ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

【赓续长征精神 奋进复兴征程】云南:以实干实绩走好新时代长征路

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Yunnan was an important region along the Red Army's Long March route, where the Long March sowed the seeds of revolution across the Yunling land. At a new historical starting point, people of all ethnic groups in Yunnan are carrying forward their revolutionary heritage, inheriting and promoting the great spirit of the Long March, and striving to write Yunnan's chapter in Chinese modernization.

央视网消息(新闻联播):云南是红军长征的重要途经地,红军长征在云岭大地播撒革命火种。站在新的历史起点,云南各族儿女赓续红色血脉,传承弘扬伟大长征精神,奋力谱写中国式现代化云南篇章。

02

From 1935 to 1936, the Central Red Army and the Second and Sixth Red Army Corps successively fought and maneuvered through 33 counties in Yunnan, skillfully crossed the Jinsha River, escaped pursuit and interception by hundreds of thousands of enemy troops, and achieved a decisive victory in their strategic relocation. Jiaopingdu, in Luquan Yi and Miao Autonomous County, Kunming, was the decisive crossing point for the Central Red Army's “skillful crossing of the Jinsha River.” The story of 37 local boatmen who risked their lives to help the Red Army cross the river has become an unforgettable revolutionary memory.

1935年至1936年,中央红军、红二、红六军团先后转战云南33个县,巧渡金沙江,摆脱数十万敌军围追堵截,实现战略转移的决定性胜利。位于昆明市禄劝彝族苗族自治县的皎平渡是中央红军“巧渡金沙江”的决胜渡口,当地37名船工冒死帮助红军渡江的历史,成为永不忘却的红色记忆。

03

Carrying forward the revolutionary spirit provides strength for forging ahead. The once-perilous natural barrier of the Jinsha River has become a broad lake amid high gorges, benefiting people in Sichuan and Yunnan on both banks. Near the Jiaopingdu crossing and the riverside historic sites, the Wudongde Hydropower Station, completed and put into operation in 2020, can now meet the annual household electricity needs of more than 34 million urban and rural residents. As a backbone project of the west-to-east power transmission program, Wudongde, together with downstream hydropower stations including Baihetan and Xiluodu, forms the world's largest clean energy corridor, spanning 1,800 kilometers with a total installed capacity exceeding 70 million kilowatts.

传承红色精神,汲取奋进力量。昔日的金沙天险已化作高峡平湖,造福两岸川滇百姓。在皎平渡渡口及江边遗址附近,2020年建成投产的乌东德水电站如今每年可满足3400余万城乡居民的生活用电需求。作为“西电东送”骨干工程,乌东德水电站与下游白鹤滩、溪洛渡等水电站组成了跨越1800公里、总装机超7000万千瓦的世界最大清洁能源走廊。

04

During the 15th Five-Year Plan period, Yunnan will consolidate and upgrade industries in which it has distinctive strengths, including plateau agriculture, cultural tourism and green energy; strive to establish a national advanced manufacturing cluster for green phosphorus chemicals; actively develop strategic emerging industries such as biomedicine and new materials; and plan for the export of computing services. At the same time, it will advance efforts to achieve decisive progress in building a national demonstration zone for ethnic unity and progress, becoming a frontrunner in ecological conservation, and developing a hub reaching out to South and Southeast Asia.

“十五五”时期,云南将巩固提升高原特色农业、文化旅游、绿色能源等特色优势产业,争创绿色磷化工国家先进制造产业集群,积极发展生物医药、新材料等战略性新兴产业,布局算力出海。同时,推进我国民族团结进步示范区、生态文明建设排头兵、面向南亚东南亚辐射中心建设取得决定性进展。

本条报道中的实体

报道中的事件 7

据报道发生历史援助1935年 — 1936年+

皎平渡当地37名船工冒死帮助红军渡过金沙江。

红军接收方昆明市地理位置皎平渡地理位置禄劝彝族苗族自治县地理位置金沙江地理位置
原文证据
当地37名船工冒死帮助红军渡江
查看跨期活动 →
报道时计划发展规划时间未明确+

云南将推进民族团结进步示范区、生态文明建设排头兵和面向南亚东南亚辐射中心建设。

云南地理位置
原文证据
推进我国民族团结进步示范区、生态文明建设排头兵、面向南亚东南亚辐射中心建设取得决定性进展
查看跨期活动 →
报道时进行中设施运行时间未明确+

乌东德水电站于2020年建成投产,如今每年可满足3400余万城乡居民生活用电需求。

乌东德水电站主体乌东德水电站地理位置皎平渡地理位置
原文证据
2020年建成投产的乌东德水电站如今每年可满足3400余万城乡居民的生活用电需求
查看跨期活动 →
据报道发生历史军事行动1935年 — 1936年+

1935年至1936年,中央红军、红二、红六军团转战云南33县,渡过金沙江并摆脱敌军,实现战略转移胜利。

中央红军行动者红二行动者红六军团行动者云南地理位置金沙江地理位置
原文证据
中央红军、红二、红六军团先后转战云南33个县,巧渡金沙江,摆脱数十万敌军围追堵截,实现战略转移的决定性胜利
查看跨期活动 →
报道时计划发展规划时间未明确+

云南计划在十五五时期提升高原农业、文旅和绿色能源,争创绿色磷化工集群,发展生物医药、新材料并布局算力出海。

云南行动者云南地理位置
原文证据
争创绿色磷化工国家先进制造产业集群,积极发展生物医药、新材料等战略性新兴产业,布局算力出海
查看跨期活动 →
据报道发生能源基础设施时间未明确+

乌东德与白鹤滩、溪洛渡等水电站组成跨越1800公里、装机超7000万千瓦的清洁能源走廊。

原文证据
乌东德水电站与下游白鹤滩、溪洛渡等水电站组成了跨越1800公里、总装机超7000万千瓦的世界最大清洁能源走廊
查看跨期活动 →
报道时进行中持续行动时间未明确+

云南各族群众传承弘扬长征精神,推进中国式现代化云南实践。

云南地理位置
原文证据
云南各族儿女赓续红色血脉,传承弘扬伟大长征精神,奋力谱写中国式现代化云南篇章
查看跨期活动 →