China十四届全国人大常委会第二十五次会议在京举行 审议检察公益诉讼法草案、水法修订草案等 赵乐际主持
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The 25th session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress held its first plenary meeting on the morning of November 2 at the Great Hall of the People in Beijing. Chairman Zhao Leji presided.
央视网消息（新闻联播）：十四届全国人大常委会第二十五次会议2日上午在北京人民大会堂举行第一次全体会议。赵乐际委员长主持。
The meeting heard a report by Huang Ming, vice chairperson of the NPC Constitution and Law Committee, on the results of deliberations on the draft law on procuratorial public interest litigation.
会议听取了全国人大宪法和法律委员会副主任委员黄明作的关于检察公益诉讼法草案审议结果的报告。
The meeting heard a report by Zhou Guangquan, vice chairperson of the Constitution and Law Committee, on the results of deliberations on the draft law on Antarctic activities and environmental protection.
会议听取了宪法和法律委员会副主任委员周光权作的关于南极活动与环境保护法草案审议结果的报告。
The meeting heard a report by Cong Bin, vice chairperson of the Constitution and Law Committee, on the results of deliberations on the draft revision to the Water Law.
会议听取了宪法和法律委员会副主任委员丛斌作的关于水法修订草案审议结果的报告。
The meeting heard a report by Zhou Guangquan on the results of deliberations on the draft law against cross-border corruption.
会议听取了周光权作的关于反跨境腐败法草案审议结果的报告。
The meeting heard a briefing by Wang Hongxiang, vice chairperson of the Constitution and Law Committee, on changes to the draft law on state-owned assets.
会议听取了宪法和法律委员会副主任委员王洪祥作的关于国有资产法草案修改情况的汇报。
The meeting heard a briefing by Xin Chunying, chairperson of the Constitution and Law Committee, on changes to the draft financial law.
会议听取了宪法和法律委员会主任委员信春鹰作的关于金融法草案修改情况的汇报。
The Council of Chairpersons of the NPC Standing Committee submitted a bill proposing deliberation of a draft amendment to the Criminal Procedure Law. Entrusted by the Council of Chairpersons, Shen Chunyao, director of the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee, provided an explanation.
全国人大常委会委员长会议提出了关于提请审议刑事诉讼法修正草案的议案。受委员长会议委托，全国人大常委会法制工作委员会主任沈春耀作了说明。
The NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee submitted a bill proposing deliberation of a draft revision to the Renewable Energy Law. E Jingping, vice chairperson of the committee, provided an explanation.
全国人大环境与资源保护委员会提出了关于提请审议可再生能源法修订草案的议案。全国人大环境与资源保护委员会副主任委员鄂竟平作了说明。
The State Council submitted a bill proposing deliberation of a draft revision to the Law on the Administration of Tax Collection. Entrusted by the State Council, Hu Jinglin, commissioner of the State Taxation Administration, provided an explanation.
国务院提出了关于提请审议税收征收管理法修订草案的议案。受国务院委托，国家税务总局局长胡静林作了说明。
The State Council submitted a bill proposing deliberation of draft amendments to 15 laws, including the Emergency Response Law. Entrusted by the State Council, Minister of Justice He Rong provided an explanation.
国务院提出了关于提请审议突发事件应对法等15部法律的修正案草案的议案。受国务院委托，司法部部长贺荣作了说明。
Entrusted by the State Council, Vice Foreign Minister Hua Chunying provided an explanation of the bill proposing deliberation and approval of the Agreement on the Establishment of the World Artificial Intelligence Cooperation Organization.
受国务院委托，外交部副部长华春莹作了关于提请审议批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的议案的说明。
The meeting heard reports on the results of deliberations on deputies' bills referred for deliberation by the presidium of the fourth session of the 14th NPC, delivered respectively by Yang Xiaochao, chairperson of the NPC Supervisory and Judicial Affairs Committee; Zhong Shan, chairperson of the Financial and Economic Affairs Committee; Lu Xinshe, chairperson of the Environmental Protection and Resources Conservation Committee; Du Jiahao, chairperson of the Agriculture and Rural Affairs Committee; and Yang Zhenwu, chairperson of the Social Development Affairs Committee.
会议听取了全国人大监察和司法委员会主任委员杨晓超、财政经济委员会主任委员钟山、环境与资源保护委员会主任委员鹿心社、农业与农村委员会主任委员杜家毫、社会建设委员会主任委员杨振武分别作的关于十四届全国人大四次会议主席团交付审议的代表提出的议案审议结果的报告。
The meeting heard a report on the credentials of individual deputies by Yang Xiaochao, chairperson of the Credentials Committee of the NPC Standing Committee.
会议听取了全国人大常委会代表资格审查委员会主任委员杨晓超作的关于个别代表的代表资格的报告。
The meeting also deliberated relevant proposals for appointments and removals.
会议还审议了有关任免案。