurred. US officials also said that more similar incidents could occur under current conditions.
美国联邦航空管理局13日以“特殊情况和安全原因”为由，发布全国范围的航班暂停起飞指令。美国媒体报道称，约15000架次航班取消或延误，影响到约150万人。4个多小时后，航班停飞令解除，但空中交通仍需几天才能恢复正常。美国交通部长达菲13日晚称，该事件源于空中交通管制系统极其陈旧，其交换机和路由器因数据过载而瘫痪。美国土安全部长马林称，事发时相关系统正在进行部分技术更新。美国官员还称，现有条件下，还有可能发生更多类似事件。
Türkiye and Qatar Sign Mutual Defense Agreement
土耳其与卡塔尔签署共同防御协议
Turkish President Erdogan met with visiting Qatari Emir Tamim in Istanbul on November 13, and the two sides signed a mutual defense agreement. According to their joint statement, the agreement aims to strengthen collective defense and promote regional security, pledging a united position in response to an external armed attack against either country.
土耳其总统埃尔多安13日在伊斯坦布尔会见到访的卡塔尔埃米尔塔米姆，双方签署共同防御协议。根据两国发布的联合声明，协议旨在加强集体防御和促进地区安全，承诺就针对任一国家的外部武装攻击采取统一立场。